1
00:01:00,042 --> 00:01:01,667
ZWYCIĘSTWO POSTĘPU MOCY

2
00:01:06,500 --> 00:01:09,958
40. urodziny, 50. urodziny,
60. urodziny…

3
00:01:12,292 --> 00:01:13,750
Nie było ani jednej rocznicy

4
00:01:13,833 --> 00:01:16,375
gdzie spokojnie go przywitałem
z „Wszystkiego najlepszego, tato”.

5
00:01:20,250 --> 00:01:24,000
Zawsze się kłóciliśmy
to czy tamto.

6
00:01:25,792 --> 00:01:27,472
Bracie, jest siódma
rano.

7
00:01:27,917 --> 00:01:29,317
Ile jeszcze chcesz wypić?

8
00:01:29,667 --> 00:01:33,500
Tata tak mówił
kiedy twój syn stanie się taki jak ty,

9
00:01:34,417 --> 00:01:35,777
wtedy zrozumiesz, co czuję.

10
00:01:39,833 --> 00:01:42,553
I mówiłem mu: „Tato, kiedy
Nie okazałem się taki jak ty…

11
00:01:43,542 --> 00:01:45,625
więc dlaczego miałby to zrobić mój syn
okaże się taki jak ja?”

12
00:01:55,000 --> 00:01:56,268
Pewnego razu,
był taki król

13
00:01:56,292 --> 00:01:58,500
który miał seksowną córkę,
młoda księżniczka.

14
00:01:59,750 --> 00:02:01,476
Któregoś dnia brała
kąpiel w dżungli,

15
00:02:01,500 --> 00:02:04,208
i pojawiła się ta małpa
i zaczął ją naśladować i dokuczać.

16
00:02:04,750 --> 00:02:07,292
Księżniczka wpadła w złość
i spryskał małpę wodą.

17
00:02:07,875 --> 00:02:10,083
Małpa rozchlapała wodę
zwrócił się do niej i gestem wskazał...

18
00:02:13,917 --> 00:02:16,250
Księżniczka najwyraźniej się zdenerwowała.

19
00:02:16,750 --> 00:02:18,226
Poszła prosto do króla
i powiedział mu,

20
00:02:18,250 --> 00:02:21,250
„Tato, tam jest toksyczna małpa
w dżungli, dokuczasz mi!

21
00:02:22,917 --> 00:02:24,237
Wykonuje takie sprośne gesty”.

22
00:02:24,792 --> 00:02:25,792
Król wpadł we wściekłość.

23
00:02:25,917 --> 00:02:28,125
Zawołał swojego ministra i powiedział:
„Co kurwa!

24
00:02:28,333 --> 00:02:31,208
Jest bezczelna małpa
w dżungli, bawiąc się z moją córką.

25
00:02:31,292 --> 00:02:32,667
Idź i rozpraw się z nim.”

26
00:02:33,333 --> 00:02:35,417
Minister podszedł do małpy
i zapytał go,

27
00:02:35,500 --> 00:02:37,020
„Jak myślisz, co robisz, koleś?

28
00:02:37,667 --> 00:02:39,417
Dziwisz się
cały dwór królewski.”

29
00:02:39,792 --> 00:02:42,375
A małpa powiedziała:
„Jak myślisz, co robisz, koleś?

30
00:02:42,667 --> 00:02:44,387
Dziwisz się
cały dwór królewski.”

31
00:02:44,917 --> 00:02:48,292
Cokolwiek minister zrobił lub powiedział,
małpa by to powtórzyła.

32
00:02:49,167 --> 00:02:52,958
Ministrowi wszystko się pomieszało
i zaczął grzebać w mózgu.

33
00:02:53,208 --> 00:02:54,208
Wtedy wpadł na pomysł!

34
00:02:54,333 --> 00:02:57,375
Przyzwał dwa miecze,
jeden prawdziwy i jeden fałszywy.

35
00:02:57,667 --> 00:02:59,000
Fałszywą zachował dla siebie,

36
00:02:59,375 --> 00:03:01,375
i rzucił w stronę prawdziwego miecza
małpa.

37
00:03:02,083 --> 00:03:03,500
Następnie wziął fałszywy miecz i…

38
00:03:09,292 --> 00:03:11,172
udawał, że zachowuje się dramatycznie
jakby umierał.

39
00:03:11,833 --> 00:03:13,167
Małpa to widziała…

40
00:03:13,875 --> 00:03:15,500
chwycił prawdziwy miecz i poszedł…

41
00:03:22,542 --> 00:03:23,542
Hej!

42
00:03:34,167 --> 00:03:35,875
<i>Cisza! Cisza!</i>

43
00:03:36,042 --> 00:03:37,167
<i>Cisza, klasa!</i>

44
00:03:37,917 --> 00:03:39,750
<i>Teraz, dzieci, zachowujcie się!</i>

45
00:03:40,167 --> 00:03:42,333
<i>Kto zdefiniuje, czym jest zwierzę?</i>

46
00:03:44,875 --> 00:03:49,417
Zwierzęta są organizmami wielokomórkowymi
w biologicznym królestwie Animalia.

47
00:03:49,833 --> 00:03:52,042
Animals consume organic material,

48
00:03:52,125 --> 00:03:53,792
oddychać tlenem i rozmnażać się.

49
00:03:53,875 --> 00:03:57,250
Słowo „zwierzę”
pochodzi od łacińskiego słowa Animalis,

50
00:03:57,417 --> 00:04:00,125
co oznacza „mający oddech lub duszę”.

51
00:04:00,542 --> 00:04:01,667
Gdzie idziesz?

52
00:04:01,792 --> 00:04:05,125
- Jak śmiecie zakłócać moje zajęcia?
- Proszę pani, przyjechały moje siostry.

53
00:04:05,208 --> 00:04:07,333
- Pokaż mi rękę.
- Dziś są urodziny mojego ojca.

54
00:04:07,417 --> 00:04:08,667
Pokaż mi swoją rękę!

55
00:04:13,625 --> 00:04:14,625
Ręka do góry!

56
00:04:16,167 --> 00:04:19,042
Po prostu idź i uklęknij tam
dopóki zajęcia się nie skończą!

57
00:04:26,500 --> 00:04:30,333
A więc mięsożerne
i gatunki wszystkożerne,

58
00:04:30,667 --> 00:04:34,708
żerują drapieżniki
na inny organizm zwany swoją ofiarą.

59
00:04:34,792 --> 00:04:36,167
- Zrozumiałeś?
- Tak, proszę pani.

60
00:04:36,250 --> 00:04:38,625
<i>Na moim niebie jest jedna gwiazda</i>

61
00:04:38,708 --> 00:04:42,458
<i>A tą gwiazdą jesteś Ty</i>

62
00:04:43,083 --> 00:04:47,250
<i>Nie mam nikogo oprócz ciebie</i>

63
00:04:47,542 --> 00:04:51,417
<i>Jesteś całym moim światem</i>

64
00:04:51,500 --> 00:04:55,792
<i>Umieściłem cię w odpowiednim miejscu</i>

65
00:04:56,042 --> 00:05:00,083
<i>Gdzie nikogo nie ma</i>

66
00:05:00,708 --> 00:05:02,833
<i>Tato, moje życie</i>

67
00:05:02,917 --> 00:05:08,875
<i>Trzymaj rękę na mojej głowie w każdej chwili</i>

68
00:05:09,167 --> 00:05:13,792
- Tato!
<i>- Tato, moje życie, chodź ze mną</i>

69
00:05:13,958 --> 00:05:17,875
<i>Jesteś kamieniem w każdej rzece</i>

70
00:05:18,000 --> 00:05:20,167
<i>Dla mnie</i>

71
00:05:20,250 --> 00:05:26,375
<i>Te metody kończą się na Tobie</i>

72
00:05:27,083 --> 00:05:29,292
<i>- Tato, moje życie</i>
- Tato!

73
00:05:29,375 --> 00:05:35,125
<i>- Trzymaj rękę na mojej głowie przez cały czas</i>
- Tato!

74
00:05:35,875 --> 00:05:40,167
<i>- Tato, moje życie, chodź ze mną</i>
- Tato!

75
00:05:40,375 --> 00:05:44,083
<i>Jesteś kamieniem w każdej rzece</i>

76
00:05:44,417 --> 00:05:46,500
<i>Dla mnie</i>

77
00:05:46,625 --> 00:05:52,833
<i>– Te metody kończą się na Tobie</i>
- Tato!

78
00:05:53,833 --> 00:05:54,833
Mama!

79
00:06:00,292 --> 00:06:01,833
Mamo, gdzie jest tata?

80
00:06:02,208 --> 00:06:04,708
Wiesz, że jest bardzo zajętym człowiekiem.

81
00:06:05,417 --> 00:06:07,208
Musiał spieszyć się do fabryki, synu.

82
00:06:07,542 --> 00:06:09,625
Hej, zróbmy klona twojego ojca…

83
00:06:10,125 --> 00:06:12,417
abyśmy mogli mieć taki w domu
i jeden w biurze.

84
00:06:12,667 --> 00:06:14,167
Klonowanie trwa zbyt długo.

85
00:06:14,542 --> 00:06:16,000
Będziemy musieli znaleźć sobowtóra.

86
00:06:16,792 --> 00:06:18,393
Ale nieważne
ile sobowtórów znajdziemy,

87
00:06:18,417 --> 00:06:19,875
nikt nie może się równać z tatą.

88
00:06:19,958 --> 00:06:24,208
<i>Jesteś stale w moim sercu</i>

89
00:06:24,375 --> 00:06:28,250
<i>- Podobnie jak bicie mojego serca</i>
- Tato!

90
00:06:28,625 --> 00:06:33,083
<i>Jesteś ze mną w mojej głowie
Nieważne, dokąd idę</i>

91
00:06:33,167 --> 00:06:37,083
<i>Bez względu na to, czy tam jesteś, czy nie</i>

92
00:06:37,250 --> 00:06:41,542
<i>- Zawsze jesteś w zasięgu mojego wzroku</i>
- Tato!

93
00:06:41,625 --> 00:06:45,083
- Tato!
<i>- Gdziekolwiek pójdę</i>

94
00:06:45,167 --> 00:06:46,167
Tato…

95
00:06:46,375 --> 00:06:49,333
<i>Tato, moje życie
Trzymaj rękę na mojej głowie…</i>

96
00:06:49,417 --> 00:06:51,125
Dzieci przygotowały dla Was tort.

97
00:06:51,250 --> 00:06:53,708
Czekali na ciebie,
ale zmęczyłem się i poszedłem spać.

98
00:06:53,875 --> 00:06:55,167
I nawet się nie przejąłeś

99
00:06:55,250 --> 00:06:58,208
spotkać się z dziećmi w dniu twoich urodzin
pomimo dzwonienia do nich ze szkoły.

100
00:06:58,500 --> 00:06:59,500
Nie martw się, Jyoti.

101
00:07:00,083 --> 00:07:01,083
Wynagrodzę to.

102
00:07:02,542 --> 00:07:04,000
Oni wszystko zauważają, wiesz?

103
00:07:04,500 --> 00:07:05,708
I to im przeszkadza.

104
00:07:06,875 --> 00:07:08,458
Pamiętacie, co powiedział wczoraj?

105
00:07:09,000 --> 00:07:10,167
Chce zmienić nazwisko…

106
00:07:10,917 --> 00:07:12,625
do Balbira Singha II.

107
00:07:13,583 --> 00:07:15,000
Kłóciłam się, ale on powiedział…

108
00:07:15,542 --> 00:07:18,417
„Jeśli może istnieć Jerzy II
i Henryk VIII,

109
00:07:18,500 --> 00:07:20,125
to dlaczego nie Balbir Singh II?”

110
00:07:21,000 --> 00:07:24,583
Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę
że jesteś jego superbohaterem.

111
00:07:25,000 --> 00:07:27,500
Can't you spare just ten minutes
twojego dnia dla twojego syna?

112
00:07:50,917 --> 00:07:54,250
<i>Tato, w moim następnym życiu,
Chcę, żebyś był moim synem.</i>

113
00:07:54,833 --> 00:07:56,917
<i>Chcę, żebyś zobaczył, jak bardzo cię kocham.</i>

114
00:07:57,250 --> 00:07:58,292
<i>Możesz się z tego uczyć.</i>

115
00:07:58,500 --> 00:07:59,917
<i>Ponieważ w następnym życiu</i>

116
00:08:00,125 --> 00:08:02,458
<i>Będę jeszcze raz Twoim synem,
i będziesz moim tatą.</i>

117
00:08:02,833 --> 00:08:05,417
<i>Wtedy możesz wyrazić swoją miłość
na swój własny, niepowtarzalny sposób</i>

118
00:08:05,792 --> 00:08:06,792
<i>zamiast tego, jak to robię.</i>

119
00:08:07,125 --> 00:08:08,458
<i>Mam nadzieję, że rozumiesz, tato.</i>

120
00:08:08,792 --> 00:08:10,712
<i>Jeśli tak, będzie tego więcej
niż mi to wystarczy.</i>

121
00:08:17,708 --> 00:08:20,583
- Wszystkiego najlepszego dla twojego ojca!
- Dziękuję.

122
00:08:20,667 --> 00:08:22,542
- Wszystkiego najlepszego dla twojego taty!
- Dziękuję.

123
00:08:22,625 --> 00:08:24,184
- Wszystkiego najlepszego dla twojego taty!
- Dziękuję.

124
00:08:24,208 --> 00:08:26,143
- Jak mogłeś zapomnieć torby w szkole?
- Wszystkiego najlepszego dla twojego taty!

125
00:08:26,167 --> 00:08:27,583
Czy wiesz, kto jest jego ojcem?

126
00:08:27,667 --> 00:08:30,000
Codziennie może mu kupić nową torbę.

127
00:08:30,542 --> 00:08:34,750
W końcu miałem spotkać się z ojcem
po egzaminach końcowych klas trzecich.

128
00:08:34,917 --> 00:08:36,083
Naprawdę kocham mojego ojca.

129
00:08:36,250 --> 00:08:37,643
Bardziej niż cokolwiek innego
na całym szerokim świecie.

130
00:08:37,667 --> 00:08:39,458
Każdy kocha swoich rodziców.

131
00:08:39,542 --> 00:08:40,708
A w czym twój jest wyjątkowy?

132
00:08:40,792 --> 00:08:42,917
Co masz na myśli przez
„bardziej niż cokolwiek”?

133
00:08:43,083 --> 00:08:44,208
Jak zmierzyć miłość?

134
00:08:44,292 --> 00:08:45,750
- Z czasem.
- Jak?

135
00:08:45,917 --> 00:08:49,125
To tak, jakby uczyć się przez cały rok
a potem otrzymywanie ocen, które mówią

136
00:08:49,208 --> 00:08:52,542
kto poniósł porażkę, kto zdał,
a kto był pierwszy, prawda?

137
00:08:53,333 --> 00:08:55,500
Podobnie czas pokaże

138
00:08:55,583 --> 00:08:57,167
jeśli moja miłość do ojca

139
00:08:58,042 --> 00:09:02,417
kończy się niepowodzeniem, przechodzi pomyślnie lub wygrywa.

140
00:09:52,833 --> 00:09:53,917
Hej, bohaterze!

141
00:09:56,000 --> 00:09:57,250
- Kiedy tu dotarłeś?
- Kartik!

142
00:09:57,750 --> 00:09:58,833
Kiedy przyleciałeś z powrotem, stary?

143
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Właśnie dzisiaj.

144
00:10:00,458 --> 00:10:02,500
- Słuchaj, jutro są 60. urodziny taty.
- Rozumiem.

145
00:10:02,583 --> 00:10:04,393
- Musisz tam być.
- Oczywiście, że tam będę.

146
00:10:04,417 --> 00:10:06,777
You're the only one missing
ze zdjęć. Proszę ze mną!

147
00:10:07,875 --> 00:10:10,676
- Ustaliliście datę ślubu?
- Tak, to się stanie za dwa dni.

148
00:10:51,125 --> 00:10:53,333
Chłopaki, przyłączcie się do szkolnej piosenki.
Wszyscy, szkolna piosenka.

149
00:10:56,125 --> 00:10:58,000
Nikt nie pamięta
szkolna piosenka, koleś.

150
00:10:58,625 --> 00:11:00,626
Dzisiaj pomogę im zabrać
podróż w głąb wspomnień.

151
00:11:05,750 --> 00:11:07,500
Gdzie do cholery zniknąłeś?

152
00:11:10,833 --> 00:11:14,625
<i>Jesteśmy dziećmi pełnymi światła</i>

153
00:11:14,958 --> 00:11:18,875
<i>Idąc razem, trzymając się mocno</i>

154
00:11:19,000 --> 00:11:22,792
<i>Radosna pieśń, którą teraz recytujemy</i>

155
00:11:22,875 --> 00:11:27,042
<i>Wiara, że nasze sny są jasne</i>

156
00:11:27,167 --> 00:11:31,042
<i>Pomagam Ci się odwdzięczyć</i>

157
00:11:31,208 --> 00:11:35,167
<i>Wszystko dlatego, że pokazałeś drogę</i>

158
00:11:35,292 --> 00:11:39,583
<i>Trzymając się za ręce, będziemy budować razem</i>

159
00:11:39,667 --> 00:11:42,750
<i>Lepsze, jaśniejsze jutro!</i>

160
00:11:42,875 --> 00:11:44,750
Bracie, kiedy to zrobiłeś
wrócić z Ameryki?

161
00:11:45,083 --> 00:11:46,604
Wyglądasz teraz zupełnie jak Amerykanin!

162
00:11:47,667 --> 00:11:49,987
Dziękuję bardzo
za zagranie szkolnej piosenki, bracie.

163
00:11:50,208 --> 00:11:51,559
To przywróciło
wszystkie te wspomnienia z dzieciństwa.

164
00:11:51,583 --> 00:11:55,333
<i>- Nauczyłeś nas woli i mocy</i>
- Chodź tutaj.

165
00:11:55,458 --> 00:11:58,167
- Przychodzić.
<i>- Najświętsza Maryja Panna jest w Tobie, jesteśmy dumni</i>

166
00:11:58,250 --> 00:12:00,208
Kiedy masz piękną dziewczynę
w rodzinie,

167
00:12:00,542 --> 00:12:04,417
i ona ma brata
kto ma grono przyjaciół,

168
00:12:04,500 --> 00:12:06,750
wybierają panie w rodzinie

169
00:12:07,000 --> 00:12:10,333
jeden z tych przyjaciół
jako jej honorowy brat.

170
00:12:10,833 --> 00:12:11,708
Wiesz dlaczego?

171
00:12:11,792 --> 00:12:15,625
<i>Stoimy jak skały jak rodzina!</i>

172
00:12:15,750 --> 00:12:16,833
Mam własne siostry.

173
00:12:17,375 --> 00:12:18,375
Znam to uczucie.

174
00:12:19,625 --> 00:12:21,186
Nie czuję do ciebie siostrzanych uczuć.

175
00:12:22,167 --> 00:12:24,917
Czy czujesz do mnie to samo
co czujesz do Kartika?

176
00:12:25,000 --> 00:12:26,083
Co mówisz?

177
00:12:26,875 --> 00:12:29,276
Powiedz mi. To przywróciło wszystko
te wspomnienia z dzieciństwa, prawda?

178
00:12:45,250 --> 00:12:46,250
Gitu!

179
00:12:47,708 --> 00:12:49,349
Przyjadę cię odebrać
na jutrzejszą kolację.

180
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
chodźmy.

181
00:12:57,833 --> 00:12:59,153
Nie chciałeś jechać do Ameryki?

182
00:13:01,000 --> 00:13:03,708
Robisz tam studia MBA i doktorat?
Co się więc stało?

183
00:13:03,792 --> 00:13:06,625
Zgłosiłem się i dostałem się
Uniwersytet Princeton.

184
00:13:07,500 --> 00:13:08,875
Arvind tam pracuje.

185
00:13:09,042 --> 00:13:11,500
Zatem, stwierdził tata, jest właściwym kandydatem.

186
00:13:11,833 --> 00:13:13,714
Mogę kontynuować naukę
po ślubie.

187
00:13:14,208 --> 00:13:15,500
I powiedziałeś tak?

188
00:13:16,625 --> 00:13:19,042
Zgodziłam się na zaręczyny.

189
00:13:19,125 --> 00:13:20,765
Więc zgodziłaś się również na ślub.

190
00:13:21,542 --> 00:13:22,542
Tak.

191
00:13:23,000 --> 00:13:24,458
Mieliście romans?

192
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
Czy go kochasz?

193
00:13:26,625 --> 00:13:27,625
NIE!

194
00:13:28,458 --> 00:13:30,417
Rozmawialiśmy przez telefon przez tydzień.

195
00:13:30,792 --> 00:13:32,226
Właśnie wrócił
dwa dni temu z USA,

196
00:13:32,250 --> 00:13:34,292
i dzisiaj się zaręczyliśmy.

197
00:13:35,667 --> 00:13:38,267
Wiesz, jak dziewczyny wybierały
ich mężowie w tamtych czasach?

198
00:13:39,208 --> 00:13:40,208
Dawno temu?

199
00:13:40,542 --> 00:13:41,583
Cofnijmy się w czasie.

200
00:13:43,750 --> 00:13:45,875
Wieki temu,
były dwa typy mężczyzn…

201
00:13:47,083 --> 00:13:49,625
alfa i cała reszta.

202
00:13:50,083 --> 00:13:51,458
Alfa była najtrudniejsza

203
00:13:51,917 --> 00:13:54,542
kto poszedłby do dżungli na polowanie,

204
00:13:54,875 --> 00:13:56,917
podczas gdy inni mężczyźni, ci słabsi,

205
00:13:57,000 --> 00:13:58,601
dzieliłby upolowane pożywienie
między sobą.

206
00:13:58,625 --> 00:13:59,905
Kobiety umiejętnie gotowały.

207
00:13:59,958 --> 00:14:02,919
Odpowiadały za odżywianie
dzieci i całą społeczność.

208
00:14:03,125 --> 00:14:04,833
Tak działały społeczności.

209
00:14:06,958 --> 00:14:09,039
Jednak ich wpływ się rozszerzył
poza kuchnią.

210
00:14:09,917 --> 00:14:11,434
Posiadali także
władzę wyboru

211
00:14:11,458 --> 00:14:14,667
jakim myśliwym zostanie
ich partnera w rodzicielstwie.

212
00:14:15,250 --> 00:14:17,833
Trzymali władzę
wyznaczyć opiekunów…

213
00:14:18,500 --> 00:14:21,125
kto by ich chronił
i ich potomstwo

214
00:14:21,208 --> 00:14:23,167
od rywalizujących myśliwych i dzikich stworzeń.

215
00:14:24,375 --> 00:14:27,056
To kobiety trzymały stery
tych kluczowych ustaleń.

216
00:14:27,708 --> 00:14:29,667
Wtedy,
nie chodziło o ojców, matki,

217
00:14:30,250 --> 00:14:33,792
kasta, region, religia,
lub pracę na prestiżowej uczelni.

218
00:14:34,875 --> 00:14:35,875
Gdybyś tam był,

219
00:14:36,750 --> 00:14:37,750
kogo byś wybrał?

220
00:14:37,958 --> 00:14:41,125
Mam na myśli grupę Arvindów czy alfa?

221
00:14:42,125 --> 00:14:43,708
- Alfa.
- Dokładnie.

222
00:14:45,250 --> 00:14:47,625
Więc kiedy wszystkie kobiety zaczęły
wybór silnych mężczyzn,

223
00:14:47,708 --> 00:14:49,083
słabsi byli zazdrośni.

224
00:14:49,958 --> 00:14:52,125
Pożądanie i pożądanie istnieją
w nich też, prawda?

225
00:14:53,917 --> 00:14:55,517
To wtedy poezja
pojawił się na zdjęciu.

226
00:14:58,000 --> 00:15:00,125
"I'll bring the moon for you."

227
00:15:00,208 --> 00:15:01,969
„Przepłynę
dla ciebie rzeka ognia.”

228
00:15:02,000 --> 00:15:03,542
„Przeprawię się dla ciebie przez siedem mórz”.

229
00:15:03,750 --> 00:15:05,500
– Przyniosę ci to, przyniosę ci tamto.

230
00:15:05,583 --> 00:15:06,944
Ale tak naprawdę nigdy nic nie robią.

231
00:15:07,292 --> 00:15:08,893
Jedyni
którzy faktycznie coś robią, to…

232
00:15:08,917 --> 00:15:09,917
Alfa.

233
00:15:17,167 --> 00:15:19,250
Nawet nie zdawałem sobie sprawy
dotykasz moich stóp.

234
00:15:37,167 --> 00:15:38,167
Gitanjali.

235
00:15:40,542 --> 00:15:41,667
Masz dużą miednicę.

236
00:15:43,000 --> 00:15:44,042
Chcesz powiedzieć, że jestem gruba?

237
00:15:44,958 --> 00:15:46,478
Nie, nie chcę powiedzieć, że jesteś gruba.

238
00:15:47,250 --> 00:15:48,970
Chcę powiedzieć, że
masz dużą miednicę.

239
00:15:50,333 --> 00:15:51,833
Można przyjąć zdrowe dzieci.

240
00:15:56,542 --> 00:15:58,000
Dziękuję, chłopaki.
Dziękuję za przybycie.

241
00:15:58,083 --> 00:15:59,125
- Tak.
- Świetny wieczór.

242
00:15:59,250 --> 00:16:00,125
- Dziękuję.
- Kartik…

243
00:16:00,208 --> 00:16:01,208
tak?

244
00:16:01,292 --> 00:16:03,309
Czy jest jakaś szansa
że mogę wyjść za Gitanjalego?

245
00:16:03,333 --> 00:16:04,333
Co?

246
00:16:04,667 --> 00:16:05,542
Czy jest szansa?

247
00:16:05,667 --> 00:16:06,958
Co mówisz, człowieku?

248
00:16:07,667 --> 00:16:09,976
Jesteś tu na przyjęciu urodzinowym wujka
czy zerwać zaręczyny?

249
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Zapomnij o tym.

250
00:16:11,292 --> 00:16:12,375
Mam porozmawiać z twoim tatą?

251
00:16:12,583 --> 00:16:14,958
Hej, zrelaksuj się i uruchom silnik.

252
00:16:15,083 --> 00:16:16,833
Dlaczego wszyscy zatrzymaliście swoje rowery?

253
00:16:17,083 --> 00:16:19,444
- You should leave.
- Ten dramat zaczął się przez twoją ciotkę.

254
00:16:20,417 --> 00:16:23,457
Zastanów się, dlaczego spośród wszystkich Twoich znajomych,
zwraca się do mnie tylko per „bracie”.

255
00:16:23,792 --> 00:16:25,518
Twoja ciocia musiała coś widzieć
w oczach Gitanjalego dla mnie,

256
00:16:25,542 --> 00:16:28,250
co kazało ci powiedzieć jej ciotka
zwracać się do mnie jak do brata.

257
00:16:30,000 --> 00:16:31,393
Oświadczyłem się jej w dziewiątej klasie.

258
00:16:31,417 --> 00:16:32,417
Dziewiąta klasa?

259
00:16:32,458 --> 00:16:34,379
- A co z nią?
- Była w szóstej klasie.

260
00:16:34,417 --> 00:16:36,226
Potem jeszcze raz, kiedy była
w siódmej klasie, a ja w dziesiątej.

261
00:16:36,250 --> 00:16:38,051
- Powiedziała, że ​​tak.
- Co masz na myśli mówiąc, że powiedziała tak?

262
00:16:38,167 --> 00:16:39,447
Powiedziała tak, to znaczy, że powiedziała tak.

263
00:16:39,500 --> 00:16:40,820
Zaprosiła mnie nawet do swojego domu.

264
00:16:41,208 --> 00:16:42,449
Tego dnia była to Raksha Bandhan.

265
00:16:42,708 --> 00:16:44,083
„Kim on jest, moje dziecko?”

266
00:16:44,375 --> 00:16:45,708
„Przyjaciel Kartika, ciociu”.

267
00:16:45,792 --> 00:16:47,958
„Och, przyjaciel twojego brata
jest także twoim bratem.

268
00:16:48,042 --> 00:16:49,162
Przywiąż mu też <i>rakhi</i>.”

269
00:16:49,458 --> 00:16:50,500
Nie waż się śmiać!

270
00:16:52,333 --> 00:16:53,768
Czy Gitanjali kiedykolwiek dzwonił?
ktoś z was jest „bratem”?

271
00:16:53,792 --> 00:16:54,667
- Nie, bracie.
- Nie.

272
00:16:54,750 --> 00:16:55,790
W szkole czy po szkole?

273
00:16:55,875 --> 00:16:57,208
- Nie.
- Nigdy.

274
00:16:57,333 --> 00:16:58,917
Nazywa mnie bratem
kiedy jestem z nimi…

275
00:16:59,458 --> 00:17:01,167
ale używa mojego imienia, kiedy jesteśmy sami.

276
00:17:01,458 --> 00:17:03,167
Bracie… też to zauważyłem.

277
00:17:04,542 --> 00:17:07,102
Tego samego dnia Raksha Bandhan,
Zachorowałem na wysoką gorączkę.

278
00:17:07,458 --> 00:17:08,833
Gorączka? Chodź, stary!

279
00:17:09,042 --> 00:17:12,000
Jeśli włożysz w to całą swoją energię
i nagle przestań,

280
00:17:12,083 --> 00:17:13,375
czy Twoje ciało nie zareaguje?

281
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Miałem wysoką gorączkę.

282
00:17:15,958 --> 00:17:18,351
Zapytaj ją, ona też musiała to mieć.
Jestem tego pewien na sto procent!

283
00:17:18,375 --> 00:17:20,708
Człowieku, gdybyś to wszystko wiedział…

284
00:17:21,333 --> 00:17:22,250
gdzie byłeś do tej pory?

285
00:17:22,333 --> 00:17:24,917
Nie wiedziałem, że wszyscy będziecie tak chętni
żeby ją poślubić.

286
00:17:26,083 --> 00:17:27,976
I to nie są takie emocje
nagle pojawiły się dzisiaj ponownie.

287
00:17:28,000 --> 00:17:30,250
To uczucie było, jest,
i zawsze tam będę.

288
00:17:30,833 --> 00:17:31,875
Przestań zachowywać się jak dziecko.

289
00:17:32,250 --> 00:17:34,792
Za dwa dni bierze ślub
i wyjazd do USA.

290
00:17:35,208 --> 00:17:36,208
Ona nigdzie nie idzie.

291
00:17:36,625 --> 00:17:38,208
- Co?
- Ona nigdzie nie idzie.

292
00:17:38,375 --> 00:17:40,875
Myślisz, że możesz po prostu do niej zadzwonić?
i ona przyjdzie do ciebie?

293
00:17:41,417 --> 00:17:42,457
Przybiegnie do mnie.

294
00:17:45,042 --> 00:17:46,042
Brat!

295
00:17:47,333 --> 00:17:48,333
Ona rozmawia z tobą.

296
00:17:50,000 --> 00:17:51,040
Tata chce z tobą porozmawiać.

297
00:18:13,083 --> 00:18:14,083
Kalra.

298
00:18:14,167 --> 00:18:15,042
Varuna!

299
00:18:15,167 --> 00:18:16,167
Gdzie są wszyscy?

300
00:18:16,208 --> 00:18:17,083
Są w drodze, tato.

301
00:18:17,167 --> 00:18:18,167
Poczekaj chwilę, Varunie.

302
00:18:18,542 --> 00:18:19,542
Co to jest?

303
00:18:19,625 --> 00:18:21,351
Tato, może zdjęcie
tylko nas trzech?

304
00:18:21,375 --> 00:18:22,375
Ty, dziadek i ja.

305
00:18:23,833 --> 00:18:24,833
Dobra.

306
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
Varuna.

307
00:18:26,667 --> 00:18:27,875
To duże osiągnięcie.

308
00:18:28,167 --> 00:18:30,250
Gratuluję transakcji z Cochin, synu.
Dobrze zrobiony.

309
00:18:30,833 --> 00:18:32,917
Tato, to mój prezent urodzinowy dla ciebie.

310
00:18:33,250 --> 00:18:34,292
Dobra robota, synu.

311
00:18:34,750 --> 00:18:35,750
Dziękuję, dziadku.

312
00:18:39,125 --> 00:18:41,625
Dobrze, że byliśmy
w stanie zorganizować mieć

313
00:18:41,708 --> 00:18:43,684
zrobione kilka zdjęć rodzinnych
zanim przyszli goście.

314
00:18:43,708 --> 00:18:45,083
Chodź tu, mój chłopcze.

315
00:18:46,083 --> 00:18:47,375
Wszystkiego najlepszego, tato.

316
00:18:50,167 --> 00:18:51,167
Dziękuję, Reecie.

317
00:18:51,583 --> 00:18:52,750
To wspaniały zegarek.

318
00:18:52,833 --> 00:18:54,684
- Co się stało z twoimi włosami?
- Tato, ten drugi

319
00:18:54,708 --> 00:18:56,542
kto ma ten zegarek, jest królem Anglii.

320
00:18:56,917 --> 00:18:57,917
Co on tu robi?

321
00:18:59,000 --> 00:19:01,208
Jest szwagrem Reeta.
Młodszy brat Varuna.

322
00:19:01,292 --> 00:19:02,559
Roop zaprosił go do zdjęcia grupowego.

323
00:19:02,583 --> 00:19:04,417
- Tato, podoba ci się?
- Oczywiście.

324
00:19:04,875 --> 00:19:06,167
To bardzo eleganckie.

325
00:19:06,333 --> 00:19:07,500
Wszystkiego najlepszego, tato.

326
00:19:07,792 --> 00:19:09,750
- Wow!
- Dziękuję.

327
00:19:10,333 --> 00:19:11,601
Nie dostałeś nic dla taty?

328
00:19:11,625 --> 00:19:13,125
Przyjechałeś z Ameryki z pustymi rękami?

329
00:19:13,375 --> 00:19:14,375
Ściąłem włosy.

330
00:19:16,333 --> 00:19:17,917
Tata woli krótkie włosy.

331
00:19:18,125 --> 00:19:19,500
To 60. urodziny taty.

332
00:19:19,583 --> 00:19:20,768
Powinieneś był dać
mu coś wyjątkowego.

333
00:19:20,792 --> 00:19:23,250
- Strzyżenie, naprawdę?
- Roop, strzyżenie to zobowiązanie.

334
00:19:23,375 --> 00:19:24,708
To bardzo wyjątkowy prezent.

335
00:19:24,792 --> 00:19:27,167
Mamo, zawsze go bronisz.

336
00:19:28,375 --> 00:19:29,375
Ładna fryzura.

337
00:19:30,250 --> 00:19:32,000
Ale wyglądałeś dobrze
też z długimi włosami.

338
00:19:32,458 --> 00:19:33,458
Pasowało ci to.

339
00:19:34,125 --> 00:19:35,125
Wyhoduję to jeszcze raz, tato.

340
00:19:36,458 --> 00:19:39,125
Mamo, czy zaprosiłaś z powrotem rodzinę dziadka?
we wsi?

341
00:19:39,333 --> 00:19:40,333
NIE.

342
00:19:40,708 --> 00:19:42,828
To była idealna okazja
żeby wszystko naprawić.

343
00:19:42,917 --> 00:19:44,500
- Pospiesz się.
- Wysłaliśmy im zaproszenie

344
00:19:44,583 --> 00:19:46,417
na ślub Reeta.
Czy któryś z nich się pojawił?

345
00:19:46,542 --> 00:19:47,542
Właśnie wysłaliśmy zaproszenie.

346
00:19:47,875 --> 00:19:49,636
Osobiście tam nie pojechaliśmy
ich zaprosić.

347
00:19:49,875 --> 00:19:51,625
Chodźcie, chłopaki.
Fotograf czeka.

348
00:20:04,750 --> 00:20:06,417
- Dziadku?
- Tak, mój chłopcze?

349
00:20:06,750 --> 00:20:08,150
Nikt z twojej rodziny nigdy nas nie odwiedza.

350
00:20:08,458 --> 00:20:09,458
Dlaczego tak jest?

351
00:20:10,417 --> 00:20:12,917
Moja rodzina jest rozproszona po całym świecie.

352
00:20:13,083 --> 00:20:14,083
Co masz na myśli?

353
00:20:14,750 --> 00:20:17,792
Zajęłoby mi to całą wieczność
żeby ci to wyjaśnić.

354
00:20:19,125 --> 00:20:21,292
Musiałem porzucić swoje
dłoń starszego brata.

355
00:20:23,042 --> 00:20:26,208
Ale nawet nie zdałem sobie sprawy, że straciłem przyczepność
także na dłoni młodszego.

356
00:20:26,500 --> 00:20:30,625
Przyjdź mnie odwiedzić
i powiem ci wszystko.

357
00:20:31,875 --> 00:20:35,292
Pamiętacie jeszcze naszą wieś?

358
00:20:36,667 --> 00:20:37,934
Nigdy niczego nie zapominam, dziadku.

359
00:20:37,958 --> 00:20:38,833
Hej, bohaterze, przyjdź.

360
00:20:38,958 --> 00:20:40,375
Przedstawię cię CM wujkowi.

361
00:20:40,542 --> 00:20:42,583
- Chodź ze mną.
- Nie, nie jestem zainteresowany. Jest w porządku.

362
00:20:43,583 --> 00:20:44,667
Teraz, kiedy wróciłeś,

363
00:20:45,000 --> 00:20:47,518
jeśli chcesz prowadzić firmę, to
musisz wiedzieć, kim są najwięksi gracze.

364
00:20:47,542 --> 00:20:49,667
- Przychodzić.
- Nie interesuje mnie ta gra.

365
00:20:49,750 --> 00:20:50,750
Jest w porządku.

366
00:20:51,750 --> 00:20:53,167
- Do zobaczenia później.
- Mohsin.

367
00:20:56,458 --> 00:20:58,379
Najpierw musisz zrozumieć
grę, aby to zrobić.

368
00:20:59,083 --> 00:21:00,563
Czego chcesz
zrobić ze swoim życiem?

369
00:21:01,083 --> 00:21:02,083
To trudne pytanie.

370
00:21:02,333 --> 00:21:03,454
Czy masz na to odpowiedź?

371
00:21:03,667 --> 00:21:04,787
Czy będziesz mógł to usłyszeć?

372
00:21:05,167 --> 00:21:06,292
Zobaczmy, co zrobisz.

373
00:21:07,500 --> 00:21:08,901
Ty też nie będziesz mógł tego zobaczyć.

374
00:21:14,667 --> 00:21:15,667
Co robisz, Roop?

375
00:21:16,375 --> 00:21:17,375
Nie wchodź w whisky.

376
00:21:18,167 --> 00:21:19,167
Napij się wina. To dobrze.

377
00:21:21,750 --> 00:21:22,750
Kto to napisał?

378
00:21:24,333 --> 00:21:25,774
Każdy wie, czyje są urodziny.

379
00:21:30,083 --> 00:21:33,167
Nie zabije Cię, jeśli się z kimś przywitasz!

380
00:21:33,458 --> 00:21:36,125
Zdenerwowałeś potężnego człowieka.

381
00:21:36,208 --> 00:21:37,208
Usłyszał cię!

382
00:21:37,625 --> 00:21:39,250
Jeśli chcesz przejąć imperium,

383
00:21:39,333 --> 00:21:41,583
wtedy musisz się zmienić
takie twoje podejście.

384
00:21:42,583 --> 00:21:44,125
Odziedziczyłem to podejście, Varun.

385
00:21:46,500 --> 00:21:47,500
Mam to we krwi.

386
00:21:47,958 --> 00:21:48,958
Jak się tego pozbyć?

387
00:21:49,208 --> 00:21:51,292
Znowu wy dwaj
z tym argumentem!

388
00:21:51,417 --> 00:21:53,792
Reet, po prostu próbuję
mu to wytłumaczyć

389
00:21:53,875 --> 00:21:56,042
jeśli chce robić interesy w Indiach,

390
00:21:56,125 --> 00:21:58,365
musi być świadomy każdego działania
zanim ruszy dalej.

391
00:21:58,500 --> 00:21:59,500
Jak daleko widzisz?

392
00:21:59,583 --> 00:22:03,417
Czy widzisz, gdzie będzie znajdować się nasza firma?
następne pięć, dziesięć czy dwadzieścia pięć lat?

393
00:22:03,708 --> 00:22:05,667
W porządku, wiemy, jaki jesteś mądry.
A teraz zamknij się!

394
00:22:07,333 --> 00:22:08,458
To mnie zaskakuje, Reet.

395
00:22:08,958 --> 00:22:11,799
Nawet mając tytuł MBA zdobyty na Harvardzie,
jedyne co mówisz to "zamknij się" i "przestań".

396
00:22:12,125 --> 00:22:13,125
Takie smutne.

397
00:22:13,417 --> 00:22:14,417
Dlaczego, Varunie?

398
00:22:15,125 --> 00:22:17,018
Czy mojej siostrze nie wolno zabierać głosu?
w twoim domu?

399
00:22:17,042 --> 00:22:20,208
Rzecz w tym, że CM jest naszym gościem
i musimy okazać mu szacunek...

400
00:22:20,292 --> 00:22:22,768
Rzecz w tym, że nie reprezentujesz
Varun Pratap Malhotra,

401
00:22:22,792 --> 00:22:25,375
reprezentujesz Swastik Steel
i Balbira Singha.

402
00:22:25,917 --> 00:22:27,583
Nie musisz się przed nimi kłaniać.

403
00:22:27,667 --> 00:22:29,500
Nie mów tak do mnie.

404
00:22:30,167 --> 00:22:32,625
Nie kłaniam się nikomu.
On jest moim przyjacielem.

405
00:22:32,708 --> 00:22:35,309
Jeśli jest twoim przyjacielem, to dlaczego
nadal ma na sobie imprezową szarfę?

406
00:22:35,333 --> 00:22:37,958
Dlaczego nie jego ochrona
zostawiają broń przy bramie?

407
00:22:38,042 --> 00:22:40,393
Jest głównym ministrem, bo płacze
głośno! Istnieją protokoły, których należy przestrzegać!

408
00:22:40,417 --> 00:22:42,250
W tym związku nie ma żadnego protokołu!

409
00:22:42,333 --> 00:22:44,875
Reet, zauważyłeś?
Mają ze sobą taką ogromną broń.

410
00:22:48,333 --> 00:22:49,625
O co ci chodzi, Roop?

411
00:22:50,417 --> 00:22:51,518
Nie interesuje Cię to?

412
00:22:51,542 --> 00:22:52,934
Czy planujesz dołączyć
biznes w przyszłości

413
00:22:52,958 --> 00:22:54,976
albo będziesz po prostu mówił dalej
„zamknij się” i „przestań” jak ona?

414
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
Idiota!

415
00:22:56,042 --> 00:23:00,042
Taki będzie premier
Premierem w ciągu najbliższych dziesięciu lat.

416
00:23:00,583 --> 00:23:01,667
Potem będzie na mnie czekać.

417
00:23:04,583 --> 00:23:05,583
Chrupać!

418
00:23:06,417 --> 00:23:07,817
Kiedy wróciłeś z Ameryki?

419
00:23:09,833 --> 00:23:11,333
- Hej!
- Wujek Mishra.

420
00:23:14,208 --> 00:23:16,042
- Jak się masz?
- Mam się świetnie.

421
00:23:16,500 --> 00:23:19,583
Słyszałem, że ściąłeś sobie fryzurę
jako prezent dla ojca?

422
00:23:19,958 --> 00:23:21,375
Nie zmieniłeś się ani trochę.

423
00:23:21,500 --> 00:23:23,625
Chodź, napijemy się

424
00:23:23,833 --> 00:23:25,417
i porozmawiaj o swoim pobycie w Ameryce.

425
00:23:28,458 --> 00:23:29,333
Dlaczego akurat premier

426
00:23:29,417 --> 00:23:31,457
nawet amerykański prezydent
będzie na niego czekać.

427
00:23:31,500 --> 00:23:32,750
Varun, nie podżegaj go.

428
00:23:32,833 --> 00:23:34,167
Proszę, nie rób tego teraz.

429
00:23:35,333 --> 00:23:36,813
Co to znaczy nie podżegać go?

430
00:23:37,042 --> 00:23:38,375
Dlaczego mówisz o mnie

431
00:23:38,833 --> 00:23:40,594
jakbym była jakąś tykającą bombą zegarową
czy coś?

432
00:23:40,833 --> 00:23:42,913
Powinieneś powiedzieć "detonować"
zamiast „podżegać”.

433
00:23:43,083 --> 00:23:46,208
Zawarłem tak wielką umowę, a on próbuje
naucz mnie robić interesy!

434
00:23:46,792 --> 00:23:49,375
50 000 crore
i ani jednego partnera.

435
00:23:49,500 --> 00:23:52,250
Więc śledziłeś to wszystko
kiedy byłeś w USA?

436
00:23:53,250 --> 00:23:54,290
Co masz na myśli mówiąc utwór?

437
00:23:54,375 --> 00:23:55,601
Nie spodobał mi się sposób, w jaki powiedziałeś „utwór”.

438
00:23:55,625 --> 00:23:57,143
Nie podobał mi się sposób, w jaki z nim rozmawiałeś!

439
00:23:57,167 --> 00:23:59,167
Cokolwiek Varun robi,
robi to dla Swastika.

440
00:23:59,250 --> 00:24:00,851
Słuchaj, nie chcę cię
mnie bronić, dobrze?

441
00:24:00,875 --> 00:24:01,875
- Proszę…
- Hej!

442
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
Nie przeszkadzaj!

443
00:24:03,042 --> 00:24:05,042
- Co mówisz, Reecie?
- Hej, Panie Złota Łyżka!

444
00:24:05,083 --> 00:24:07,542
Dlaczego po prostu nie pójdziesz i nie zaczniesz działać
jak typowy rozpieszczony bachor?

445
00:24:07,667 --> 00:24:09,000
Podróżuj po świecie, zobacz rzeczy,

446
00:24:09,083 --> 00:24:11,542
rozbić kilka samochodów sportowych,
mieć trochę romansów.

447
00:24:11,625 --> 00:24:12,684
Może wtedy otworzą Ci się oczy.

448
00:24:12,708 --> 00:24:14,292
Moje oczy były otwarte, odkąd skończyłem dwanaście lat.

449
00:24:14,375 --> 00:24:15,917
Varun, proszę, pomyśl o tej okazji.

450
00:24:16,000 --> 00:24:17,643
- Proszę, nie omawiajmy tego.
- Nie, nie, nie.

451
00:24:17,667 --> 00:24:20,083
Myśli Pan Inżynier Statku Kosmicznego
on wie wszystko.

452
00:24:20,333 --> 00:24:21,333
Należysz do kosmosu.

453
00:24:21,792 --> 00:24:23,917
Administracja biznesowa nie jest twoją specjalnością.

454
00:24:24,042 --> 00:24:27,500
Zakłóciłeś cały ekosystem
południowych Indii za tę umowę naftową.

455
00:24:27,583 --> 00:24:29,542
Świat jest bardzo
nieprzewidywalne miejsce, Varunie.

456
00:24:29,625 --> 00:24:30,625
Niesamowity!

457
00:24:30,875 --> 00:24:33,417
Obracasz pozytywną wygraną
w negatyw.

458
00:24:34,000 --> 00:24:36,292
Nie możesz robić interesów
poprzez strach przed miejscowymi.

459
00:24:36,500 --> 00:24:37,958
Czy zna historię o małpie?

460
00:24:38,375 --> 00:24:40,917
Próbujesz chronić króla mieczem?

461
00:24:43,042 --> 00:24:46,292
Jest tylko małpia różnica
pomiędzy odwagą a głupotą.

462
00:24:46,833 --> 00:24:48,167
Jak śmiecie to mówić?

463
00:24:48,250 --> 00:24:50,042
- Już to zrobiłem, Reet.
- Zamknąć się! Powiedz przepraszam!

464
00:24:50,125 --> 00:24:51,768
- Przeproś go natychmiast!
- Powiedz mu, żeby przeprosił!

465
00:24:51,792 --> 00:24:53,101
Czy nie słuchasz?
co on do mnie mówi?

466
00:24:53,125 --> 00:24:54,976
Powiedz zamknij się jeszcze raz
i wepchnę ci ciasto do ust!

467
00:24:55,000 --> 00:24:56,208
Hej, bohaterze, zamknij...

468
00:24:57,500 --> 00:25:00,042
Nie wtrącaj się pomiędzy
ja i moja siostra, ok?

469
00:25:00,125 --> 00:25:02,375
Czy jesteś szalony?
Proszę, przestań w tej chwili!

470
00:25:02,500 --> 00:25:04,643
- Przeproś go w tej chwili.
- Nie będę go przepraszać.

471
00:25:04,667 --> 00:25:05,542
Przepraszać!

472
00:25:05,625 --> 00:25:07,145
Nie bądź śmieszny!
Nie będę przepraszać!

473
00:25:08,458 --> 00:25:10,500
Pokażę ci, co jest śmieszne.

474
00:25:23,333 --> 00:25:26,208
Byłam dzieckiem, kiedy Reet się ożenił.
Nie byłem wtedy wystarczająco mądry.

475
00:25:26,583 --> 00:25:28,504
Inaczej nigdy bym tego nie zrobił
niech poślubi tego faceta.

476
00:25:28,958 --> 00:25:30,583
Nigdy go nie lubiłem.

477
00:25:30,958 --> 00:25:33,042
Ale upewnię się, że wiem
wzloty i upadki każdego faceta

478
00:25:33,375 --> 00:25:35,250
kto chce się z tobą ożenić.

479
00:25:36,167 --> 00:25:38,125
Zorganizuję dla ciebie <i>swayamvar</i>, Roop.

480
00:25:38,500 --> 00:25:41,180
Jest wielu wspaniałych chłopaków,
Część z nich znam osobiście.

481
00:25:41,333 --> 00:25:43,917
To, co się tutaj dzieje, jest nie w porządku.

482
00:25:44,333 --> 00:25:47,292
Jeśli coś się dzieje
między wami, zakończcie to natychmiast.

483
00:25:47,625 --> 00:25:49,083
Zaufaj mi, jeśli mnie nie posłuchasz…

484
00:25:49,792 --> 00:25:50,833
będziesz tego żałować.

485
00:25:51,708 --> 00:25:54,667
Któregoś dnia doprowadzię
koniec obu tych braci.

486
00:25:54,750 --> 00:25:56,125
Zabiję ich, kurwa, oboje.

487
00:25:57,292 --> 00:25:59,892
I nie będzie to dobrze wyglądać, jeśli obie moje siostry
opłakują swoich mężów

488
00:25:59,958 --> 00:26:01,625
w tak młodym wieku.

489
00:26:05,750 --> 00:26:06,990
Widziałeś, jak jej dotykał?

490
00:26:07,417 --> 00:26:09,817
Ale nie ma sensu teraz nic mówić.
Ma dwójkę dzieci.

491
00:26:10,750 --> 00:26:12,711
Dlaczego nie poszedłeś
na przyjęcie zaręczynowe Gitanjalego?

492
00:26:14,250 --> 00:26:15,971
Byliście najlepszymi przyjaciółmi
w szkole, prawda?

493
00:26:16,208 --> 00:26:17,208
Co się stało?

494
00:26:18,167 --> 00:26:19,434
Nie lubisz spędzać czasu
z ludźmi z klasy średniej?

495
00:26:19,458 --> 00:26:21,139
Lubisz tylko spędzać czas
z takimi ludźmi?

496
00:26:21,292 --> 00:26:23,492
- Nie, bracie, to nie tak.
- Więc jak to jest?

497
00:26:24,458 --> 00:26:26,417
Wyjdź do realnego świata
i zrozumiesz

498
00:26:26,500 --> 00:26:29,260
wszystkie rzeczy twojego ojca i
dziadek zrobił dla tego kraju.

499
00:26:31,250 --> 00:26:32,542
- Brat.
- Tak?

500
00:26:32,792 --> 00:26:34,476
Poważnie idziesz
zabić ich obu?

501
00:26:34,500 --> 00:26:36,143
Czy coś się dzieje
między wami?

502
00:26:36,167 --> 00:26:37,917
Nie. Nic się nie dzieje.

503
00:26:38,042 --> 00:26:39,042
Następnie zrelaksuj się.

504
00:26:41,292 --> 00:26:43,132
Zacząłeś swoje
jak tylko wrócisz!

505
00:26:43,750 --> 00:26:45,375
Ty też zacząłeś to od nowa, tato.

506
00:26:45,917 --> 00:26:48,292
- Przyjdź ponownie.
- Ty też zacząłeś od nowa.

507
00:26:48,625 --> 00:26:50,125
Myślałam, że dorosłaś…

508
00:26:50,750 --> 00:26:52,750
i siedzieliśmy i rozmawialiśmy
jak ojciec i syn.

509
00:26:53,250 --> 00:26:55,542
Ale ty... nazwałeś go małpą?

510
00:26:55,792 --> 00:26:57,083
Idź i przeproś go.

511
00:26:58,000 --> 00:26:59,480
Nie chcesz wiedzieć, co się stało?

512
00:26:59,583 --> 00:27:01,000
Już wiem, co się stało.

513
00:27:01,167 --> 00:27:02,958
Więc nie myślisz
Mam rację, tato?

514
00:27:03,333 --> 00:27:04,583
Najechaliśmy Keralę.

515
00:27:04,833 --> 00:27:07,333
Każdy wielki biznesmen z Południa
postrzega nas teraz jako wroga.

516
00:27:07,417 --> 00:27:08,434
Tato, próbuję powiedzieć, że...

517
00:27:08,458 --> 00:27:10,750
Teraz będziesz mnie uczyć
jak prowadzić własny biznes?

518
00:27:10,875 --> 00:27:12,333
Po prostu idź i przeproś go.

519
00:27:12,708 --> 00:27:13,708
Już teraz.

520
00:27:14,458 --> 00:27:15,333
Nie zrobię tego.

521
00:27:15,417 --> 00:27:17,625
Dziesięć minut… to wszystko, co masz.

522
00:27:18,417 --> 00:27:19,417
Nie.

523
00:27:20,083 --> 00:27:21,083
Dziesięć minut.

524
00:27:37,958 --> 00:27:38,958
Reet…

525
00:27:39,500 --> 00:27:40,500
Co się stało, Reecie?

526
00:27:41,875 --> 00:27:42,955
Do kogo próbujesz zadzwonić?

527
00:27:43,708 --> 00:27:45,042
Chcę porozmawiać z tatą.

528
00:27:45,792 --> 00:27:46,792
Dlaczego, co jest nie tak?

529
00:27:47,833 --> 00:27:49,958
Dzwoniłem tak długo,
ale on nie odpowiada.

530
00:27:51,917 --> 00:27:53,208
Dobra. Powiedz mi, co się stało.

531
00:27:57,708 --> 00:27:59,748
Oni szaleją jak cholera
studentów na studiach.

532
00:28:00,167 --> 00:28:01,417
Nie mogę sobie z tym poradzić.

533
00:28:01,833 --> 00:28:02,833
Co znaczy szarpanie?

534
00:28:03,625 --> 00:28:04,945
Czy ktoś ci coś powiedział?

535
00:28:07,042 --> 00:28:08,042
Czy oni cię obrazili?

536
00:28:09,833 --> 00:28:10,833
Dotykali cię, Reet?

537
00:28:12,875 --> 00:28:13,875
Dotykali cię?

538
00:28:15,667 --> 00:28:18,708
Co zrobisz? Są
studenci ostatniego roku kierunku mechanicznego.

539
00:28:18,792 --> 00:28:19,792
Wsiadaj, Reecie.

540
00:28:19,833 --> 00:28:21,833
Dokąd idziesz, panie?

541
00:28:22,000 --> 00:28:23,875
Nie masz nawet prawa jazdy!

542
00:28:28,208 --> 00:28:29,208
Ten?

543
00:28:31,458 --> 00:28:32,333
Ten?

544
00:28:32,417 --> 00:28:34,917
Klasyczny przykład
wymiany ciepła i masy

545
00:28:35,000 --> 00:28:36,160
- to byłby pocisk…
- Ten?

546
00:28:36,208 --> 00:28:37,583
- Wyjście z karabinu maszynowego.
- Pospiesz się.

547
00:28:38,167 --> 00:28:40,167
- Więc w tym przypadku...
- Proszę pani, przepraszam.

548
00:28:42,083 --> 00:28:43,583
Kto zadzierał z moją siostrą?

549
00:28:44,167 --> 00:28:45,667
Do czego doprowadziło życie, człowieku!

550
00:28:45,750 --> 00:28:47,591
Nawet uczniowie myślą
mogą nas teraz przesłuchiwać!

551
00:28:50,208 --> 00:28:52,542
Proszę pani, ten dzieciak zakłóca zajęcia.

552
00:28:52,625 --> 00:28:53,667
Dlaczego go nie zatrzymasz?

553
00:28:53,750 --> 00:28:54,833
Hej, Mowgli!

554
00:28:55,667 --> 00:28:57,375
Odczepić się od kogoś!

555
00:28:57,708 --> 00:29:00,250
Zapytam ponownie.
Kto zadzierał z moją siostrą?

556
00:29:00,333 --> 00:29:01,750
Hej, ty! Spadaj!

557
00:29:06,000 --> 00:29:07,458
Poczekaj tutaj, Reecie.
Zaraz wracam.

558
00:29:11,458 --> 00:29:13,625
Sezon na szaleństwa jeszcze się nie rozpoczął
jeszcze się nie zaczęło, proszę pani.

559
00:29:14,000 --> 00:29:15,320
Masz o wiele więcej do pokazania.

560
00:29:37,583 --> 00:29:38,784
Panie, powiem panu wszystko.

561
00:29:39,000 --> 00:29:40,200
W sumie było czterech chłopaków.

562
00:29:40,458 --> 00:29:41,458
Wyszli po obiedzie.

563
00:29:41,542 --> 00:29:43,875
Lokesh, Sanjiv, Karan, Dimpy.

564
00:29:44,333 --> 00:29:46,917
Czy może pan przyjść jutro, proszę pana?
Znajdziesz je tutaj.

565
00:29:54,250 --> 00:29:56,125
Czy masz jakiś pomysł
co zrobiłeś?

566
00:29:56,208 --> 00:29:59,250
Jeśli coś takiego wydarzy się na studiach,
powinieneś mnie natychmiast poinformować.

567
00:29:59,333 --> 00:30:01,213
Nie powinieneś czekać do
sprawy wymknęły się spod kontroli.

568
00:30:01,250 --> 00:30:03,417
Myślisz, że jesteś jakimś bohaterem?
Czy jesteś głupcem?

569
00:30:03,792 --> 00:30:06,333
Strzeliłeś z broni w klasie!
Chcesz, żebym tam studiował, czy nie?

570
00:30:07,042 --> 00:30:08,434
Poczekaj, aż tata się o tym dowie.

571
00:30:08,458 --> 00:30:09,792
To nasza uczelnia, Reet.

572
00:30:10,042 --> 00:30:12,792
Jaki jest sens, jeśli nie jesteś bezpieczny
w naszym cholernym college'u?

573
00:30:13,792 --> 00:30:16,958
A w trosce o Twoje bezpieczeństwo,
Mogę być kimkolwiek, a co dopiero zbirem!

574
00:30:18,125 --> 00:30:20,125
Nie martw się, to jeszcze nie koniec.

575
00:30:20,458 --> 00:30:21,333
Wrócę jutro.

576
00:30:21,417 --> 00:30:23,417
Nie musisz być dla mnie nikim.

577
00:30:28,875 --> 00:30:29,875
Czy to oni?

578
00:30:43,792 --> 00:30:45,292
Przykro mi, że ci o tym powiedziałem.

579
00:30:45,833 --> 00:30:47,125
Proszę, wypuść ich.

580
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
Zwijać się!

581
00:30:59,292 --> 00:31:00,292
chodźmy!

582
00:31:06,958 --> 00:31:08,458
Jedź szybciej! Pospiesz się!

583
00:31:14,917 --> 00:31:15,917
Jedź szybciej!

584
00:31:16,583 --> 00:31:17,750
Zwariowałeś?

585
00:31:18,667 --> 00:31:20,867
- Co robisz? Kierowco zwolnij!
- Reet, nie przeszkadzaj mi!

586
00:31:21,375 --> 00:31:23,542
- Straciłeś rozum?
- Daj mi się skoncentrować!

587
00:31:29,375 --> 00:31:30,667
On nas zabije!

588
00:31:37,958 --> 00:31:39,167
Zabrałeś broń na studia?

589
00:31:39,875 --> 00:31:41,042
Straciłeś rozum?

590
00:31:41,875 --> 00:31:42,958
Jak śmiecie!

591
00:31:43,625 --> 00:31:45,083
A potem też strzeliłeś z pistoletu?

592
00:31:45,917 --> 00:31:48,583
Nie masz czasu na to
to wszystko, więc nie miałem wyboru.

593
00:31:49,125 --> 00:31:51,292
Pistolet, bazooka, czołg…
Chwyciłem, co się dało.

594
00:31:51,375 --> 00:31:52,375
Wracać?

595
00:31:53,083 --> 00:31:55,375
Pistolet, bazooka, czołg…
Złapałem cokolwiek...

596
00:31:56,792 --> 00:31:58,032
You could have gotten arrested!

597
00:31:58,250 --> 00:31:59,583
Mogłeś trafić do więzienia!

598
00:32:00,583 --> 00:32:02,833
- Jeśli wycofam swoje poparcie...
- Po prostu to zrób, tato.

599
00:32:03,000 --> 00:32:04,125
Nie przeszkadza mi pójście do więzienia.

600
00:32:06,917 --> 00:32:07,917
Panie Dev Singh…

601
00:32:09,000 --> 00:32:10,500
dzisiaj zostałeś pobity przeze mnie.

602
00:32:11,125 --> 00:32:12,250
Nigdy tego nie zapomnę.

603
00:32:13,292 --> 00:32:14,292
Jyoti!

604
00:32:15,500 --> 00:32:16,542
Jyoti!

605
00:32:17,375 --> 00:32:18,917
Wychowaliśmy przestępcę!

606
00:32:19,042 --> 00:32:20,417
Nie nazywaj mnie przestępcą, tato!

607
00:32:20,542 --> 00:32:21,542
Co się stało?

608
00:32:21,750 --> 00:32:24,875
I jestem pewien, że go to nawet nie obchodzi
jeśli ci chłopcy nie żyją, czy żyją!

609
00:32:25,083 --> 00:32:26,083
Oni żyją.

610
00:32:26,542 --> 00:32:28,083
Zrobiłem to tylko po to, żeby ich przestraszyć.

611
00:32:29,292 --> 00:32:30,333
Przestań płakać, Reet.

612
00:32:31,167 --> 00:32:34,125
Jutro zauważysz wyraźną zmianę
w tym, jak wszyscy cię traktują.

613
00:32:36,333 --> 00:32:37,351
- Balbir, proszę!
- Kim jesteś, żeby ich straszyć?

614
00:32:37,375 --> 00:32:38,601
Jak myślisz, kto?
masz ich przestraszyć?

615
00:32:38,625 --> 00:32:39,625
Balbir!

616
00:32:39,958 --> 00:32:41,839
- Co się stało?
- Chcesz wiedzieć, co się stało?

617
00:32:42,708 --> 00:32:45,189
Reet był prześladowany
w college'u przez ostatnie dwa dni.

618
00:32:45,292 --> 00:32:46,893
Czy ktoś w tym domu
kiedykolwiek coś wiedziałeś?

619
00:32:46,917 --> 00:32:47,917
Co?

620
00:32:49,708 --> 00:32:50,708
Dwie minuty, tato.

621
00:32:51,292 --> 00:32:53,292
Zapomnij o prawie i porządku
tylko przez dwie minuty.

622
00:32:54,583 --> 00:32:56,375
Naprawdę myślisz, że popełniłem błąd?

623
00:32:56,667 --> 00:32:58,167
Nie pomyliłeś się,

624
00:32:58,667 --> 00:32:59,958
popełniłeś przestępstwo!

625
00:33:00,750 --> 00:33:02,375
Reet dzwonił do ciebie na telefon komórkowy,

626
00:33:02,750 --> 00:33:03,750
ale byłeś zajęty.

627
00:33:03,792 --> 00:33:05,643
Próbowała się z tobą skontaktować w fabryce,
byłeś w warsztacie.

628
00:33:05,667 --> 00:33:07,000
Nie byłeś dostępny, tato.

629
00:33:07,250 --> 00:33:08,850
Po tobie, kim jest ten człowiek
tu rządzi?

630
00:33:09,333 --> 00:33:10,333
Ja jestem.

631
00:33:10,667 --> 00:33:13,208
Jestem odpowiedzialny za wszystko
to się dzieje w tym domu.

632
00:33:13,958 --> 00:33:15,398
Nigdy nie nazywaj mnie przestępcą, tato.

633
00:33:16,583 --> 00:33:19,542
Jeśli syn najbogatszego człowieka
w kraju

634
00:33:19,958 --> 00:33:23,125
nie może chronić swojej siostry,
w takim razie jaki jest pożytek z tego wszystkiego?

635
00:33:23,458 --> 00:33:24,458
Powiedz mi, tato.

636
00:33:24,792 --> 00:33:25,958
Jaki jest pożytek z tego wszystkiego?

637
00:33:28,417 --> 00:33:30,375
Jeśli uważasz, że to, co zrobiłem, jest przestępstwem…

638
00:33:31,625 --> 00:33:33,167
więc co ze mną robisz…

639
00:33:34,292 --> 00:33:35,292
jest także przestępstwem.

640
00:33:39,500 --> 00:33:41,333
Nie widziałeś, że Reet jest zdenerwowany?

641
00:33:41,750 --> 00:33:42,875
Powinieneś był dać mi znać!

642
00:33:43,083 --> 00:33:45,292
Gdzie do cholery byłeś?
Wysiadać! Wy wszyscy!

643
00:33:45,500 --> 00:33:46,726
Każdy z Was,
wypierdalaj stąd!

644
00:33:46,750 --> 00:33:47,917
Nikt nigdzie nie pójdzie!

645
00:33:49,958 --> 00:33:51,678
To ty odchodzisz
do internatu!

646
00:33:52,125 --> 00:33:53,125
To wszystko.

647
00:33:55,458 --> 00:33:56,458
Reet!

648
00:33:56,667 --> 00:33:58,542
Następnym razem, gdy coś takiego się stanie,

649
00:33:58,875 --> 00:34:00,042
Nie będę ich tylko straszyć…

650
00:34:00,667 --> 00:34:01,958
Zabiję ich, do cholery!

651
00:34:03,792 --> 00:34:04,792
Balbir!

652
00:34:10,708 --> 00:34:12,348
Reet, wiesz
jak bardzo cię kocham, prawda?

653
00:34:18,000 --> 00:34:20,250
Nie wiem tego.
Po prostu idź i przeproś Varuna.

654
00:34:22,083 --> 00:34:23,375
Roop, chodź tutaj.

655
00:34:28,542 --> 00:34:30,142
Wiesz jak bardzo
Kocham was, prawda?

656
00:34:30,375 --> 00:34:31,375
Wiem, bracie.

657
00:34:31,542 --> 00:34:32,542
Chodź tutaj.

658
00:34:33,583 --> 00:34:35,750
- Ufasz mi?
- Tak, ufam ci.

659
00:34:37,792 --> 00:34:41,042
Varunie, nie powinnam
tak z tobą rozmawiałem.

660
00:34:42,292 --> 00:34:43,583
Przepraszam.
Proszę, wybacz mi.

661
00:34:44,167 --> 00:34:45,417
Co się dzieje?

662
00:34:46,125 --> 00:34:47,542
Tato, powiedziałeś mu coś?

663
00:34:48,750 --> 00:34:50,500
Hej, czy prosiłem cię o przeprosiny?

664
00:34:50,833 --> 00:34:53,167
Nie, prawda?
To normalne w rodzinach.

665
00:34:53,958 --> 00:34:56,542
To wszystko nie jest potrzebne.
Tato, wszystko w porządku.

666
00:34:57,292 --> 00:34:58,292
Tato, jest w porządku.

667
00:35:00,500 --> 00:35:01,500
Przepraszam, tato.

668
00:35:06,708 --> 00:35:07,875
Dlaczego nazywa go „tatą”?

669
00:35:08,000 --> 00:35:09,851
Czy on nie ma własnego ojca?
Powinien zwracać się do niego „proszę pana”.

670
00:35:09,875 --> 00:35:10,917
Zamknąć się.

671
00:35:11,000 --> 00:35:13,292
Nie. Mogę go nazywać tatą.
On jest moim ojcem, nie jego.

672
00:35:13,833 --> 00:35:15,583
Jest tatą dla ciebie, Reeta i dla mnie.

673
00:35:16,125 --> 00:35:17,042
Tata jest taki dziwny.

674
00:35:17,125 --> 00:35:18,845
Nazwał go tatą,
i po prostu to zaakceptował.

675
00:35:19,875 --> 00:35:21,515
Mamo, tato, możemy iść?
i pokrój teraz ciasto?

676
00:35:21,792 --> 00:35:22,792
Tak.

677
00:35:32,958 --> 00:35:34,375
- Przychodzić.
- Kontynuuj.

678
00:35:35,417 --> 00:35:38,167
Wiesz, że nigdy nie byłeś łatwym dzieckiem.

679
00:35:38,292 --> 00:35:39,833
Nigdy nie doświadczyłeś mojego dzieciństwa.

680
00:35:40,833 --> 00:35:42,250
Jestem pewien, że popełniłem kilka błędów.

681
00:35:43,708 --> 00:35:45,375
Nie wiedziałam, jak wychowywać syna.

682
00:35:46,042 --> 00:35:47,292
Dobrze mnie wyszkoliłeś, tato.

683
00:35:48,125 --> 00:35:49,375
Dbaj o swoją rodzinę

684
00:35:49,875 --> 00:35:51,708
nawet jeśli masz
zostawić dla tego rodzinę.

685
00:35:51,917 --> 00:35:54,208
nie potrzebuję
od ciebie złoty medal dla rodziców.

686
00:35:54,625 --> 00:35:56,266
Straciłeś szansę
zdobyć złoty medal.

687
00:35:57,083 --> 00:35:59,417
Odesłałem cię dla twojego dobra.

688
00:35:59,958 --> 00:36:01,208
Wysłałem cię, żebyś nauczył się dyscypliny.

689
00:36:01,292 --> 00:36:02,875
Zapomnijmy o tym wszystkim i…

690
00:36:03,250 --> 00:36:04,410
chodźmy i cieszmy się imprezą.

691
00:36:05,667 --> 00:36:07,000
Wiem, jaki jest twój problem.

692
00:36:07,875 --> 00:36:08,958
Powiedz mi, na czym polega mój problem.

693
00:36:09,333 --> 00:36:11,125
Myślisz, że oddaję twoją część Varunowi.

694
00:36:11,375 --> 00:36:12,935
Czy naprawdę miałeś na myśli
co powiedziałeś, tato?

695
00:36:14,458 --> 00:36:15,851
A może mówisz to tylko po to, żeby mnie zranić?

696
00:36:15,875 --> 00:36:18,333
Faktem jest, że Varun jest bardziej zdyscyplinowany.
Jest zdolny.

697
00:36:18,667 --> 00:36:19,667
On ma kontrolę.

698
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
Jest pracowity.

699
00:36:21,250 --> 00:36:23,417
Varun to ktoś, kim nigdy nie możesz się stać.

700
00:36:24,167 --> 00:36:25,167
Doskonały.

701
00:36:26,292 --> 00:36:27,976
- Myślisz, że to wszystko żart?
- Nie, oczywiście, że nie.

702
00:36:28,000 --> 00:36:29,375
Varun to dobry facet.

703
00:36:30,208 --> 00:36:32,250
Podpisałeś jego karty raportów.

704
00:36:32,583 --> 00:36:35,833
Nauczyłeś go jeździć na rowerze.

705
00:36:35,917 --> 00:36:38,375
Właściwie Varun jest twoim synem.

706
00:36:38,458 --> 00:36:39,625
Jestem twoim bękartem.

707
00:36:44,917 --> 00:36:46,042
Jesteś odważny, tato.

708
00:36:47,167 --> 00:36:49,000
Bijesz swojego dorosłego syna.

709
00:36:49,667 --> 00:36:51,083
Zapomnij o mieszkaniu w tym samym domu,

710
00:36:51,375 --> 00:36:53,417
- nie możemy nawet mieszkać w tym samym kraju.
- Prawidłowy.

711
00:36:53,792 --> 00:36:54,792
Wynoś się z mojego domu.

712
00:37:16,250 --> 00:37:18,171
Gdzie idziesz?
ze spakowanymi torbami?

713
00:37:18,375 --> 00:37:19,833
I co jej powiedziałeś?

714
00:37:20,417 --> 00:37:22,817
Wyrzucili ją z domu.
Odwołała ślub.

715
00:37:25,333 --> 00:37:26,854
Wdałeś się w bójkę z rodziną?

716
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
Uderzyli cię?

717
00:37:33,208 --> 00:37:34,208
Czy wszystko w porządku?

718
00:37:34,375 --> 00:37:35,375
Masz gorączkę?

719
00:37:36,375 --> 00:37:37,375
Czy jest Ci gorąco?

720
00:37:41,750 --> 00:37:42,750
Przychodzić.

721
00:37:44,417 --> 00:37:45,417
Kartik…

722
00:37:46,292 --> 00:37:47,292
to koniec, bracie.

723
00:37:55,125 --> 00:37:56,125
Dziesięć minut, proszę pana.

724
00:37:59,625 --> 00:38:00,625
Chcesz trochę wody?

725
00:38:02,708 --> 00:38:03,708
Chcesz usiąść?

726
00:38:07,125 --> 00:38:08,500
Hej, Gitanjali!

727
00:38:09,167 --> 00:38:10,875
Gratuluję zaręczyn.

728
00:38:11,417 --> 00:38:13,458
Tak mi przykro, że nie mogłem przyjechać…

729
00:38:16,875 --> 00:38:17,875
Co?

730
00:38:21,750 --> 00:38:22,750
Tato…

731
00:38:23,083 --> 00:38:24,523
Chcę, żebyś poznał kogoś wyjątkowego.

732
00:38:25,542 --> 00:38:27,000
Gitanjali, chodź.

733
00:38:27,875 --> 00:38:28,875
Przychodzić.

734
00:38:32,542 --> 00:38:33,667
Tato, to jest Gitanjali.

735
00:38:34,333 --> 00:38:35,333
Witam, wujku.

736
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
Tato…

737
00:38:42,042 --> 00:38:44,162
Nie wróciłem
z zamiarem pozostania tutaj.

738
00:38:45,292 --> 00:38:46,452
Pobieramy się, tato.

739
00:38:49,917 --> 00:38:50,917
Papa?

740
00:38:52,167 --> 00:38:53,167
Balbira?

741
00:38:57,125 --> 00:38:58,309
Tato, co tu robisz?

742
00:38:58,333 --> 00:39:00,125
Wszyscy czekają
żebyś pokroił ciasto.

743
00:39:00,417 --> 00:39:01,500
Przychodzić. Proszę.

744
00:39:02,583 --> 00:39:04,000
Wujku, proszę dołącz do nas.

745
00:39:14,708 --> 00:39:16,389
Jaki przykład
siedzisz, Gita?

746
00:39:16,542 --> 00:39:18,208
Czego inne dzieci nauczą się z tego?

747
00:39:18,833 --> 00:39:19,833
Masz rację.

748
00:39:20,167 --> 00:39:22,167
Ta dziewczyna nawet o nas nie pomyślała.

749
00:39:22,458 --> 00:39:24,498
Mówiłeś do niego „bracie”,
za głośne wołanie!

750
00:39:24,542 --> 00:39:25,667
To takie złe!

751
00:39:25,917 --> 00:39:27,708
Siostro, oni nie mogą się pobrać.

752
00:39:27,917 --> 00:39:29,417
Gitu, jestem tutaj!

753
00:39:29,833 --> 00:39:31,208
Cześć, mamo.
Cześć, tato.

754
00:39:32,167 --> 00:39:33,917
Gitu, kochanie, nie jesteś jeszcze gotowy?

755
00:39:34,750 --> 00:39:36,250
- Co się dzieje?
- Hej, bracie, słuchaj.

756
00:39:36,375 --> 00:39:37,375
- Pospiesz się.
- Chodź z nami.

757
00:39:37,417 --> 00:39:38,518
- Co to jest?
- Po prostu chodź z nami.

758
00:39:38,542 --> 00:39:39,917
- Co?
- Spróbuj zrozumieć.

759
00:39:40,000 --> 00:39:41,809
- To historia miłosna z dzieciństwa.
- Jaka historia miłosna z dzieciństwa?

760
00:39:41,833 --> 00:39:43,250
Więc dlaczego marnowała mój czas?

761
00:39:43,583 --> 00:39:44,750
Co robisz, Poonam?

762
00:39:45,000 --> 00:39:46,583
Czy ty w ogóle wiesz, co robisz?

763
00:39:46,833 --> 00:39:47,958
Wiem, proszę pani.

764
00:39:48,208 --> 00:39:49,958
Wcześniej ten facet
miał zostać panem młodym.

765
00:39:50,042 --> 00:39:51,559
Teraz ten facet będzie panem młodym.

766
00:39:51,583 --> 00:39:52,583
Pan młody się zmienił.

767
00:39:53,667 --> 00:39:56,583
Gita, jeśli tego właśnie chciałaś,
powinieneś był nam powiedzieć.

768
00:39:56,667 --> 00:39:57,708
I ten chłopak...

769
00:39:57,875 --> 00:39:59,625
Znamy go od tego czasu
był małym dzieckiem.

770
00:39:59,833 --> 00:40:01,393
Bracie, nie ma sensu
w omawianiu tego.

771
00:40:01,417 --> 00:40:02,737
Stało się, co musiało się stać.

772
00:40:02,833 --> 00:40:04,708
Gita! Porozmawiaj z nimi!

773
00:40:04,958 --> 00:40:06,458
Powiedz coś.

774
00:40:06,542 --> 00:40:08,667
- Wyjaśnij im to.
- Przestań mówić, Kartik!

775
00:40:09,125 --> 00:40:10,167
Co ona wyjaśni?

776
00:40:10,542 --> 00:40:11,542
Bezwstydna dziewczyna!

777
00:40:11,792 --> 00:40:12,792
Skończyłem z tym.

778
00:40:12,875 --> 00:40:14,167
Wstawaj, Gito. Po prostu wstań!

779
00:40:53,042 --> 00:40:55,667
<i>Dotknąłeś mnie</i>

780
00:40:56,792 --> 00:40:59,667
<i>I straciłem całą kontrolę</i>

781
00:41:00,667 --> 00:41:04,208
<i>Moja miłość</i>

782
00:41:04,792 --> 00:41:08,375
<i>Bezprecedensowy, jak niezbadany brzeg</i>

783
00:41:08,458 --> 00:41:10,917
<i>Ten rodzaj miłości</i>

784
00:41:12,167 --> 00:41:14,875
<i>Ten rodzaj miłości</i>

785
00:41:16,000 --> 00:41:19,458
<i>To jest to, za czym tęskni moje serce</i>

786
00:41:19,833 --> 00:41:23,667
<i>Chcę Cię kochać z taką intensywnością</i>

787
00:41:23,750 --> 00:41:28,708
<i>Tak jak ja doświadczam
To szaleństwo po raz pierwszy</i>

788
00:41:29,417 --> 00:41:30,625
<i>Tak, jestem!</i>

789
00:41:31,333 --> 00:41:35,000
<i>Tak, jestem!</i>

790
00:41:35,167 --> 00:41:38,833
<i>Wyszedłem z modlitw</i>

791
00:41:39,000 --> 00:41:42,667
<i>Jestem całkowicie Twój</i>

792
00:41:42,750 --> 00:41:45,958
<i>Tak, jestem!</i>

793
00:41:46,625 --> 00:41:50,375
<i>Twój jedyny</i>

794
00:41:50,458 --> 00:41:53,083
<i>Tak, jestem!</i>

795
00:42:47,542 --> 00:42:54,375
<i>Nie widziałeś
Magia rozwija się na Twoich oczach</i>

796
00:42:55,250 --> 00:43:01,792
<i>Obydwa nasze światy
Zatrzymał się, zamrożony w czasie</i>

797
00:43:02,958 --> 00:43:09,875
<i>Esencja twojej istoty
Teraz mieszka we mnie</i>

798
00:43:10,583 --> 00:43:17,083
<i>Właśnie… znalazło swoje miejsce</i>

799
00:43:18,583 --> 00:43:21,083
<i>Odległość między nami</i>

800
00:43:22,333 --> 00:43:25,000
<i>Nie mogę znieść</i>

801
00:43:26,292 --> 00:43:29,750
<i>Moja miłość</i>

802
00:43:30,333 --> 00:43:31,917
<i>Zapomnij o świecie</i>

803
00:43:32,000 --> 00:43:34,208
<i>- I znajdź ukojenie w moich objęciach</i>
- Otwórz oczy.

804
00:43:34,292 --> 00:43:38,667
<i>Jesteś moją siłą przewodnią
Będę Twoją chmurą chroniącą</i>

805
00:43:38,750 --> 00:43:39,750
Kaszmir?

806
00:43:40,625 --> 00:43:41,500
Coś jak Kaszmir.

807
00:43:41,583 --> 00:43:46,958
<i>Wzbiłem się w przestworza</i>

808
00:43:47,333 --> 00:43:52,958
<i>Wyszedłem z modlitw
Jestem całkowicie Twój</i>

809
00:43:53,042 --> 00:43:56,000
<i>Tak, jestem!</i>

810
00:43:56,792 --> 00:44:00,792
<i>Twój jedyny</i>

811
00:44:01,042 --> 00:44:03,000
Księże, przejdź do rzeczy ważnych.

812
00:44:05,417 --> 00:44:09,667
<i>Tak, jestem!</i>

813
00:44:26,625 --> 00:44:27,625
Co?

814
00:44:29,458 --> 00:44:30,458
Jak to było?

815
00:44:31,292 --> 00:44:32,292
Dla ciebie?

816
00:44:36,833 --> 00:44:39,417
Widzisz, tam w górze,
byliśmy prawie z prędkością dźwięku.

817
00:44:40,333 --> 00:44:41,708
Czasami samolot spadał.

818
00:44:41,792 --> 00:44:44,872
Wiesz, to przesunięcie grawitacyjne?
To uczucie, gdy jedziesz na gigantycznym kole?

819
00:44:45,292 --> 00:44:47,583
Byłem na górze i próbowałem złapać równowagę.

820
00:44:47,667 --> 00:44:49,018
Moje myśli były skupione na przepustnicy,

821
00:44:49,042 --> 00:44:51,042
byłeś na dnie,
nic wielkiego dla ciebie do zrobienia.

822
00:44:51,375 --> 00:44:52,417
Nie, zobacz…

823
00:44:53,167 --> 00:44:54,250
to był nasz pierwszy raz.

824
00:44:54,750 --> 00:44:55,831
Jasne, że było trochę…

825
00:44:57,500 --> 00:44:58,917
Ale szczyt był…

826
00:45:00,167 --> 00:45:02,250
wspaniały, wyjątkowy, oszałamiający.

827
00:45:02,333 --> 00:45:03,333
Nie mam słów.

828
00:45:04,292 --> 00:45:07,333
Zróbmy to dzisiaj tutaj z grawitacją,
i porozmawiamy o tym jutro?

829
00:45:08,375 --> 00:45:10,055
Czy to tutaj będziemy dzisiaj spać?

830
00:45:10,208 --> 00:45:11,208
Tak.

831
00:45:11,833 --> 00:45:13,292
A co jeśli ktoś nas zobaczy?

832
00:45:13,958 --> 00:45:16,042
Nikogo tu nie ma.
To tylko my. Patrzeć.

833
00:45:16,958 --> 00:45:18,458
Nadal. A co jeśli ktoś nas zobaczy?

834
00:45:18,542 --> 00:45:21,208
Gitanjali, to kontrolowana lokalizacja.

835
00:45:21,292 --> 00:45:22,583
To nasze prywatne lotnisko.

836
00:45:22,667 --> 00:45:23,875
Nikt nas nie zobaczy.

837
00:45:23,958 --> 00:45:26,208
Nie, ale ty nie rozumiesz.
A co jeśli ktoś zobaczy?

838
00:45:29,417 --> 00:45:30,458
Zastrzelę ich.

839
00:45:31,708 --> 00:45:32,917
Masz broń?

840
00:45:33,375 --> 00:45:34,375
Tak.

841
00:45:34,458 --> 00:45:35,833
Wiesz jak strzelać z broni?

842
00:45:36,417 --> 00:45:38,333
Nie zapytałeś mnie
gdybym wiedział, jak latać samolotem.

843
00:45:38,583 --> 00:45:40,018
Nie, ale mówisz, że nosisz...

844
00:45:40,042 --> 00:45:42,833
Gitanjali, chcesz
doświadczyć grawitacji czy nie?

845
00:45:49,458 --> 00:45:50,458
Zatrzymaj…

846
00:45:53,208 --> 00:45:54,333
Myślałeś o dzieciach?

847
00:45:56,708 --> 00:45:57,708
Chcę być ojcem.

848
00:45:59,458 --> 00:46:00,939
Nie będziesz taki jak twój ojciec, prawda?

849
00:46:04,125 --> 00:46:05,805
Co masz na myśli
Nie będę jak mój ojciec?

850
00:46:06,875 --> 00:46:09,333
Mój ojciec jest najlepszym ojcem
na świecie.

851
00:46:09,542 --> 00:46:10,542
Proszę, nie mów tak.

852
00:46:11,167 --> 00:46:12,292
Nigdy tam nie idź.

853
00:46:12,458 --> 00:46:13,458
Nie…

854
00:46:14,583 --> 00:46:17,125
- Nie to miałem na myśli...
- Gitanjali, możesz mnie zapytać o wszystko.

855
00:46:17,500 --> 00:46:20,083
Wszystko, co jest brudne, np. czy
Oglądam porno lub sprawdzam dziewczyny.

856
00:46:20,167 --> 00:46:21,807
I zawsze ci dam
szczera odpowiedź…

857
00:46:22,042 --> 00:46:23,042
ale nie to.

858
00:46:28,792 --> 00:46:29,792
Przepraszam.

859
00:46:34,667 --> 00:46:35,667
Gitanjali…

860
00:46:38,000 --> 00:46:39,708
Nigdy cię nie zdradzę.

861
00:46:47,875 --> 00:46:50,583
<i>Tak, jestem!</i>

862
00:47:56,792 --> 00:47:58,352
Bracie, wyposażyłem teren w zakłócacze.

863
00:47:58,542 --> 00:48:00,862
Nikt nie jest w stanie wyprodukować żadnego telefonu
lub rozmowy wideo przez następną godzinę.

864
00:48:01,167 --> 00:48:02,708
Potrzebuję tylko sześciu minut.
Odbijmy się.

865
00:48:18,333 --> 00:48:19,614
Dlaczego wybieramy to wejście?

866
00:48:20,042 --> 00:48:21,458
Żeby go zaskoczyć.

867
00:48:41,542 --> 00:48:42,417
Usiąść!

868
00:48:42,500 --> 00:48:43,500
Zamknij oczy!

869
00:48:44,792 --> 00:48:45,917
Zamknij oczy.

870
00:48:46,000 --> 00:48:47,040
- Cisza!
- Zamknij oczy.

871
00:48:47,083 --> 00:48:48,083
Zostań z tyłu.

872
00:48:48,250 --> 00:48:50,167
- Zamknij oczy.
- Usiądź.

873
00:48:50,958 --> 00:48:52,167
Pospiesz się!

874
00:48:52,458 --> 00:48:53,667
Usiąść.

875
00:48:55,083 --> 00:48:56,708
- Zamknij oczy.
- Zamknij oczy.

876
00:48:56,792 --> 00:48:57,872
- Usiądź.
- Zamknij oczy.

877
00:49:02,250 --> 00:49:03,708
Panie i panowie…

878
00:49:04,500 --> 00:49:06,250
jesteśmy tu, żeby coś zrobić.

879
00:49:06,583 --> 00:49:09,250
To dwie minuty pracy
i nie zajmie to dużo czasu…

880
00:49:10,083 --> 00:49:13,167
jeśli tylko… zamkniesz oczy.

881
00:49:13,250 --> 00:49:14,559
- Zamknij oczy.
- Zamknij oczy.

882
00:49:14,583 --> 00:49:15,500
- Zamknij oczy.
- Zamknij oczy.

883
00:49:15,583 --> 00:49:17,750
- Usiądź.
- Usiądź. Usiąść.

884
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
Zamknij oczy.

885
00:49:21,625 --> 00:49:24,292
Wujku, potrzebujesz
specjalne zaproszenie czy coś?

886
00:49:24,500 --> 00:49:25,958
Zamknij oczy.

887
00:49:26,250 --> 00:49:27,250
Zwijać się.

888
00:50:42,250 --> 00:50:43,458
Bracie, on już nie żyje.

889
00:51:11,625 --> 00:51:13,167
W dniu, w którym wujek został zaatakowany,

890
00:51:13,625 --> 00:51:16,375
tego samego wieczoru przyniósł
im zatrzymać się w jego hotelu.

891
00:51:17,250 --> 00:51:18,708
Nikt z nas nie miał o tym zielonego pojęcia.

892
00:51:20,292 --> 00:51:21,292
Gdzie on jest?

893
00:51:38,792 --> 00:51:40,432
O co chodzi z tym gównianym detergentem?

894
00:51:40,917 --> 00:51:42,637
Cała moja bielizna jest sztywna
i niewygodne.

895
00:51:42,917 --> 00:51:44,167
Cała tekstura jest popsuta.

896
00:51:45,042 --> 00:51:46,922
To bardzo irytujące.
Jak sobie z tym radzicie?

897
00:51:47,250 --> 00:51:50,542
- Cóż…
- Przyzwyczailiśmy się do tego, prawda?

898
00:51:51,167 --> 00:51:53,000
Kogo to w ogóle obchodzi
o fakturze bielizny?

899
00:51:55,250 --> 00:51:57,292
Wszystko z myślą o komforcie.

900
00:51:58,208 --> 00:51:59,208
Śmieci.

901
00:52:01,333 --> 00:52:02,934
Kiedy Freddy przyjedzie
pokazać nam demo?

902
00:52:03,625 --> 00:52:04,500
Powiedział, że jutro.

903
00:52:04,583 --> 00:52:06,743
Zawsze mówi jutro.
Kiedy pojawi się naprawdę?

904
00:52:07,292 --> 00:52:08,292
Jutro.

905
00:52:14,250 --> 00:52:15,559
Czy on wie, że jego brat nie żyje?

906
00:52:15,583 --> 00:52:16,583
On wie.

907
00:52:18,792 --> 00:52:19,792
Wtedy nie powie ani słowa.

908
00:52:34,625 --> 00:52:36,785
Gitanjali, proszę.
Jestem zajęty czymś innym.

909
00:52:37,167 --> 00:52:38,727
Myślę też o czymś innym.

910
00:52:47,500 --> 00:52:48,500
Co się stało?

911
00:52:50,125 --> 00:52:51,125
Co to jest?

912
00:52:53,833 --> 00:52:55,708
Czy myślisz, że moja miłość do ciebie
zniknęło?

913
00:52:57,083 --> 00:52:58,000
Więc dlaczego to nosisz?

914
00:52:58,083 --> 00:53:00,542
Albo idziesz
za tę siedmioletnią teorię swędzenia?

915
00:53:01,500 --> 00:53:03,792
Jest twoim rozwiedzionym kuzynem
udziela ci porad dotyczących związku?

916
00:53:04,458 --> 00:53:06,917
To tylko kostium,
Gitanjali, nie ubrania.

917
00:53:08,333 --> 00:53:09,458
Nie potrzebujesz tego.

918
00:53:11,208 --> 00:53:12,083
Nie znasz mnie?

919
00:53:12,167 --> 00:53:14,247
Będę dostępny, tak po prostu,
kiedy tylko chcesz.

920
00:53:22,375 --> 00:53:23,375
Co?

921
00:53:25,292 --> 00:53:26,452
Powiedz mi, co to oznacza?

922
00:53:26,958 --> 00:53:27,958
Co się stało?

923
00:53:28,917 --> 00:53:30,458
Spójrz, w jaki sposób to mówisz!

924
00:53:30,792 --> 00:53:31,875
„Kiedy tylko chcesz!”

925
00:53:32,333 --> 00:53:33,833
To znaczy, że tego nie chcesz?!

926
00:53:34,833 --> 00:53:36,958
Powiedz mi,
kiedy ostatni raz to robiliśmy?

927
00:53:41,208 --> 00:53:42,208
Co?

928
00:53:50,333 --> 00:53:52,083
Jak nasze życie się tak skończyło?

929
00:53:52,708 --> 00:53:55,125
Nasze dzieci chodzą do szkoły
w kuloodpornym samochodzie.

930
00:53:55,458 --> 00:53:58,208
Mamy strażników z bronią
stoi na placu zabaw.

931
00:53:58,917 --> 00:54:00,583
Myślisz, że normalni ludzie tak żyją?

932
00:54:00,917 --> 00:54:02,292
Nie jesteśmy normalnymi ludźmi.

933
00:54:02,875 --> 00:54:03,995
Po tym, co wydarzyło się w domu,

934
00:54:04,042 --> 00:54:06,583
wysyłanie naszych dzieci do szkoły to nie żart.

935
00:54:07,125 --> 00:54:09,285
I nie są to ochroniarze.
To moi bracia.

936
00:54:09,417 --> 00:54:12,958
Opuścili własne rodziny
i przybyli tutaj, żeby chronić nasze.

937
00:54:14,708 --> 00:54:16,625
Śmiesz nadal nazywać ich ochroniarzami!

938
00:54:17,625 --> 00:54:19,958
Czuję się, jakbym został zastąpiony
przez twoich kuzynów.

939
00:54:26,625 --> 00:54:28,625
Gitanjali, chodź,
zróbmy to w łazience.

940
00:54:29,667 --> 00:54:32,147
Dzieci tutaj śpią.
Chodź, zrobimy to w łazience.

941
00:54:33,625 --> 00:54:35,458
Dobra, zróbmy to na sofie.
Pospiesz się.

942
00:54:36,167 --> 00:54:38,807
Po rozmowie, którą odbyliśmy,
Nie mam już nastroju. Rozumiem?

943
00:54:38,958 --> 00:54:40,708
W mgnieniu oka zmienię Twój nastrój.
Pospiesz się.

944
00:54:45,375 --> 00:54:46,696
Czy mam jeszcze raz zadzwonić po samolot?

945
00:54:49,083 --> 00:54:50,000
Czy to możliwe?

946
00:54:50,083 --> 00:54:52,333
Tak… ale co z dziećmi?

947
00:54:55,042 --> 00:54:57,602
Sposób w jaki śpią,
Wątpię, że obudzą się przed rankiem.

948
00:54:57,875 --> 00:54:59,833
Mogę też zapytać Sheelę
opiekować się dziećmi.

949
00:55:00,333 --> 00:55:01,333
Przejdźmy do tego.

950
00:55:01,708 --> 00:55:02,708
Czy to normalne?

951
00:55:05,208 --> 00:55:06,208
Wygrywasz.

952
00:55:10,292 --> 00:55:11,292
Papa!

953
00:55:16,292 --> 00:55:17,292
Co się stało, Reecie?

954
00:55:20,417 --> 00:55:22,000
Varun nadal nie wrócił do domu.

955
00:55:22,125 --> 00:55:23,476
Próbowałem do niego zadzwonić
przez ostatnie sześć godzin,

956
00:55:23,500 --> 00:55:24,708
ale jego telefon jest wyłączony.

957
00:55:25,250 --> 00:55:26,917
Nikt nie wie, gdzie on jest.

958
00:55:27,042 --> 00:55:29,708
Próbowałem skontaktować się z jego bratem,
ale jego telefon też jest wyłączony.

959
00:55:30,125 --> 00:55:31,925
Mamo, nie ma sensu
przychodzi i płacze tutaj.

960
00:55:32,417 --> 00:55:33,583
Tata ma się dobrze.

961
00:55:36,958 --> 00:55:38,159
Spójrz na pewność siebie swojego syna.

962
00:55:39,417 --> 00:55:41,417
Reet, gdzie Varun zwykle spędza czas?

963
00:55:42,250 --> 00:55:44,833
Czy wiesz
kogo jeszcze spotyka poza pracą?

964
00:55:44,917 --> 00:55:47,875
Nie słuchasz mnie.
Dlaczego mnie o to wszystko pytasz?

965
00:55:47,958 --> 00:55:50,083
Reet, jeśli wiesz, dokąd idzie
i kogo spotyka,

966
00:55:50,167 --> 00:55:51,917
Mogę wysłać tam kilku ludzi, żeby sprawdzili.

967
00:55:52,000 --> 00:55:55,208
Nie wiem, gdzie on idzie
i kogo spotyka.

968
00:55:55,292 --> 00:55:57,875
Po prostu wiem, że coś jest
strasznie źle.

969
00:55:58,125 --> 00:55:59,500
To się nigdy wcześniej nie zdarzyło.

970
00:55:59,667 --> 00:56:00,667
Siostra?

971
00:56:01,250 --> 00:56:02,333
Co się stało?

972
00:56:03,458 --> 00:56:04,625
Czy wszystko jest w porządku?

973
00:56:04,875 --> 00:56:06,083
Varun nie wrócił do domu.

974
00:56:06,667 --> 00:56:07,893
Jego telefon jest wyłączony
przez ostatnie sześć godzin.

975
00:56:07,917 --> 00:56:09,117
Telefon jego brata też jest wyłączony.

976
00:56:09,792 --> 00:56:10,917
Dlatego Reet się martwi.

977
00:56:15,042 --> 00:56:17,083
Nie podoba mi się to!

978
00:56:17,875 --> 00:56:19,958
Byliśmy tacy szczęśliwi w USA.

979
00:56:20,875 --> 00:56:22,500
Nie jestem tu szczęśliwy.

980
00:56:24,375 --> 00:56:26,083
Szczęście to decyzja, Gitanjali.

981
00:56:31,000 --> 00:56:32,625
Czy dokończymy to, co zaczęliśmy?

982
00:56:33,750 --> 00:56:35,708
Nie wiem, dlaczego wróciliśmy.

983
00:56:37,667 --> 00:56:39,250
<i>Atak na pana Balbira Singha</i>

984
00:56:39,333 --> 00:56:42,333
<i>Prezes Swastik Steel,
wstrząsnęło światem korporacji</i>

985
00:56:42,458 --> 00:56:43,875
<i>i cały kraj.</i>

986
00:56:44,417 --> 00:56:48,375
<i>Niezidentyfikowani napastnicy,
udając uczniów na motocyklach</i>

987
00:56:48,500 --> 00:56:51,667
<i>strzelił do pana Balbira Singha z bliskiej odległości</i>

988
00:56:51,750 --> 00:56:53,375
<i>na polu golfowym w Delhi.</i>

989
00:56:53,625 --> 00:56:56,958
<i>Policja i agencje nie ujawniły
motyw ataku.</i>

990
00:56:57,042 --> 00:56:58,559
<i>I nie ma żadnych wiadomości o napastnikach.</i>

991
00:56:58,583 --> 00:57:00,917
<i>Minister spraw wewnętrznych zapewnił
media, że zamach…</i>

992
00:57:01,000 --> 00:57:03,833
<i>Próba zamachu
w sprawie pana Balbira Singha jest przedmiotem dochodzenia</i>

993
00:57:03,917 --> 00:57:05,125
<i>na najwyższym poziomie.</i>

994
00:57:05,875 --> 00:57:09,708
<i>Minęły ponad 24 godziny
odkąd pan Balbir Singh został postrzelony</i>

995
00:57:09,875 --> 00:57:14,125
<i>ale policja nie dokonała żadnych aresztowań
i nie ma żadnych wiadomości o napastnikach.</i>

996
00:57:14,917 --> 00:57:16,833
<i>Minister spraw wewnętrznych zapewnił media</i>

997
00:57:16,917 --> 00:57:19,417
<i>że próba zamachu
na pana Balbira Singha</i>

998
00:57:19,542 --> 00:57:22,292
<i>jest badane
na najwyższym poziomie.</i>

999
00:57:31,458 --> 00:57:32,625
Jestem synem Balbira Singha.

1000
00:57:32,750 --> 00:57:34,631
Cóż, to nie jest tak
to masz wypisane na twarzy!

1001
00:57:37,500 --> 00:57:38,500
Nie rób nic.

1002
00:57:40,792 --> 00:57:42,083
Więc w końcu wróciłeś?

1003
00:57:42,167 --> 00:57:43,250
Tata jest już lepszy.

1004
00:57:43,833 --> 00:57:45,000
Opiekują się nim lekarze.

1005
00:57:45,500 --> 00:57:48,042
A VIP-ów jest mnóstwo
czekając, żeby go zobaczyć.

1006
00:57:48,750 --> 00:57:51,292
Dam ci znać
kiedy go zobaczysz.

1007
00:57:54,292 --> 00:57:55,458
Idź i poczekaj na dole.

1008
00:57:59,167 --> 00:58:02,083
<i>Pan. Mówi się, że Balbir Singh
w stanie krytycznym</i>

1009
00:58:02,167 --> 00:58:04,750
<i>i jest leczony w prywatnej placówce</i>

1010
00:58:04,833 --> 00:58:07,042
<i>pod silną ochroną
policji w Delhi.</i>

1011
00:58:07,833 --> 00:58:12,250
<i>Pan. Varun Pratap Malhotra przemawia
w imieniu rodziny pana Balbira Singha</i>

1012
00:58:12,417 --> 00:58:16,500
<i>i Swastik Group of Companies,
zwrócił się dziś rano do mediów…</i>

1013
00:58:23,792 --> 00:58:24,792
Wróciłeś już?

1014
00:58:27,083 --> 00:58:29,167
Nawet nie zadzwoniłeś ani razu
przez te wszystkie lata.

1015
00:58:30,750 --> 00:58:33,208
Pokłóciłeś się z tatą,
ale mogłeś ze mną porozmawiać.

1016
00:58:35,625 --> 00:58:37,750
Ty też nigdy nie zadzwoniłeś, Reet.

1017
00:58:38,500 --> 00:58:39,542
Trzymaj się z daleka od tego.

1018
00:58:40,083 --> 00:58:41,958
Nadal nie zaakceptowaliśmy twojego małżeństwa.

1019
00:58:42,042 --> 00:58:43,708
Reet, jak to się stało?

1020
00:58:46,167 --> 00:58:48,875
Na rowerze jechało dwoje dzieci
noszenie mundurków szkolnych.

1021
00:58:48,958 --> 00:58:51,393
Dowiedziałem się o tym z wiadomości. Ty nie
wiesz coś jeszcze poza tym?

1022
00:58:51,417 --> 00:58:52,417
Brat.

1023
00:58:57,750 --> 00:58:58,750
Jest w porządku.

1024
00:58:59,833 --> 00:59:01,042
Dzięki Bogu, że wróciłeś.

1025
00:59:03,083 --> 00:59:04,167
Mój mąż, Gaurav.

1026
00:59:05,375 --> 00:59:06,875
- Cześć, bracie.
- Cześć.

1027
00:59:07,792 --> 00:59:08,792
Spotkałeś pana?

1028
00:59:09,125 --> 00:59:11,625
Gitanjali, kiedy przylecieliście?

1029
00:59:11,708 --> 00:59:14,108
- Spotkałeś tatę?
- Nie ma tu mafii jak w USA.

1030
00:59:14,250 --> 00:59:15,250
To jest pierwszy raz

1031
00:59:15,292 --> 00:59:18,125
taki znany przemysłowiec
został nakręcony w Indiach, Reet.

1032
00:59:18,375 --> 00:59:20,375
Jak to możliwe
że nikt nic nie wie?

1033
00:59:20,708 --> 00:59:23,583
Słuchaj, nie wracaj
do tego trybu zdarzenia szkolnego.

1034
00:59:23,833 --> 00:59:27,125
Pamiętaj, jak jeden błąd
całkowicie zmienił Twoje życie?

1035
00:59:27,375 --> 00:59:29,167
Nadal nie sądzę, że to był błąd.

1036
00:59:33,458 --> 00:59:34,458
Hej, mistrzu!

1037
00:59:34,917 --> 00:59:35,917
Wujek Mishra.

1038
00:59:35,958 --> 00:59:37,167
Co tu robisz?

1039
00:59:38,958 --> 00:59:41,042
To już osiem lat
odkąd na ciebie spojrzałem.

1040
00:59:41,833 --> 00:59:42,893
Widziałeś już swojego ojca?

1041
00:59:42,917 --> 00:59:43,917
Nie.

1042
00:59:44,542 --> 00:59:45,542
Dlaczego nie?

1043
00:59:46,125 --> 00:59:47,500
Varun poprosił mnie, żebym zaczekał.

1044
00:59:49,625 --> 00:59:50,625
Proszę ze mną.

1045
01:00:46,083 --> 01:00:47,083
Kiedy tu przybyłeś?

1046
01:00:47,917 --> 01:00:49,083
Dziś rano, tato.

1047
01:00:52,875 --> 01:00:53,875
Gdzie byłeś?

1048
01:00:55,000 --> 01:00:58,292
Lekarze się tobą opiekowali,
więc poproszono mnie, abym poczekał.

1049
01:00:58,667 --> 01:00:59,792
Kto kazał ci czekać?

1050
01:01:00,125 --> 01:01:01,125
W porządku, tato.

1051
01:01:02,083 --> 01:01:03,250
Gitanjali, chodź.

1052
01:01:03,417 --> 01:01:04,417
Abhay, przyjdź.

1053
01:01:05,500 --> 01:01:06,500
Przychodzić.

1054
01:01:09,542 --> 01:01:11,958
Tato, moja połowa,
moja żona, Gitanjali.

1055
01:01:13,333 --> 01:01:14,333
Moje dzieci.

1056
01:01:17,125 --> 01:01:18,125
Witam, wujku.

1057
01:01:19,958 --> 01:01:20,958
Witaj kochanie.

1058
01:01:22,458 --> 01:01:23,458
Chodź, usiądź.

1059
01:01:42,833 --> 01:01:44,083
Kiedy trafił mnie pierwszy pocisk…

1060
01:01:46,833 --> 01:01:48,208
Słyszałem twój krzyk…

1061
01:01:48,958 --> 01:01:49,958
„Tato, uważaj!”

1062
01:01:51,125 --> 01:01:52,500
A kiedy druga kula trafiła mnie…

1063
01:01:53,250 --> 01:01:54,250
Zdałem sobie sprawę…

1064
01:01:55,333 --> 01:01:56,333
Byłem sam.

1065
01:02:02,083 --> 01:02:03,083
Tato, ja…

1066
01:02:04,417 --> 01:02:05,977
Nigdy nie widziałem cię bez włosów na klatce piersiowej.

1067
01:02:06,958 --> 01:02:09,542
Musieli go ogolić przed operacją.

1068
01:02:10,333 --> 01:02:11,917
Nawet chirurdzy nie wiedzieli

1069
01:02:12,708 --> 01:02:16,000
czy najpierw leczyć rany
lub najpierw zgol włosy na klatce piersiowej.

1070
01:02:18,417 --> 01:02:20,917
To tylko dlatego, że jest taki wysportowany

1071
01:02:21,208 --> 01:02:24,125
żeby mógł jeszcze biegać
po trafieniu dwoma kulami.

1072
01:02:27,000 --> 01:02:29,750
Panie, proszę,
czas teraz odpocząć.

1073
01:02:29,917 --> 01:02:31,042
Więc proszę…

1074
01:02:34,333 --> 01:02:35,333
Wujek Miszra,

1075
01:02:36,125 --> 01:02:37,792
jeśli historia czegoś nas nauczyła,

1076
01:02:38,167 --> 01:02:40,958
to jest to, że ktokolwiek
może zabić każdego, gdziekolwiek.

1077
01:02:42,167 --> 01:02:43,792
Ci strażnicy, ochrona taty…

1078
01:02:44,125 --> 01:02:47,125
mogą wysadzać innych w zamian za pieniądze,
ale nie przyjmą kulki za tatę.

1079
01:02:47,750 --> 01:02:51,333
Trzymamy wszystko
na razie pod folią.

1080
01:02:52,250 --> 01:02:53,708
I chcę, żeby telefony wszystkich były na podsłuchu.

1081
01:02:55,917 --> 01:02:59,000
Ci pracownicy są zaniepokojeni.

1082
01:03:00,208 --> 01:03:01,292
Przestali działać.

1083
01:03:21,667 --> 01:03:23,750
ZWYCIĘSTWO POSTĘPU MOCY

1084
01:03:33,792 --> 01:03:35,292
Mój ojciec jest silnym i odważnym mężczyzną.

1085
01:03:35,917 --> 01:03:39,333
Nawet po przyjęciu dwóch kul,
zachował spokój, kiedy go zobaczyłem.

1086
01:03:48,292 --> 01:03:51,500
Gdy ktoś w rodzinie zostaje ranny,
boli nas wszystkich.

1087
01:03:52,375 --> 01:03:55,208
Widzę, że wszyscy jesteście niespokojni
i zmartwiony.

1088
01:03:56,667 --> 01:03:59,917
Dlatego poczułem, że to ważne
dla mnie, syna Balbira Singha,

1089
01:04:00,458 --> 01:04:04,667
przyjechać tutaj i pozwolić mojej rodzinie Swastyków
wiedz, że tata jest teraz bezpieczny.

1090
01:04:07,667 --> 01:04:10,167
Chcę wyrazić swoją wdzięczność

1091
01:04:10,458 --> 01:04:12,250
wszystkim za miłość i modlitwy.

1092
01:04:17,708 --> 01:04:19,250
Nie jestem tu po to, żeby dawać ci wykład.

1093
01:04:19,750 --> 01:04:24,583
Jestem tu, żeby zapewnić, że wrócę
za trzy miesiące.

1094
01:04:25,458 --> 01:04:26,458
Właśnie tutaj.

1095
01:04:27,542 --> 01:04:30,292
Z moim ojcem,
aby mógł spotkać się z wami wszystkimi.

1096
01:04:34,583 --> 01:04:37,875
Swastik Steel jest jedyną firmą
gdzie ojciec, syn,

1097
01:04:38,542 --> 01:04:40,292
i wnuk pracują razem.

1098
01:04:40,667 --> 01:04:42,375
Udowodniłeś to światu

1099
01:04:42,458 --> 01:04:45,417
władza, postęp i zwycięstwo

1100
01:04:46,042 --> 01:04:47,750
to nie tylko słowa w logo Swastika.

1101
01:04:48,708 --> 01:04:50,809
Są głęboko zakorzenione w sercach
ludzi, którzy pracują dla Swastika.

1102
01:04:50,833 --> 01:04:53,625
Moc! Postęp! Zwycięstwo!

1103
01:04:53,750 --> 01:04:56,250
Moc! Postęp! Zwycięstwo!

1104
01:04:56,333 --> 01:04:58,833
Są głęboko zakorzenione
w każdej części tej firmy!

1105
01:04:59,875 --> 01:05:01,875
<i>Moc! Postęp! Zwycięstwo!</i>

1106
01:05:01,958 --> 01:05:04,375
Moc! Postęp! Zwycięstwo!

1107
01:05:04,458 --> 01:05:07,292
- Moc! Postęp! Zwycięstwo!
- Teraz jest czas…

1108
01:05:07,625 --> 01:05:10,458
za tych, którzy się modlili
o wyzdrowienie mojego ojca

1109
01:05:10,583 --> 01:05:12,583
wrócić do pracy.

1110
01:05:13,375 --> 01:05:14,917
<i>Nadszedł czas, aby pokazać wszystkim</i>

1111
01:05:15,083 --> 01:05:18,625
<i>że Grupa Swastik to coś więcej
po prostu firma. To nasz dom.</i>

1112
01:05:18,708 --> 01:05:22,083
Jeśli uda nam się zbudować mosty, drogi, lotniska,

1113
01:05:22,167 --> 01:05:25,292
i połączyć różne kraje,

1114
01:05:25,958 --> 01:05:29,375
wtedy na pewno będziemy mogli namierzyć
naszych wrogów z każdego zakątka świata

1115
01:05:29,458 --> 01:05:30,792
i zniszcz je!

1116
01:05:37,500 --> 01:05:40,833
Te same ręce
którzy budują drapacze chmur…

1117
01:05:42,583 --> 01:05:44,375
te same ręce, które kształtują roztopioną stal…

1118
01:05:46,292 --> 01:05:48,492
te ręce są zdolne
dusząc także swoich wrogów.

1119
01:05:53,958 --> 01:05:56,125
Varun, nie musisz iść
do biura?

1120
01:06:03,792 --> 01:06:05,333
Obiecuję ci…

1121
01:06:06,750 --> 01:06:08,792
osoba, która zastrzeliła mojego ojca,

1122
01:06:09,833 --> 01:06:11,583
osoba, która zastrzeliła Balbira Singha,

1123
01:06:13,208 --> 01:06:14,542
nieważne gdzie się ukrywa,

1124
01:06:15,708 --> 01:06:17,333
na niebie lub pod ziemią…

1125
01:06:19,125 --> 01:06:20,917
czy jest człowiekiem czy potworem…

1126
01:06:22,750 --> 01:06:25,125
czy to dzień, który go ukrywa
albo noc…

1127
01:06:27,875 --> 01:06:29,333
Obiecuję ci…

1128
01:06:31,917 --> 01:06:34,000
Poderżnę mu gardło.

1129
01:06:37,042 --> 01:06:39,708
Moc! Postęp! Zwycięstwo!

1130
01:06:40,042 --> 01:06:42,750
Moc! Postęp! Zwycięstwo!

1131
01:06:42,833 --> 01:06:45,708
- Moc! Postęp! Zwycięstwo!
<i>- Przedsiębiorca trzeciego pokolenia</i>

1132
01:06:45,792 --> 01:06:49,708
<i>który się przedstawił
tylko jako syn Balbira Singha</i>

1133
01:06:49,875 --> 01:06:53,708
<i>otwarcie groził poderżnięciem gardła
mężczyzny, który zaatakował jego ojca.</i>

1134
01:07:01,417 --> 01:07:08,333
<i>Jesteś panem swojego serca i umysłu</i>

1135
01:07:09,292 --> 01:07:11,208
<i>Twoje negatywne myśli mają na ciebie wpływ</i>

1136
01:07:11,292 --> 01:07:13,375
<i>W taki sposób, że
Wpadasz w gniew</i>

1137
01:07:13,458 --> 01:07:15,292
<i>Twoje negatywne myśli mają na ciebie wpływ</i>

1138
01:07:15,375 --> 01:07:16,934
<i>W taki sposób, że
Wpadasz w gniew</i>

1139
01:07:16,958 --> 01:07:21,000
<i>Ten, który niepotrzebnie myśli
O przeszłości traci zdrowy rozsądek</i>

1140
01:07:21,083 --> 01:07:25,167
<i>Ten, który niepotrzebnie myśli
O przeszłości traci zdrowy rozsądek</i>

1141
01:07:25,250 --> 01:07:27,451
<i>Jeśli Twoje myśli stają się negatywne
Stają się jak broń</i>

1142
01:07:27,500 --> 01:07:29,375
<i>I może zniszczyć
Cała Twoja wiedza i mądrość</i>

1143
01:07:29,458 --> 01:07:31,559
<i>Jeśli Twoje myśli stają się negatywne
Stają się jak broń</i>

1144
01:07:31,583 --> 01:07:33,226
<i>I może zniszczyć
Cała Twoja wiedza i mądrość</i>

1145
01:07:33,250 --> 01:07:35,458
<i>Złe myśli cię szkodzą
Fizycznie i psychicznie</i>

1146
01:07:35,542 --> 01:07:37,500
<i>W taki sposób, aby można było zobaczyć wpływ</i>

1147
01:07:37,958 --> 01:07:38,958
Babcia…

1148
01:07:39,792 --> 01:07:40,875
nie poznałeś mnie?

1149
01:07:40,958 --> 01:07:44,542
<i>Twoje negatywne myśli cię rozerwą</i>

1150
01:07:44,625 --> 01:07:46,375
Jestem synem Balbira Singha.

1151
01:07:49,292 --> 01:07:52,208
<i>Chaotyczny umysł stopniowo cię przemienia
W potworne zwierzę</i>

1152
01:07:52,292 --> 01:07:54,208
Chodź, pokażę ci.

1153
01:07:55,542 --> 01:07:56,917
Spójrz na jego zarozumiałość.

1154
01:07:57,125 --> 01:07:58,750
Jest przystojny i atrakcyjny.

1155
01:07:59,375 --> 01:08:01,250
- Powinniśmy go poślubić.
- Tak.

1156
01:08:02,833 --> 01:08:06,292
Czy to prawda, że ​​posiadasz dwa samoloty?

1157
01:08:09,042 --> 01:08:11,875
Mój ojciec ma dwa traktory.

1158
01:08:11,958 --> 01:08:13,042
- Naprawdę?
- Tak.

1159
01:08:13,458 --> 01:08:14,458
Wejdź do środka.

1160
01:08:16,292 --> 01:08:17,333
Dziękuję, szwagierko.

1161
01:08:17,417 --> 01:08:18,542
Czy jesteś żonaty?

1162
01:08:19,792 --> 01:08:20,792
Tak.

1163
01:08:21,208 --> 01:08:22,250
Masz dzieci?

1164
01:08:22,542 --> 01:08:24,042
Dziewczyna i chłopak.

1165
01:08:24,583 --> 01:08:25,976
Nie zaprosiłeś nas na ślub.

1166
01:08:26,000 --> 01:08:27,333
Na naszym weselu były tylko dwie osoby.

1167
01:08:27,708 --> 01:08:30,083
Śluby odbywają się pomiędzy dwojgiem ludzi,

1168
01:08:30,833 --> 01:08:32,792
ale rodzina obejmuje wszystkich.

1169
01:08:33,833 --> 01:08:35,292
To już 20 lat,

1170
01:08:35,583 --> 01:08:40,333
i twój ojciec
nawet nie zadał sobie trudu, żeby do nas zadzwonić.

1171
01:08:42,833 --> 01:08:43,875
Witam!

1172
01:08:44,333 --> 01:08:45,792
Pamiętasz mnie?

1173
01:08:46,458 --> 01:08:47,792
- Jitta.
- Prawidłowy.

1174
01:08:48,208 --> 01:08:51,083
Paali, pamiętasz?
kiedy byliśmy wtedy jeszcze małymi dziećmi?

1175
01:08:51,917 --> 01:08:52,917
Guru…

1176
01:08:53,167 --> 01:08:55,833
Słuchaj, mój kumpel jest już dorosły.

1177
01:08:56,125 --> 01:08:57,605
- Kiedy tu dotarłeś?
- Dwa dni temu.

1178
01:08:58,500 --> 01:08:59,708
Gdzie są inni?

1179
01:08:59,833 --> 01:09:00,958
KP! Siddhu!

1180
01:09:01,125 --> 01:09:03,518
- Pospiesz się! Zobacz, kto tu jest!
<i>- Chaotyczny umysł stopniowo cię przemienia</i>

1181
01:09:03,542 --> 01:09:05,375
<i>W potworne zwierzę</i>

1182
01:09:05,500 --> 01:09:08,250
<i>- Chaotyczny umysł stopniowo zmienia cię...</i>
- Co to jest?

1183
01:09:08,583 --> 01:09:10,500
Dlaczego Butta wysadza mój telefon
jak szalony?

1184
01:09:10,958 --> 01:09:12,042
Jaki jest problem?

1185
01:09:14,667 --> 01:09:16,875
Wiesz już, kto go zastrzelił?

1186
01:09:25,000 --> 01:09:26,042
Pozdrawiam, dziadku.

1187
01:09:26,667 --> 01:09:28,292
Niech cię Bóg błogosławi, mój chłopcze.

1188
01:09:29,083 --> 01:09:30,083
Kim jesteś?

1189
01:09:30,625 --> 01:09:31,625
Co tu się dzieje?

1190
01:09:31,833 --> 01:09:33,458
Bracie, to syn wujka Balbira.

1191
01:09:33,625 --> 01:09:34,750
Balbir kto?

1192
01:09:35,167 --> 01:09:36,167
Kim on jest, dziadku?

1193
01:09:36,667 --> 01:09:38,083
Brat, wujek Balbira.

1194
01:09:38,917 --> 01:09:39,917
Balbira Singha?

1195
01:09:41,167 --> 01:09:42,375
Nie został zastrzelony?

1196
01:09:42,875 --> 01:09:43,875
Co tu robisz?

1197
01:09:43,958 --> 01:09:44,958
Potrzebuję pomocy.

1198
01:09:45,667 --> 01:09:48,083
„Balbir Singh” potrzebuje naszej pomocy?

1199
01:09:48,417 --> 01:09:49,958
Czego od nas chcesz?

1200
01:09:50,833 --> 01:09:52,000
Jak możemy Ci pomóc?

1201
01:09:52,417 --> 01:09:54,917
Tata ma zasoby i bezpieczeństwo.

1202
01:09:55,875 --> 01:09:59,208
W systemie nie ma nikogo
który nie odbierał jego telefonów.

1203
01:10:00,500 --> 01:10:03,417
On ma wszystko
z wyjątkiem czasu dla kogokolwiek.

1204
01:10:03,958 --> 01:10:05,750
I za to Cię przepraszam.

1205
01:10:06,250 --> 01:10:07,542
Ale on jest moim ojcem.

1206
01:10:08,500 --> 01:10:10,000
I on jest przed wszystkim innym,

1207
01:10:10,083 --> 01:10:12,542
Nie obchodzi mnie, czy cały świat
stoi lub upada.

1208
01:10:14,208 --> 01:10:15,500
Dostał dwie kule, dziadku.

1209
01:10:16,375 --> 01:10:18,333
I nikt nie wie kiedy i gdzie…

1210
01:10:18,667 --> 01:10:20,042
może nadejść następny pocisk.

1211
01:10:20,583 --> 01:10:22,000
Przejdź do rzeczy, stary.

1212
01:10:22,333 --> 01:10:23,667
Chcę, żeby moja rodzina…

1213
01:10:25,083 --> 01:10:26,125
moi bracia…

1214
01:10:27,500 --> 01:10:31,000
aby podarowali mi swoje serce,
odwaga i determinacja.

1215
01:10:31,958 --> 01:10:35,000
Wiem, że przyszedłem tutaj szukając pomocy
niespodziewanie

1216
01:10:35,958 --> 01:10:37,167
po tych wszystkich latach…

1217
01:10:39,125 --> 01:10:41,042
ale tylko was wszystkich mogę o to zapytać.

1218
01:10:44,500 --> 01:10:45,500
Jaki jest plan?

1219
01:10:46,292 --> 01:10:47,292
Proszę ze mną.

1220
01:10:47,875 --> 01:10:48,875
Do Delhi.

1221
01:10:49,875 --> 01:10:50,955
Bracie, kiedy przyszedłeś?

1222
01:10:51,250 --> 01:10:52,750
Trzeba było mnie poinformować, chłopaki!

1223
01:10:52,917 --> 01:10:54,417
To przemówienie było czymś innym!

1224
01:10:54,792 --> 01:10:55,792
Niesamowite!

1225
01:10:56,000 --> 01:10:58,440
Wszyscy na studiach o tym mówią.
Mój brat jest bohaterem!

1226
01:11:00,333 --> 01:11:02,167
Wszystkie więzi zostały zerwane wiele lat temu.

1227
01:11:02,375 --> 01:11:05,083
Teraz, po wysłuchaniu jego łzawej historii,
oczekuje, że nasze dzieci pójdą za nim?

1228
01:11:05,375 --> 01:11:07,250
Kiedy zmarł mój starszy brat,

1229
01:11:07,833 --> 01:11:11,042
Winiłem za to jego dziadka.

1230
01:11:11,292 --> 01:11:13,667
Jego ojciec nigdy nie próbował
aby się z nami skontaktować.

1231
01:11:13,750 --> 01:11:15,208
Mógł odnowić kontakt, prawda?

1232
01:11:15,792 --> 01:11:18,042
Ty też mogłeś to zrobić.

1233
01:11:18,292 --> 01:11:19,458
W porządku, ojcze.

1234
01:11:20,500 --> 01:11:22,333
Ale ten chłopak ma zamiar stoczyć bitwę.

1235
01:11:22,500 --> 01:11:24,333
Myślisz, że ma to, czego potrzeba?

1236
01:11:25,583 --> 01:11:28,083
Synu, to jest domowy posiłek.

1237
01:11:28,625 --> 01:11:30,875
Jestem pewien, że ci się spodoba.

1238
01:11:31,208 --> 01:11:33,128
Ciociu, to nie jest tylko jedzenie,
to wehikuł czasu.

1239
01:11:33,583 --> 01:11:35,542
Cofnęło mnie o 25 lat.

1240
01:11:35,958 --> 01:11:37,125
Nie martw się.

1241
01:11:37,458 --> 01:11:39,667
Twoi bracia pójdą z tobą.

1242
01:11:40,042 --> 01:11:41,282
Postradaliście już rozum?

1243
01:11:42,292 --> 01:11:44,917
Nawet małpy mają więcej rozsądku
niż wy wszyscy!

1244
01:11:45,292 --> 01:11:48,667
Powiedział kilka miłych rzeczy,
a teraz chcesz go naśladować?

1245
01:11:49,083 --> 01:11:50,333
Czy nie masz dumy?

1246
01:11:50,542 --> 01:11:52,476
Nie obchodzi mnie, czy ktoś inny
chce z nim iść czy nie,

1247
01:11:52,500 --> 01:11:53,500
Idę z nim.

1248
01:11:53,542 --> 01:11:54,875
Mnie też wlicz.

1249
01:11:55,167 --> 01:11:56,167
Jesteś głupcem.

1250
01:11:56,208 --> 01:11:59,292
Jeśli chce, może kupić
całe bezpieczeństwo na świecie.

1251
01:11:59,458 --> 01:12:02,042
Ale Paali, on tu nie szuka
dla bezpieczeństwa i władzy.

1252
01:12:02,125 --> 01:12:04,292
Przyszedł tu szukać
za odwagę swoich braci.

1253
01:12:04,375 --> 01:12:07,250
Prawidłowy! Pomyślał
jego bracia po 20 latach!

1254
01:12:07,458 --> 01:12:10,333
Zainspirowałeś się
także jego przemówieniem, Paali.

1255
01:12:10,417 --> 01:12:11,708
Nie zmuszaj mnie, żebym cię uderzył.

1256
01:12:11,792 --> 01:12:12,976
- Hej…
- Idź i przygotuj się do egzaminów.

1257
01:12:13,000 --> 01:12:14,000
Głupi dzieciak!

1258
01:12:14,625 --> 01:12:16,917
To po prostu naiwne dzieciaki,
ale ty wiesz lepiej.

1259
01:12:17,000 --> 01:12:18,958
Paali, różnice osobiste nie mają znaczenia

1260
01:12:19,042 --> 01:12:21,208
kiedy obcy rani nasze własne.

1261
01:12:21,417 --> 01:12:23,208
Nasiona, które dzisiaj zasadzimy

1262
01:12:23,292 --> 01:12:25,125
posłużą jako przykłady
dla przyszłych pokoleń

1263
01:12:25,208 --> 01:12:27,018
ilustrujący, jak bracia
wstawali jeden za drugim.

1264
01:12:27,042 --> 01:12:29,000
Przywiózł ze sobą trzy SUV-y.

1265
01:12:29,667 --> 01:12:32,417
Oczekuje, że wszyscy pójdziemy razem.

1266
01:12:34,375 --> 01:12:35,583
To właśnie chciałem usłyszeć.

1267
01:12:35,667 --> 01:12:36,542
Co?

1268
01:12:36,625 --> 01:12:38,500
- Gość!
- Po prostu się z wami droczyłem.

1269
01:12:38,583 --> 01:12:40,309
- Będę przeklęty.
- Chciałem się upewnić, że wiesz

1270
01:12:40,333 --> 01:12:41,500
w co się pakujesz.

1271
01:12:42,542 --> 01:12:44,250
- Ty…
- Budowanie relacji jest jak

1272
01:12:44,417 --> 01:12:46,000
pisanie na piasku piaskiem,

1273
01:12:46,083 --> 01:12:50,167
i bycie wiernym im jest jak
pisanie po wodzie wodą.

1274
01:12:51,208 --> 01:12:54,542
A my, bracia, pozostaniemy wierni naszej więzi
i pisz po wodzie wodą.

1275
01:12:54,958 --> 01:12:56,976
- Dzieciaku, przegapisz egzaminy.
- Chodźcie tutaj, moi bracia.

1276
01:12:57,000 --> 01:12:58,375
Opuścisz egzaminy.

1277
01:12:58,458 --> 01:12:59,643
- Zdarzają się co roku.
- Byłeś na nie gotowy?

1278
01:12:59,667 --> 01:13:01,167
- Gotowy na porażkę.
- Więc wszystko jest w porządku.

1279
01:14:26,667 --> 01:14:28,547
Teraz, jeśli ktoś w ogóle się odważy
położyć na tobie palec…

1280
01:14:30,417 --> 01:14:32,057
Przysięgam, że podpalę świat, tato.

1281
01:14:39,792 --> 01:14:40,792
Otwórz bramę!

1282
01:14:42,833 --> 01:14:44,792
Otwórz tę pieprzoną bramę.

1283
01:14:45,333 --> 01:14:46,333
Przepraszam, kolego.

1284
01:14:46,417 --> 01:14:47,583
Zasady się zmieniły.

1285
01:14:47,917 --> 01:14:48,917
Co?

1286
01:14:52,083 --> 01:14:53,123
Czy ty w ogóle wiesz kim jestem?

1287
01:14:53,167 --> 01:14:54,750
Jestem rodziną! Otwórz bramę już teraz!

1288
01:14:54,917 --> 01:14:55,917
Och, rodzina!

1289
01:14:56,542 --> 01:14:58,062
Jak ma na imię twój tata
w paszporcie?

1290
01:14:58,167 --> 01:14:59,167
Balbira Singha?

1291
01:14:59,792 --> 01:15:02,125
Hej! Wysiadać!

1292
01:15:02,417 --> 01:15:03,976
<i>- Co się dzieje, tato?</i>
- Czy dzieciom podobała się nowa szkoła?

1293
01:15:04,000 --> 01:15:05,184
<i>- Zapytano mojego męża…</i>
- Zajmie to trochę czasu…

1294
01:15:05,208 --> 01:15:06,268
<i>- okazanie paszportu.</i>
- Ale nic im nie będzie.

1295
01:15:06,292 --> 01:15:07,684
<i>On jest tutaj ze swoimi starymi wybrykami!</i>

1296
01:15:07,708 --> 01:15:10,269
- Dostosowali się tak szybko.
<i>- Tato, nie możesz go trzymać pod kontrolą?</i>

1297
01:15:10,833 --> 01:15:13,250
Mishro, dlaczego Varun został zatrzymany przy bramie?

1298
01:15:17,917 --> 01:15:20,500
Słuchaj, potrzebujesz
aby zakończyć ten spór między wami

1299
01:15:20,667 --> 01:15:21,750
i uporządkować sprawy.

1300
01:15:22,500 --> 01:15:24,226
Specjalnie w tym czasie,
kiedy nie jestem w stu procentach...

1301
01:15:24,250 --> 01:15:25,375
Nic ci nie będzie, tato.

1302
01:15:26,333 --> 01:15:27,708
Nic ci nie będzie.

1303
01:15:28,000 --> 01:15:30,292
O Varunie porozmawiamy szczegółowo później.

1304
01:15:30,917 --> 01:15:32,708
Paali, przyprowadź go.

1305
01:15:34,583 --> 01:15:35,708
Tato, poznaj Kailasha.

1306
01:15:36,625 --> 01:15:38,333
Będzie twoim sobowtórem.

1307
01:15:40,458 --> 01:15:41,458
Kailash.

1308
01:15:42,792 --> 01:15:45,958
Będzie mówił, chodził, stał,
i usiądź tak jak ty.

1309
01:15:46,208 --> 01:15:47,458
Dokładnie tak jak ty.

1310
01:15:48,042 --> 01:15:49,042
Siedzieć.

1311
01:15:49,500 --> 01:15:51,333
Po szczegółowych obserwacjach
i skany ciała,

1312
01:15:51,417 --> 01:15:53,750
odkryliśmy, że ten facet pasuje
Twój typ ciała.

1313
01:15:54,250 --> 01:15:55,917
Nie wchodźmy w to od strony prawnej.

1314
01:15:56,083 --> 01:15:58,417
Ale tato, nikt nie powinien o tym wiedzieć.

1315
01:15:59,333 --> 01:16:02,125
Mamo, nawet Roopa i Reeta.

1316
01:16:02,458 --> 01:16:04,659
Ten duplikat będzie się przemieszczał
swobodnie na zewnątrz jako Balbir Singh,

1317
01:16:04,792 --> 01:16:06,167
podczas gdy ja chowam się w domu?

1318
01:16:06,625 --> 01:16:08,042
Codziennie mam mnóstwo spotkań.

1319
01:16:08,125 --> 01:16:11,333
Prowadzę międzynarodową działalność gospodarczą
trzy różne strefy czasowe.

1320
01:16:11,417 --> 01:16:13,375
Jest to niepraktyczne i niebezpieczne.

1321
01:16:13,708 --> 01:16:15,375
On nie jest duplikatem,
jest sobowtórem.

1322
01:16:15,708 --> 01:16:18,417
Nie będzie wszędzie chodzić.
Pójdzie tylko tam, gdzie mu pokieruję.

1323
01:16:18,500 --> 01:16:20,708
Udało nam się także skorzystać z telekonferencji
ustawienie na dole.

1324
01:16:20,875 --> 01:16:22,375
Możesz pracować w domu
na kilka dni.

1325
01:16:22,458 --> 01:16:23,958
To nie jest mała sprawa.

1326
01:16:24,500 --> 01:16:25,792
To bardzo drastyczny krok.

1327
01:16:25,875 --> 01:16:31,375
Decyzję tę podjął dopiero po
konsultacje starszych chirurgów i lekarzy.

1328
01:16:35,250 --> 01:16:37,393
Minęło dziewięć dni, tato,
i nadal nic nie wiemy.

1329
01:16:37,417 --> 01:16:39,697
Kim byli napastnicy,
gdzie oni są i kto ich przysłał?

1330
01:16:40,375 --> 01:16:42,875
Gdybym wiedział, że są na Sri Lance,
Poszedłbym tam.

1331
01:16:43,042 --> 01:16:45,208
Pojechałbym do Rwandy, Chin, gdziekolwiek.

1332
01:16:45,292 --> 01:16:48,292
Ale nie mamy ani jednego kawałka
przydatnych informacji.

1333
01:16:48,833 --> 01:16:50,250
Oznacza to, że mają większe plany.

1334
01:16:51,125 --> 01:16:52,583
To nie są zwykli wrogowie, tato.

1335
01:16:53,250 --> 01:16:54,792
Powinieneś był się ze mną skonsultować…

1336
01:16:55,958 --> 01:16:57,250
przed zrobieniem tych planów.

1337
01:16:58,625 --> 01:17:00,226
Zajmę się wieloma sprawami
od teraz, tato.

1338
01:17:00,250 --> 01:17:01,970
Nie mogę prosić o twoje pozwolenie
na wszystko.

1339
01:17:03,208 --> 01:17:05,792
<i>Dzisiejszy program to Sangeet Lahari.</i>

1340
01:17:06,042 --> 01:17:08,208
<i>Na sitarze gra Rakesh Sharma.</i>

1341
01:17:08,417 --> 01:17:10,000
<i>- Na tabli jest…</i>
- Hej, Sangramie.

1342
01:17:10,833 --> 01:17:11,833
Co się dzieje?

1343
01:17:13,208 --> 01:17:14,208
Kim oni są?

1344
01:17:14,333 --> 01:17:15,583
Wstawaj, dziewczyno.

1345
01:17:16,000 --> 01:17:17,083
Kim on jest?

1346
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
Właściciel domu.

1347
01:17:19,208 --> 01:17:20,542
Jesteście małżeństwem.

1348
01:17:21,042 --> 01:17:22,042
Nie masz wstydu?

1349
01:17:22,333 --> 01:17:24,542
Manjot, myślałem, że tak
w poważnym związku!

1350
01:17:24,750 --> 01:17:26,250
Bracie, nie jestem w to zamieszany.

1351
01:17:26,333 --> 01:17:28,293
Czy to jest to co robisz?
kiedy twoich żon nie ma w pobliżu?

1352
01:17:28,958 --> 01:17:30,750
Każdy z nich może mieć
na nich ukryta kamera.

1353
01:17:31,417 --> 01:17:33,375
Mogą przeskanować nasz lokal!
Oni mogą zrobić wszystko!

1354
01:17:33,958 --> 01:17:36,250
Czy wy nie macie
podstawowe postrzeganie zagrożeń?

1355
01:17:36,792 --> 01:17:38,000
No dalej, wyciągnij ich.

1356
01:17:38,250 --> 01:17:39,250
Hej!

1357
01:17:40,083 --> 01:17:41,125
Wynoś się do cholery!

1358
01:17:41,750 --> 01:17:43,458
Jak on może tak mówić?

1359
01:17:43,750 --> 01:17:46,583
„Wynoś się do cholery! Wyjdź!”

1360
01:17:46,750 --> 01:17:48,333
Oni są naszymi przyjaciółmi.

1361
01:17:48,500 --> 01:17:49,708
Nasi życzliwi.

1362
01:17:50,375 --> 01:17:52,458
Nie wrócą.

1363
01:17:52,542 --> 01:17:55,625
Czy naprawdę myślisz
możemy je tu sprowadzić?

1364
01:17:56,667 --> 01:17:58,292
Bracie, nie martw się o bezpieczeństwo.

1365
01:17:58,375 --> 01:18:00,917
Wszyscy mają zaufanie,
powtarzany i osobisty.

1366
01:18:01,417 --> 01:18:02,583
Kto jest w to zamieszany?

1367
01:18:02,667 --> 01:18:04,458
Sangram, Sunny i Guru.

1368
01:18:04,958 --> 01:18:05,958
Więc dlaczego cztery dziewczyny?

1369
01:18:06,250 --> 01:18:07,667
Sangram potrzebuje dwóch.

1370
01:18:16,125 --> 01:18:17,268
Czy Twoja rodzina o tym wie?

1371
01:18:17,292 --> 01:18:19,250
Czy czyjakolwiek rodzina
kiedykolwiek o tym wszystkim wiedziałeś?

1372
01:18:19,625 --> 01:18:20,667
To się więcej nie powtórzy.

1373
01:18:21,333 --> 01:18:22,708
Nie pierdolcie się, chłopaki.

1374
01:18:23,875 --> 01:18:26,726
Jeśli chcesz, będę trzymał się z daleka od żony
też tak jak wy trzymacie się z daleka.

1375
01:18:26,750 --> 01:18:28,000
To ustawi was w kolejce?

1376
01:18:29,708 --> 01:18:31,351
To było kiedyś biuro dziadka
tamtego dnia.

1377
01:18:31,375 --> 01:18:34,708
<i>Nasze najlepsze życzenia dla wszystkich kandydatów
którzy przesłali swoje zgłoszenia.</i>

1378
01:18:34,958 --> 01:18:36,958
<i>- To wszystko w dzisiejszym programie.</i>
- Stary…

1379
01:18:37,042 --> 01:18:38,042
Przepraszam, kochanie.

1380
01:18:38,875 --> 01:18:40,458
Wyjdź, człowieku. Wyjechać.

1381
01:18:41,083 --> 01:18:42,083
Iść.

1382
01:18:43,208 --> 01:18:48,792
<i>Powoli wchodź w moje życie</i>

1383
01:18:49,250 --> 01:18:53,083
<i>- Powoli kradnij moje serce…</i>
- Kailash…

1384
01:18:54,458 --> 01:18:56,250
użyj lewej ręki,
nie twoja prawa ręka.

1385
01:18:56,333 --> 01:18:57,417
Tata używa lewej ręki.

1386
01:18:58,417 --> 01:19:03,500
<i>Muszę Ci powiedzieć, jak bardzo Cię kocham</i>

1387
01:19:04,125 --> 01:19:05,458
Ten skurwiel to zabawny facet.

1388
01:19:06,125 --> 01:19:08,143
Jest całkowicie zdezorientowany
o lewej i prawej ręce.

1389
01:19:08,167 --> 01:19:09,083
Co się stało?

1390
01:19:09,167 --> 01:19:11,207
Tata trzyma lewą rękę,
nie jego prawa ręka.

1391
01:19:11,833 --> 01:19:14,458
- No, chłopaki, zauważcie to wszystko.
<i>- Powoli wchodź w moje życie</i>

1392
01:19:15,000 --> 01:19:17,375
<i>Powoli…</i>

1393
01:19:19,417 --> 01:19:22,167
Skąd do cholery mamy wiedzieć
jakiej ręki używa wujek?

1394
01:19:22,875 --> 01:19:23,875
Zamknij się, człowieku.

1395
01:19:24,625 --> 01:19:25,625
Cześć, tato!

1396
01:19:26,125 --> 01:19:27,625
Dawno się nie widzieliśmy.

1397
01:19:28,375 --> 01:19:29,375
Dobrze wyglądasz.

1398
01:19:51,000 --> 01:19:52,000
Do zobaczenia, tato.

1399
01:20:30,417 --> 01:20:31,833
Dał mi tylko jakieś papiery.

1400
01:20:31,917 --> 01:20:34,375
Podpisałem je tak, jak mnie nauczyłeś.

1401
01:20:34,667 --> 01:20:38,333
Proszę pana, czy mogę wrócić na chwilę do domu?

1402
01:20:38,542 --> 01:20:39,622
Dam ci znać, Kailash.

1403
01:20:40,458 --> 01:20:41,458
Dobra?

1404
01:21:49,833 --> 01:21:50,833
Zatrzymywać się.

1405
01:22:04,417 --> 01:22:05,417
Ciągnąć!

1406
01:22:22,083 --> 01:22:23,542
Panie, nie jestem…

1407
01:23:10,875 --> 01:23:17,542
<i>Niezależnie od tego, czy jesteś o tym poinformowany czy nie</i>

1408
01:23:18,333 --> 01:23:25,333
<i>Rozumiem smutek serca</i>

1409
01:23:27,000 --> 01:23:33,292
<i>Tylko Bóg zna jego najgłębsze odcienie</i>

1410
01:23:35,042 --> 01:23:42,042
<i>Zawsze się modliłem
Dla Twojego dobra, to prawda</i>

1411
01:23:50,292 --> 01:23:56,458
<i>Zawsze się modliłem
Dla Twojego dobra, to prawda</i>

1412
01:23:56,583 --> 01:23:59,708
Mówiłem ci, żebyś zdjął oba
ojciec i syn.

1413
01:24:00,208 --> 01:24:01,917
Nie ty tu decydujesz.

1414
01:24:02,042 --> 01:24:04,082
<i>Mieliśmy tylko
zabić Balbira i zrobiliśmy to.</i>

1415
01:24:04,583 --> 01:24:06,625
Nie dzwoń przez telefon.
Skorzystaj z aplikacji.

1416
01:24:06,833 --> 01:24:09,458
Miałeś rację. To rozmowa na żywo.

1417
01:24:10,583 --> 01:24:12,500
Balbir żyje.

1418
01:24:12,583 --> 01:24:13,708
Nie. Nie ma mowy.

1419
01:24:14,417 --> 01:24:15,542
To niemożliwe!

1420
01:24:15,625 --> 01:24:17,458
Człowiek, którego zabiłeś
był jego podwójnym ciałem.

1421
01:24:17,833 --> 01:24:18,833
Podwójne ciało?

1422
01:24:18,917 --> 01:24:20,557
Gdzie to ciało się podwoiło
nawet pochodzi?

1423
01:24:21,000 --> 01:24:22,250
<i>Jego syn zrobił taki.</i>

1424
01:24:22,333 --> 01:24:24,018
<i>To wszystko się działo
bezpośrednio w Twoim domu</i>

1425
01:24:24,042 --> 01:24:25,458
i nie miałeś o tym zielonego pojęcia?!

1426
01:24:25,958 --> 01:24:27,167
<i>Miałeś jedno proste zadanie!</i>

1427
01:24:27,417 --> 01:24:30,625
<i>Myślisz o planowaniu
i wykonanie tego wszystkiego jest łatwe?</i>

1428
01:24:31,042 --> 01:24:32,333
Co mam powiedzieć bratu?

1429
01:24:32,792 --> 01:24:34,000
Że schrzaniłeś?

1430
01:24:34,125 --> 01:24:37,083
Tak długo jak on jest w pobliżu,
nie możemy dostać się do Balbiru.

1431
01:24:37,292 --> 01:24:38,852
Ile jeszcze
Balbirs zrobił ten facet?

1432
01:24:38,917 --> 01:24:40,500
<i>Asrar, posłuchaj mnie.</i>

1433
01:24:40,583 --> 01:24:43,667
<i>Ty zabijesz syna, a ja zabiję ojca
we własnym domu.</i>

1434
01:25:30,750 --> 01:25:31,750
Prateek!

1435
01:25:33,333 --> 01:25:34,333
Kairan!

1436
01:25:36,167 --> 01:25:37,167
Co to jest?

1437
01:25:38,458 --> 01:25:40,875
To moja wyjątkowa, ręcznie wykonana bielizna.

1438
01:25:41,375 --> 01:25:44,042
Ma tysiąc wątków
zapakowane w każdy centymetr kwadratowy.

1439
01:25:44,667 --> 01:25:45,667
Poczuj to.

1440
01:25:46,792 --> 01:25:49,542
To nie jest zwykła bielizna
z długim bagażnikiem.

1441
01:25:49,958 --> 01:25:52,250
Kształtuje się zgodnie z tym, co trzyma.

1442
01:25:52,792 --> 01:25:56,708
I twój gówniany detergent
zniszczyłem moją bieliznę!

1443
01:25:57,375 --> 01:25:58,375
Co się stało?

1444
01:25:58,458 --> 01:26:00,333
Co się stało?!
Mam tam wysypkę!

1445
01:26:00,708 --> 01:26:01,708
Wysypka? Pozwól mi zobaczyć.

1446
01:26:01,792 --> 01:26:03,583
Jest w porządku. Pokaż mi.

1447
01:26:03,667 --> 01:26:05,601
Czy jesteś szalony? Chcesz mnie
pokazać to wszystkim?

1448
01:26:05,625 --> 01:26:07,434
Nie martw się, zamkną oczy.
No dalej, pokaż.

1449
01:26:07,458 --> 01:26:09,143
- Gitanjali, czy naprawdę...
- Co się stało, proszę pana?

1450
01:26:09,167 --> 01:26:10,167
Chodź tutaj.

1451
01:26:11,917 --> 01:26:14,583
Proszę pana, używamy płynu zmiękczającego do tkanin

1452
01:26:14,667 --> 01:26:16,667
- sprawia, że ubrania są miękkie, nawet wewnętrzne.
- Zamknąć się!

1453
01:26:17,083 --> 01:26:18,458
Idź, załóż to.

1454
01:26:19,333 --> 01:26:20,333
Iść!

1455
01:26:22,500 --> 01:26:23,661
Co się stało, szwagierko?

1456
01:26:24,167 --> 01:26:26,125
Twój brat jest
dzisiaj w pełnym wesołym nastroju.

1457
01:26:26,833 --> 01:26:27,833
Wesoły nastrój?

1458
01:26:28,333 --> 01:26:29,500
Mam wysypkę.

1459
01:26:29,625 --> 01:26:31,417
Nie mogę prawidłowo siedzieć ani stać.

1460
01:26:31,500 --> 01:26:33,000
Cały dzień robiłem splity.

1461
01:26:33,792 --> 01:26:34,792
Panie…

1462
01:26:34,875 --> 01:26:35,917
Podnieś to.

1463
01:26:36,917 --> 01:26:39,000
Panie… to boli.

1464
01:26:41,250 --> 01:26:42,583
Nie dramatyzuj tak, dobrze?

1465
01:26:44,125 --> 01:26:45,125
Goliłeś się?

1466
01:26:47,292 --> 01:26:48,292
Tak, proszę pana.

1467
01:26:48,417 --> 01:26:50,167
Bóg ci nie dał
jakieś włosy na głowie…

1468
01:26:50,875 --> 01:26:52,226
i się golisz
co tam masz.

1469
01:26:52,250 --> 01:26:53,250
Miej trochę rozsądku.

1470
01:26:53,417 --> 01:26:56,000
Bóg dał ci tam włosy
nie bez powodu, prawda?

1471
01:26:56,250 --> 01:26:58,571
Dlaczego go golisz?
Czy twoja dziewczyna cię o to prosiła?

1472
01:26:58,792 --> 01:27:00,375
- Czy lekarz cię o to prosił?
- Słuchaj…

1473
01:27:00,583 --> 01:27:03,000
Dlaczego to golisz?
To naturalny proces. Niech rośnie.

1474
01:27:03,458 --> 01:27:05,833
Słuchaj, daj mi jeden dzień.

1475
01:27:06,292 --> 01:27:08,875
Do jutra będziesz mieć
365 nowych par bielizny.

1476
01:27:09,542 --> 01:27:10,542
Dobra?

1477
01:27:10,667 --> 01:27:11,917
Nie noś dziś niczego.

1478
01:27:12,583 --> 01:27:13,583
Tak…

1479
01:27:15,083 --> 01:27:16,708
Bracie, przygotowałeś nas wszystkich…

1480
01:27:17,208 --> 01:27:18,689
a ty kręcisz kurtę i płuca?

1481
01:27:20,708 --> 01:27:21,875
Kto jest głównym facetem?

1482
01:27:25,958 --> 01:27:26,958
Freddy.

1483
01:27:32,125 --> 01:27:34,708
To ty rozmawiałeś
do naszego inżyniera przez telefon?

1484
01:27:35,792 --> 01:27:36,792
Co za wizja!

1485
01:27:38,208 --> 01:27:39,208
Co za myśl!

1486
01:27:39,708 --> 01:27:40,958
Mój zespół wariuje.

1487
01:27:43,208 --> 01:27:44,708
Przejdźmy od razu do rzeczy.

1488
01:27:44,792 --> 01:27:47,208
Ci goście nie są święci.

1489
01:27:47,417 --> 01:27:49,542
Nie mają historii.

1490
01:27:49,625 --> 01:27:52,417
Czysty, załadowany, bez zapisów.

1491
01:27:52,500 --> 01:27:53,792
Pomiń szczegóły, bracie.

1492
01:27:53,875 --> 01:27:55,708
- Po prostu pokaż nam demo tej piękności.
- Hej!

1493
01:27:55,833 --> 01:27:56,875
- Hej!
- Hej!

1494
01:27:57,292 --> 01:27:58,692
Nigdy nie kładź ręki na moim ramieniu!

1495
01:28:00,375 --> 01:28:02,958
Nigdy nie dotykaj mojego ramienia.

1496
01:28:06,917 --> 01:28:09,167
Nie ma mnie tutaj
żeby pokazać ci jakąś cholerną zabawkę!

1497
01:28:10,667 --> 01:28:11,667
Nie przekraczaj granicy.

1498
01:28:13,000 --> 01:28:14,667
Cholerne tępy.

1499
01:28:14,917 --> 01:28:16,917
Jedyne, co mają, to pieniądze.

1500
01:28:17,417 --> 01:28:19,875
Nie mają dyscypliny ani manier.

1501
01:28:21,125 --> 01:28:22,000
Spójrz, jak się zachowuje, dupku.

1502
01:28:22,083 --> 01:28:23,833
- Hej!
- Hej!

1503
01:28:25,833 --> 01:28:27,083
Milczeć.

1504
01:28:27,625 --> 01:28:30,083
Sir, oni wiedzą, że na nich przeklinasz.

1505
01:28:30,167 --> 01:28:31,417
Powinni.

1506
01:28:31,792 --> 01:28:33,072
Miał odwagę dotknąć Freddy'ego.

1507
01:28:37,292 --> 01:28:40,042
Zwykle nie dokonuję dostaw osobiście.

1508
01:28:40,417 --> 01:28:42,750
Przyszedłem tu specjalnie dla tego mężczyzny.

1509
01:28:42,833 --> 01:28:43,958
Mężczyzna…

1510
01:28:45,125 --> 01:28:48,500
który poinformował mój zespół o tej maszynie.

1511
01:28:48,750 --> 01:28:49,750
Freddy, proszę, kontynuuj.

1512
01:28:50,833 --> 01:28:54,125
Twoi ludzie myślą
Jestem kimś w rodzaju dostawcy jedzenia.

1513
01:28:55,542 --> 01:28:56,625
Jestem człowiekiem siły!

1514
01:29:01,792 --> 01:29:04,750
Brat! Gdzie jesteś?

1515
01:29:07,125 --> 01:29:08,958
Nawet do cholery nie znam twojego imienia.

1516
01:29:12,583 --> 01:29:14,268
Jak tylko się dowiesz
gówno zaraz spadnie,

1517
01:29:14,292 --> 01:29:17,375
pierwszą rzeczą, którą musisz zrobić, to zachować
Twoje rodzinne klejnoty będą bezpieczne.

1518
01:29:17,542 --> 01:29:19,583
Jeśli nie nosisz obcisłego stabilizatora
lub bieliznę,

1519
01:29:19,750 --> 01:29:21,591
oni idą
dać się uderzyć jak w bęben.

1520
01:29:21,708 --> 01:29:25,917
Jeśli akcja dzieje się w pomieszczeniu,
w takim razie słuchawki są koniecznością.

1521
01:29:26,000 --> 01:29:28,750
Dla tych z turbanami,
używaj słuchawek. Dobra?

1522
01:29:29,708 --> 01:29:31,833
Dobry. Teraz dojdę do tego…

1523
01:29:44,583 --> 01:29:46,833
Załóż słuchawki.
Przenosić! Poruszaj się szybko!

1524
01:29:47,167 --> 01:29:48,250
Szybko! Szybko! Szybko!

1525
01:29:50,958 --> 01:29:52,199
Freddy, daj mi swoją bieliznę.

1526
01:29:52,750 --> 01:29:54,208
- Podaj mi bieliznę.
- Co?

1527
01:29:54,417 --> 01:29:56,777
Nie noszę żadnego. Muszę wyjść na zewnątrz.
Czy Pan rozumie?

1528
01:29:56,833 --> 01:29:58,154
- Chcesz, żebym ci pokazał?
- Hej!

1529
01:29:59,542 --> 01:30:00,542
Co…

1530
01:30:01,792 --> 01:30:02,872
co mi pokażesz?

1531
01:30:03,083 --> 01:30:05,000
Chcesz mnie
żeby pokazać ci moje "czarne"?

1532
01:30:05,125 --> 01:30:06,125
Hej, chodź tutaj.

1533
01:30:07,458 --> 01:30:08,658
Jak ma na imię twój szef?

1534
01:30:13,333 --> 01:30:17,042
<i>Hej, daj spokój, kochanie!</i>

1535
01:30:27,875 --> 01:30:28,875
Hej!

1536
01:30:32,708 --> 01:30:34,125
Tak się kurwa strzela!

1537
01:30:35,042 --> 01:30:36,875
<i>Dyskusja staje się nudna</i>

1538
01:30:37,417 --> 01:30:41,542
<i>Czas świętować
Chodźmy na plac, kolego</i>

1539
01:30:41,792 --> 01:30:44,042
<i>Są ukryte napoje
Chodź, poszalejemy</i>

1540
01:30:44,125 --> 01:30:46,375
<i>Bracie, weź też trochę przekąsek</i>

1541
01:30:46,458 --> 01:30:50,833
<i>Pintya, czas na szalone tańce disco
Ja i Ty</i>

1542
01:30:50,917 --> 01:30:55,125
<i>- Hej, Dolby, zadzwoń po DJ-a
- Zadzwoń po DJ-a</i>

1543
01:30:55,208 --> 01:30:59,625
<i>- Hej, Dolby, zadzwoń po DJ-a
- Zadzwoń po DJ-a</i>

1544
01:30:59,708 --> 01:31:04,042
<i>- Hej, Dolby, zadzwoń po DJ-a
- Zadzwoń po DJ-a</i>

1545
01:31:04,250 --> 01:31:08,500
<i>- Hej, Dolby, zadzwoń po DJ-a
- Wyraź to raz!</i>

1546
01:31:08,583 --> 01:31:10,750
<i>Odbijaj muzykę
Jestem wszechstronny</i>

1547
01:31:10,833 --> 01:31:12,958
<i>Podgrzej dźwięk do rytmu</i>

1548
01:31:18,917 --> 01:31:22,042
Ten koleś zabrał mi też słuchawki.

1549
01:31:22,375 --> 01:31:23,500
- Panie!
- Hej!

1550
01:31:25,083 --> 01:31:29,292
- Proszę pana, chce pan moją bieliznę?
- Co?

1551
01:31:29,375 --> 01:31:31,667
<i>On ciągle gra energiczne piosenki</i>

1552
01:31:31,833 --> 01:31:36,750
<i>Brat napełnia swoją szklankę
I jeszcze raz sięga dna</i>

1553
01:31:41,667 --> 01:31:43,375
<i>DJ jest teraz w nastroju</i>

1554
01:31:43,458 --> 01:31:46,042
<i>On ciągle gra energiczne piosenki
Abyśmy rozbujali parkiet</i>

1555
01:31:46,250 --> 01:31:50,333
<i>Brat napełnia swoją szklankę
I jeszcze raz sięga dna</i>

1556
01:31:50,583 --> 01:31:52,917
<i>Jest naładowany i gotowy
Poczucie parkietu</i>

1557
01:31:53,000 --> 01:31:55,083
<i>Teraz z wielkim zapałem gra w lezima</i>

1558
01:31:55,167 --> 01:31:57,292
<i>Pintya siedzi zmęczona i potrzebuje odpoczynku</i>

1559
01:31:57,375 --> 01:31:59,917
<i>Ale brat go ciągnie
Nie pozwala mu odejść</i>

1560
01:32:00,125 --> 01:32:01,458
<i>Potem go kopnął…</i>

1561
01:32:04,292 --> 01:32:06,958
<i>- Powiedział, że jesteśmy przyjaciółmi na zawsze…</i>
- Bali! Ilu zostało?

1562
01:32:07,042 --> 01:32:08,750
<i>- Jak bęben i talerze</i>
- Czternaście.

1563
01:32:08,833 --> 01:32:11,125
- Bądź skupiony.
<i>- Naszym przeznaczeniem jest być razem</i>

1564
01:32:11,208 --> 01:32:15,500
<i>- Hej, kolego z Dolby…
- Zadzwoń po DJ-a</i>

1565
01:32:15,625 --> 01:32:19,917
<i>- Hej, kolego z Dolby…
- Zadzwoń po DJ-a</i>

1566
01:32:20,000 --> 01:32:24,625
<i>- Hej, kolego z Dolby…
- Zadzwoń po DJ-a</i>

1567
01:32:24,708 --> 01:32:28,833
<i>Hej, Dolby, zadzwoń po DJ-a</i>

1568
01:32:28,917 --> 01:32:33,250
<i>- Hej, Dolby, zadzwoń po DJ-a
- Chodź!</i>

1569
01:32:33,333 --> 01:32:37,375
<i>- Hej, Dolby, zadzwoń po DJ-a
- Chodź!</i>

1570
01:32:37,458 --> 01:32:41,000
<i>- Hej, Dolby, wezwij DJ-a</i>
- Królewski!

1571
01:33:16,333 --> 01:33:18,625
<i>Bracie, chodź, poczuj parkiet</i>

1572
01:33:18,708 --> 01:33:21,167
<i>Bracie, zróbmy lezim!</i>

1573
01:33:21,250 --> 01:33:22,708
<i>Och, bracie!
Jesteś bezużyteczny</i>

1574
01:33:58,958 --> 01:34:00,278
Skończyliście z pierwszą pomocą?

1575
01:34:01,042 --> 01:34:02,042
Tak.

1576
01:34:02,125 --> 01:34:03,875
Paali, zadzwoń do wujka Mishry…

1577
01:34:04,917 --> 01:34:07,667
i powiedz mu, żeby wysłał karetkę lotniczą,
albo utkniemy w korku.

1578
01:34:16,667 --> 01:34:17,667
Spokojnie, chłopaki.

1579
01:34:21,792 --> 01:34:22,792
Jitta.

1580
01:34:23,583 --> 01:34:24,784
Złóż to dla mnie, dobrze?

1581
01:34:30,917 --> 01:34:32,958
Bracie, jest ich za dużo!

1582
01:34:49,833 --> 01:34:55,250
<i>Arjan, nieustraszony…</i>

1583
01:34:55,792 --> 01:34:59,833
<i>- W ten sposób rozpoczęła się walka…
- No to!</i>

1584
01:35:00,500 --> 01:35:05,500
<i>W ten sposób rozpoczęła się walka
Na polu bitwy</i>

1585
01:35:05,583 --> 01:35:07,917
<i>Arjan, nieustraszony…</i>

1586
01:35:08,458 --> 01:35:10,375
<i>Arjan, nieustraszony</i>

1587
01:35:10,458 --> 01:35:13,500
<i>Złożył nogi i uderzył siekierą
Z pełną siłą i złością</i>

1588
01:35:13,583 --> 01:35:15,083
<i>Arjan, nieustraszony</i>

1589
01:35:15,167 --> 01:35:20,167
<i>Złożył nogi i uderzył siekierą
Z pełną siłą i złością</i>

1590
01:35:33,833 --> 01:35:39,375
<i>Wojownicy ubrani w lśniące zbroje
I ściskając ostre jak brzytwa miecze</i>

1591
01:35:39,458 --> 01:35:40,333
<i>No dalej!</i>

1592
01:35:40,417 --> 01:35:43,542
<i>Wojownicy ubrani w lśniące zbroje
I ściskając ostre jak brzytwa miecze</i>

1593
01:35:43,625 --> 01:35:44,917
<i>Spotkano się z grzmiącym starciem</i>

1594
01:35:45,000 --> 01:35:47,458
<i>Na tym polu bitwy
Jatts walczą jak byki</i>

1595
01:35:47,875 --> 01:35:49,958
<i>Na tym polu bitwy
Jatts walczą jak byki</i>

1596
01:35:50,042 --> 01:35:52,667
<i>Naprawdę nie ma pokoju</i>

1597
01:35:52,750 --> 01:35:58,417
<i>Brutalność pola bitwy…</i>

1598
01:36:02,208 --> 01:36:07,083
<i>Brutalność pola bitwy zniszczy
Świat Bachna</i>

1599
01:36:07,167 --> 01:36:08,625
<i>Arjan, nieustraszony</i>

1600
01:36:08,708 --> 01:36:11,792
<i>Złożył nogi i uderzył siekierą
Z pełną siłą i złością</i>

1601
01:36:11,917 --> 01:36:13,500
<i>Arjan, nieustraszony</i>

1602
01:36:13,583 --> 01:36:18,583
<i>Złożył nogi i uderzył siekierą
Z pełną siłą i złością</i>

1603
01:36:31,875 --> 01:36:33,417
To nie jest zabawne, Manjot!

1604
01:36:34,958 --> 01:36:36,042
Podaj mi topór!

1605
01:36:50,500 --> 01:36:52,518
<i>W szczytowym momencie bitwy
Końce mieczy zderzały się i splątały</i>

1606
01:36:52,542 --> 01:36:55,125
<i>Ich błyszczące krawędzie się splatają
W śmiercionośnym tańcu konfliktu</i>

1607
01:36:55,292 --> 01:36:57,167
<i>Pośród brutalnego chaosu na polu bitwy</i>

1608
01:36:57,250 --> 01:36:59,809
<i>Krew spłynęła na ziemię
Jak woda z rozbitego glinianego garnka</i>

1609
01:36:59,833 --> 01:37:02,333
<i>Dzielny wojownik odkrył, że jego przyjaciele…</i>

1610
01:37:02,458 --> 01:37:05,000
<i>- Idź do przodu!
- Dzielny wojownik znalazł swoich przyjaciół</i>

1611
01:37:05,083 --> 01:37:07,917
<i>Stanął zdecydowanie u jego boku jak lwy
Na polu bitwy</i>

1612
01:37:08,042 --> 01:37:09,667
<i>Arjan, nieustraszony</i>

1613
01:37:09,750 --> 01:37:12,750
<i>Złożył nogi i uderzył siekierą
Z pełną siłą i złością</i>

1614
01:37:12,833 --> 01:37:14,333
<i>Arjan, nieustraszony</i>

1615
01:37:14,417 --> 01:37:19,375
<i>Złożył nogi i uderzył siekierą
Z pełną siłą i złością</i>

1616
01:37:25,292 --> 01:37:30,042
<i>Wszędzie rozległ się ryk…</i>

1617
01:37:31,417 --> 01:37:33,417
<i>Wszędzie rozległ się ryk</i>

1618
01:37:33,583 --> 01:37:36,375
<i>Kiedy odważnie uderzył toporem</i>

1619
01:37:36,458 --> 01:37:39,250
<i>Kiedy odważnie uderzył toporem</i>

1620
01:37:39,333 --> 01:37:41,375
<i>Wszędzie rozległ się ryk</i>

1621
01:37:41,458 --> 01:37:44,167
<i>Kiedy odważnie uderzył toporem</i>

1622
01:37:44,250 --> 01:37:48,958
<i>Rozlew krwi trwa
Kiedy ludziom gardło się skręca</i>

1623
01:37:49,042 --> 01:37:51,708
<i>Majestat Jatta jest jak lew</i>

1624
01:37:52,083 --> 01:37:53,917
<i>Majestat Jatta jest jak lew</i>

1625
01:37:54,000 --> 01:37:57,000
<i>Którzy zawsze sprawują władzę rządową
Pod jego kontrolą</i>

1626
01:37:57,083 --> 01:37:58,625
<i>Arjan, nieustraszony</i>

1627
01:37:58,708 --> 01:38:01,792
<i>Złożył nogi i uderzył siekierą
Z pełną siłą i złością</i>

1628
01:38:01,917 --> 01:38:03,417
<i>Arjan, nieustraszony</i>

1629
01:38:03,500 --> 01:38:09,542
<i>Złożył nogi i uderzył siekierą
Z pełną siłą i złością</i>

1630
01:38:14,292 --> 01:38:15,208
Bracie!

1631
01:38:15,292 --> 01:38:17,458
Właśnie widziałem, jak 200 ludzi szturmowało
od tylnego wejścia!

1632
01:39:02,250 --> 01:39:03,250
Chłopcy!

1633
01:39:03,958 --> 01:39:05,708
Wyobrażone w Delhi.

1634
01:39:07,292 --> 01:39:09,167
Wyprodukowano w Bangalore.

1635
01:39:11,125 --> 01:39:13,000
Zmontowano w Maharasztrze.

1636
01:39:14,917 --> 01:39:18,000
Wyprodukowano w stu procentach w Indiach.

1637
01:39:23,708 --> 01:39:25,333
Samodzielne Indie.

1638
01:39:29,458 --> 01:39:32,375
No dalej, zajmij się tym.

1639
01:39:32,458 --> 01:39:36,167
Naciśnij przycisk,
zmień bieg i odjedź.

1640
01:39:36,667 --> 01:39:40,292
Wszystko jest w porządku!

1641
01:40:41,375 --> 01:40:43,417
<i>Kiedy szukałem zła</i>

1642
01:40:44,417 --> 01:40:46,167
<i>Nie mogłem znaleźć żadnego zła</i>

1643
01:40:47,208 --> 01:40:49,292
<i>Kiedy zajrzałem do środka</i>

1644
01:40:50,083 --> 01:40:52,042
<i>Nie było nikogo bardziej złego ode mnie</i>

1645
01:42:51,667 --> 01:42:52,667
Paali!

1646
01:42:53,708 --> 01:42:55,083
Manjot, Siddhu, Królewski!

1647
01:42:57,375 --> 01:43:00,167
Upewnijcie się, że nikogo nie pominąłem!

1648
01:43:06,000 --> 01:43:07,000
Tak!

1649
01:43:07,167 --> 01:43:08,333
Pieprz się!

1650
01:43:46,333 --> 01:43:47,694
Bracie, myślę, że to jego brat.

1651
01:43:49,000 --> 01:43:50,708
<i>Asrarze, gdzie jesteś?</i>

1652
01:43:51,667 --> 01:43:55,000
Zadzwoniłeś, żeby sprawdzić
jeśli zadanie zostało wykonane, prawda?

1653
01:43:55,083 --> 01:43:56,083
<i>Asrarze?</i>

1654
01:43:56,792 --> 01:43:58,250
Nadal żyję.

1655
01:43:58,583 --> 01:44:02,583
Teraz nie musisz za mną iść.
Przyjdę po ciebie.

1656
01:44:03,375 --> 01:44:05,333
Cokolwiek jest Ci drogie…

1657
01:44:05,917 --> 01:44:08,083
czy to twoja żona, twoje dzieci,

1658
01:44:08,167 --> 01:44:11,000
twoi rodzice, twoja praca lub twój dom,

1659
01:44:11,083 --> 01:44:12,958
Zniszczę to wszystko.

1660
01:44:13,333 --> 01:44:18,417
A twój brat był chętny
poznać moje imię, prawda?

1661
01:44:22,000 --> 01:44:25,500
Nazywam się Rannvijay Singh Balbir.

1662
01:44:30,333 --> 01:44:31,875
Teraz tego posłuchaj.

1663
01:44:42,250 --> 01:44:44,458
Będę przeklęty!

1664
01:44:45,875 --> 01:44:46,875
Chłopcy!

1665
01:44:48,500 --> 01:44:49,833
Pozdrów mistrza!

1666
01:45:12,875 --> 01:45:15,042
Nie mogę ci dać
odpowiedź w jednym wierszu, Balbir…

1667
01:45:15,625 --> 01:45:18,667
i nie mogę dać ci zobowiązania
dopóki nie będziemy mieli więcej informacji.

1668
01:45:19,375 --> 01:45:21,542
Najważniejsza rzecz w tej chwili

1669
01:45:21,667 --> 01:45:24,042
jest to, że musi wyjść ze śpiączki,

1670
01:45:24,417 --> 01:45:27,792
dopiero wtedy możemy podjąć decyzję
co dalej robić.

1671
01:46:12,792 --> 01:46:14,042
Jitta…

1672
01:46:16,458 --> 01:46:20,000
Dowiedziałeś się, kim oni byli?

1673
01:46:20,875 --> 01:46:21,875
Nie.

1674
01:46:52,417 --> 01:46:53,792
Nic nie słyszę.

1675
01:46:54,792 --> 01:46:56,333
Nic nie słyszę, tato.

1676
01:46:56,417 --> 01:46:58,617
To tak, jakby dźwięk był wyłączony.
Nic nie słyszę.

1677
01:47:31,500 --> 01:47:33,140
Mówiłem ci, żebyś się nie bawił poziomami.

1678
01:47:35,875 --> 01:47:38,155
Czy znalazłeś jakieś informacje
odnośnie ataku na hotel?

1679
01:47:38,250 --> 01:47:39,125
Nie, bracie.

1680
01:47:39,208 --> 01:47:42,375
Masz jakieś informacje na temat faceta?
Strzeliłem po włożeniu mu pistoletu do ust?

1681
01:47:42,625 --> 01:47:45,083
Próbuję.
Jego telefon jest zaszyfrowany.

1682
01:47:45,833 --> 01:47:47,917
Jak do cholery zrobiło to 300 osób
wejść do naszego hotelu?

1683
01:47:48,167 --> 01:47:49,647
I nic nie wiemy
o nich?

1684
01:47:51,292 --> 01:47:54,792
Lekarze, cokolwiek mi powiedzieliście,

1685
01:47:55,000 --> 01:47:56,250
powiedz mu wszystko szczerze.

1686
01:47:56,542 --> 01:47:59,083
Nie martw się, mój syn to twardy facet.
On to weźmie.

1687
01:47:59,417 --> 01:48:00,417
Tato…

1688
01:48:02,333 --> 01:48:05,458
Vijay, jesteśmy grupą lekarzy
którzy leczyli Cię do tej pory.

1689
01:48:06,083 --> 01:48:08,364
Chcielibyśmy przedstawić Państwu krótką informację
na temat przyszłego postępowania.

1690
01:48:10,167 --> 01:48:11,792
Sześć ran postrzałowych,

1691
01:48:12,125 --> 01:48:13,375
głębokie rany w plecach,

1692
01:48:13,458 --> 01:48:15,042
liczne wstrząśnienia mózgu.

1693
01:48:15,500 --> 01:48:18,417
Ponieważ twoje nadnercza były tak wysokie,
nie mogłeś tego poczuć.

1694
01:48:18,750 --> 01:48:20,167
Nikt z nas nie myślał, że przeżyjesz.

1695
01:48:20,542 --> 01:48:22,302
Ale jesteśmy szczęśliwi
widzieć cię siedzącego w ten sposób.

1696
01:48:22,458 --> 01:48:25,875
Straciłeś poczucie smaku
i nieprzyjemny zapach z powodu wstrząsu mózgu.

1697
01:48:26,083 --> 01:48:29,083
Jedna kula trafiła w twoją klatkę piersiową
bardzo bliskie Twojemu sercu,

1698
01:48:29,167 --> 01:48:31,458
jeden przebił dolny płat
lewego płuca,

1699
01:48:31,708 --> 01:48:34,500
i usunęliśmy jedną kulę
z dolnej części brzucha

1700
01:48:34,750 --> 01:48:36,125
co wpłynęło na twój pęcherz.

1701
01:48:36,375 --> 01:48:38,125
Twoja czynność układu moczowego uległa pogorszeniu,

1702
01:48:38,458 --> 01:48:40,333
dlatego oni
musiał zostać włożony do cewnika.

1703
01:48:40,792 --> 01:48:42,333
Cewnik? Masz na myśli silikonową rurkę?

1704
01:48:43,250 --> 01:48:44,250
W górę mojego penisa?

1705
01:48:44,375 --> 01:48:45,250
Tak.

1706
01:48:45,333 --> 01:48:48,667
Rura silikonowa o długości 45 cm
został włożony przez penisa

1707
01:48:48,750 --> 01:48:51,708
żeby można było odsączyć
swój mocz do worka.

1708
01:48:51,792 --> 01:48:54,458
Ogolili mnie
i nawet nie zapytali.

1709
01:48:55,083 --> 01:48:56,500
To zabieg chirurgiczny.

1710
01:48:56,792 --> 01:48:57,792
Jasne.

1711
01:48:58,833 --> 01:49:00,114
Teraz zostałeś lekarzem.

1712
01:49:00,333 --> 01:49:01,333
Wujek Miszra,

1713
01:49:01,542 --> 01:49:04,022
każdy od razu zostaje lekarzem
gdy ktoś w domu zachoruje.

1714
01:49:04,083 --> 01:49:05,625
Co najważniejsze, Vijay…

1715
01:49:06,792 --> 01:49:08,042
twoje serce zawodzi.

1716
01:49:08,333 --> 01:49:10,542
Masz na myśli, że umrę.
Nie owijaj w bawełnę.

1717
01:49:12,500 --> 01:49:14,981
Jeśli coś jest nie tak z moim sercem,
to znajdź mi dawcę.

1718
01:49:15,208 --> 01:49:19,083
Panie Vijay, pańskie nazwisko zostało zatwierdzone
do listy dawców.

1719
01:49:19,708 --> 01:49:22,292
Jednak znalezienie dawcy nie jest łatwym zadaniem.

1720
01:49:22,458 --> 01:49:23,500
A nawet jeśli takiego znajdziemy,

1721
01:49:23,583 --> 01:49:27,958
zawsze jest szansa
twoje ciało odrzuca nowe serce.

1722
01:49:28,083 --> 01:49:30,542
Wiele rzeczy
trzeba iść w prawo, żeby to zadziałało.

1723
01:49:30,875 --> 01:49:33,417
Niestety, skuteczność
to tylko jeden procent.

1724
01:49:37,625 --> 01:49:39,750
Tato, nic mi nie będzie.

1725
01:49:40,833 --> 01:49:42,208
Mamo…

1726
01:49:42,792 --> 01:49:43,792
Gitanjali…

1727
01:49:44,792 --> 01:49:46,708
Pewność siebie to lekarstwo, ale…

1728
01:49:46,958 --> 01:49:48,292
Mam zaufanie do siebie.

1729
01:49:49,250 --> 01:49:50,250
Nic mi nie będzie.

1730
01:49:51,792 --> 01:49:52,792
Przepraszam.

1731
01:49:53,958 --> 01:49:55,750
Zauważyłem, że robisz notatki.

1732
01:49:56,083 --> 01:49:57,083
Kim jesteś?

1733
01:49:57,167 --> 01:49:58,542
Proszę pana, jestem doktor Amrita.

1734
01:49:58,958 --> 01:50:00,167
Jestem psychologiem.

1735
01:50:01,000 --> 01:50:03,250
Jestem tu dla Twojego dobrego samopoczucia psychicznego
i twoje morale.

1736
01:50:04,458 --> 01:50:06,419
To jedyna rzecz
działa teraz poprawnie.

1737
01:50:07,458 --> 01:50:08,833
Nie potrzebujemy cię.
Możesz odejść.

1738
01:50:09,292 --> 01:50:10,917
Jesteś młody, żonaty.

1739
01:50:11,667 --> 01:50:13,042
To miało wpływ na wiele rzeczy.

1740
01:50:13,583 --> 01:50:15,417
Rzeczy nie wrócą
do tego, jakie były.

1741
01:50:16,083 --> 01:50:18,292
Proszę pana, możemy przeprowadzić tę ocenę indywidualnie.

1742
01:50:18,542 --> 01:50:20,726
- Będzie wiele osobistych pytań...
- Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

1743
01:50:20,750 --> 01:50:22,125
To moi kuzyni i moja rodzina.

1744
01:50:23,000 --> 01:50:24,000
Możesz zacząć.

1745
01:50:26,208 --> 01:50:28,875
Rozpoczyna się ocena
ze swoim życiem seksualnym.

1746
01:50:29,208 --> 01:50:30,208
Czy jesteś pewien?

1747
01:50:31,417 --> 01:50:32,417
Idź po to.

1748
01:50:33,542 --> 01:50:34,542
Dobra.

1749
01:50:34,750 --> 01:50:36,958
Jak często byliście intymni
z twoją żoną?

1750
01:50:38,167 --> 01:50:40,458
Ogólnie w ciągu dnia, tygodnia?

1751
01:50:40,625 --> 01:50:41,625
Bądź konkretny.

1752
01:50:41,875 --> 01:50:42,875
Za tydzień, proszę pana.

1753
01:50:43,417 --> 01:50:44,500
Jak często to robisz?

1754
01:50:46,208 --> 01:50:47,208
Przepraszam?

1755
01:50:49,208 --> 01:50:51,417
Jak często to robisz w ciągu tygodnia?

1756
01:50:54,625 --> 01:50:57,042
Przykro mi, że nie powinniśmy
aby odpowiedzieć na te pytania.

1757
01:50:57,167 --> 01:51:00,417
Pytam, bo porównania
daj nam punkt odniesienia, prawda?

1758
01:51:01,417 --> 01:51:02,542
Ułatwiam ci pracę.

1759
01:51:03,000 --> 01:51:06,125
Proszę pana, moją pracą jest zadawanie pytań,
nie dawać odpowiedzi.

1760
01:51:06,625 --> 01:51:07,708
Mógłbyś mi po prostu powiedzieć?

1761
01:51:13,958 --> 01:51:16,042
Mój numer cię przestraszy.

1762
01:51:19,250 --> 01:51:21,375
Myślę, że już przepłaciłem.

1763
01:51:21,917 --> 01:51:24,875
Jesteśmy dobrzy, nawet jeśli tego nie robimy
przez następne pięć lat.

1764
01:51:25,375 --> 01:51:26,458
Prawda, Gitanjali?

1765
01:51:28,333 --> 01:51:30,792
Widzisz, dałem radę
aby każdemu poprawić nastrój.

1766
01:51:31,458 --> 01:51:32,458
Możecie już wyjść.

1767
01:51:40,667 --> 01:51:41,667
Papa?

1768
01:51:41,917 --> 01:51:42,917
Nie, Reecie.

1769
01:51:43,208 --> 01:51:45,167
Obecnie korzystam z tego biura.

1770
01:51:45,792 --> 01:51:46,792
Co się stało?

1771
01:51:48,667 --> 01:51:50,667
Gdzie jest tata?
Chcę z nim porozmawiać.

1772
01:51:51,125 --> 01:51:52,875
Tata jest zajęty moimi lekarzami.

1773
01:51:53,208 --> 01:51:55,083
Powiedz mi, co jest nie tak.

1774
01:51:56,208 --> 01:51:58,167
Chcę porozmawiać z tatą. Poczekam.

1775
01:52:01,208 --> 01:52:02,500
Zabiłem Varuna.

1776
01:52:08,292 --> 01:52:09,708
Co zrobiłeś?!

1777
01:52:11,667 --> 01:52:14,375
Reet, Varun był bezpośrednio w to zaangażowany

1778
01:52:14,458 --> 01:52:16,417
w zamachu
na naszego ojca.

1779
01:52:18,458 --> 01:52:20,125
Mnie też próbował zabić.

1780
01:52:21,042 --> 01:52:24,708
Przestaniesz płakać
kiedy już zapadnie ci w pamięć.

1781
01:52:27,458 --> 01:52:29,125
- Gitanjali!
- Tak…

1782
01:52:30,500 --> 01:52:32,518
Dlaczego, do cholery, ciągle mi dają
te małe worki na mocz?

1783
01:52:32,542 --> 01:52:33,625
Zamów te większe.

1784
01:52:33,708 --> 01:52:34,958
Występują tylko w jednym rozmiarze.

1785
01:52:35,667 --> 01:52:37,792
- Ja... dostanę je.
- Powiedz Sheeli, żeby kupiła ręczniki.

1786
01:52:39,458 --> 01:52:40,458
Sheela!

1787
01:52:40,500 --> 01:52:42,042
W porządku, Reecie.
To tylko mocz.

1788
01:52:44,875 --> 01:52:45,917
Gdzie jest jego ciało?

1789
01:52:46,625 --> 01:52:47,625
Pozbyłem się tego.

1790
01:52:48,292 --> 01:52:52,167
Reet, jesteś silny,
niezależna, piękna kobieta.

1791
01:52:52,417 --> 01:52:55,125
Powinieneś być szczęśliwy
które twoje dzieci odziedziczą po tobie.

1792
01:52:56,000 --> 01:52:58,360
Dobrze, że nie są do siebie podobni
w żaden sposób do Varuna.

1793
01:52:58,417 --> 01:52:59,750
Oznacza to, że masz silniejsze geny.

1794
01:53:00,000 --> 01:53:01,000
Dominujące geny.

1795
01:53:01,500 --> 01:53:03,333
Ile masz lat? Tylko 39.

1796
01:53:03,667 --> 01:53:04,708
Możesz ponownie wyjść za mąż.

1797
01:53:05,167 --> 01:53:06,792
Tym razem znajdę ci dobrego męża.

1798
01:53:07,417 --> 01:53:08,542
Dołącz do oleju Swastik,

1799
01:53:08,917 --> 01:53:10,250
wrócić do rodzinnego biznesu.

1800
01:53:11,125 --> 01:53:13,333
Reet, zakochałaś się w niewłaściwym facecie.

1801
01:53:13,833 --> 01:53:16,125
Kto to wszystko bierze pod uwagę
zanim się zakochasz?

1802
01:53:16,542 --> 01:53:18,101
Powinieneś się tylko zakochać
po rozważeniu wszystkiego.

1803
01:53:18,125 --> 01:53:19,125
Spójrz na Gitanjalego.

1804
01:53:19,833 --> 01:53:22,375
Jej ojciec jest profesorem matematyki.
Proste czyste tło.

1805
01:53:23,000 --> 01:53:24,625
Ojciec Varuna też był oszustem.

1806
01:53:26,375 --> 01:53:28,250
Nie zwracaj na niego uwagi, Reet.

1807
01:53:28,333 --> 01:53:30,750
Lekarze powiedzieli, że jego ciało napompowało
dużo chemii,

1808
01:53:30,833 --> 01:53:32,667
więc jest teraz bardzo zdezorientowany.

1809
01:53:33,542 --> 01:53:35,208
Wiesz, co jest najsmutniejsze, Reet?

1810
01:53:35,917 --> 01:53:37,667
Podzieliłeś się swoją miłością z przestępcą.

1811
01:53:38,125 --> 01:53:39,333
A co jeśli Varun nie żyje?

1812
01:53:40,750 --> 01:53:41,958
Jeśli nie żyje, to jest martwy.

1813
01:53:48,833 --> 01:53:49,875
Zdezorientowany?

1814
01:53:53,292 --> 01:53:55,132
Swamidżi, dlaczego jesteś
nosisz spodnie i koszulę?

1815
01:53:55,875 --> 01:53:56,875
Gdzie jest twoja <i>vastra?</i>

1816
01:53:58,458 --> 01:53:59,833
Nie wierzę w noszenie takiego.

1817
01:54:00,333 --> 01:54:01,417
Czy pijesz?

1818
01:54:02,750 --> 01:54:03,750
Nie, synu.

1819
01:54:04,167 --> 01:54:05,487
Powstrzymuję się od ziemskich przyjemności.

1820
01:54:06,958 --> 01:54:09,042
Wstrzymać się? Więc nigdy tego nie robiłeś?

1821
01:54:10,208 --> 01:54:11,208
Co mówisz?

1822
01:54:14,083 --> 01:54:16,667
Wstrzymywać się oznacza wstrzymywać się.

1823
01:54:18,792 --> 01:54:22,292
Po spojrzeniu na Twój horoskop,
Sugerowałbym…

1824
01:54:25,208 --> 01:54:26,929
powinieneś objąć
pojęcie śmiertelności.

1825
01:54:29,417 --> 01:54:31,875
Twój czas na ziemi dobiega końca.

1826
01:54:33,542 --> 01:54:36,250
Ale czy kiedykolwiek zastanawiałeś się
że determinacja człowieka…

1827
01:54:37,667 --> 01:54:39,250
przewyższa to wszystko?

1828
01:54:42,500 --> 01:54:45,083
Mówię to, żeby zainspirować innych.

1829
01:54:45,708 --> 01:54:49,792
Swamidżi, moja determinacja przewyższa
granice mojego śmiertelnego istnienia.

1830
01:54:52,208 --> 01:54:53,625
Jeśli dalej będę żył…

1831
01:54:55,000 --> 01:54:56,875
Czy zrezygnujesz ze ślubów wstrzemięźliwości?

1832
01:54:59,500 --> 01:55:00,500
Sangram!

1833
01:55:01,625 --> 01:55:02,917
Zapisz adres Swamidżiego…

1834
01:55:04,125 --> 01:55:05,765
i poinformuj swoich życzliwych
go odwiedzić.

1835
01:55:06,375 --> 01:55:08,167
Będzie ich potrzebował.

1836
01:55:08,250 --> 01:55:09,750
<i>Według pism świętych</i>

1837
01:55:09,833 --> 01:55:11,476
<i>przypuszcza się, że jego życie
dobiegać końca.</i>

1838
01:55:11,500 --> 01:55:14,833
Wykonaj rytuał Yagya dla jego dobrego samopoczucia.

1839
01:55:44,792 --> 01:55:45,792
Krowy mocz.

1840
01:55:53,667 --> 01:55:54,875
Po tych wszystkich latach…

1841
01:55:56,167 --> 01:55:58,125
cała rodzina
zostało zebrane…

1842
01:56:00,000 --> 01:56:01,240
przez niefortunny zbieg okoliczności.

1843
01:56:13,667 --> 01:56:15,458
Jezus jest naszą nadzieją.

1844
01:56:15,542 --> 01:56:17,250
Jezus jest naszą nadzieją.

1845
01:56:17,333 --> 01:56:19,292
Jezus jest naszym światłem.

1846
01:56:19,375 --> 01:56:21,167
Jezus jest naszym światłem.

1847
01:56:21,250 --> 01:56:22,958
Jezus jest naszym przebaczeniem.

1848
01:56:23,042 --> 01:56:24,917
Jezus jest naszym przebaczeniem.

1849
01:56:25,000 --> 01:56:26,958
I wstań i mów ze mną…

1850
01:56:27,042 --> 01:56:27,958
- Amen!
- Gdzie jest tata?

1851
01:56:28,042 --> 01:56:29,500
- Amen!
- Jest w drodze.

1852
01:56:29,583 --> 01:56:30,583
Wkrótce dotrze.

1853
01:56:30,917 --> 01:56:32,208
Rzuć palenie.

1854
01:56:33,708 --> 01:56:36,583
Jeśli się dowiedzą, wezmą
Twoje nazwisko skreślone z listy dawców serca.

1855
01:56:37,042 --> 01:56:38,402
Usuną moje nazwisko z listy?

1856
01:56:38,958 --> 01:56:40,458
Na litość boską... To jest kościół!

1857
01:56:41,000 --> 01:56:43,958
Bracie, teraz, kiedy tu jesteś,

1858
01:56:44,375 --> 01:56:45,833
dlaczego nie spotkasz się także z Ojcem?

1859
01:56:46,333 --> 01:56:47,375
On jest bardzo potężny.

1860
01:56:47,667 --> 01:56:49,467
Wyznaj mu,
i zmyje twoje grzechy.

1861
01:56:49,875 --> 01:56:50,917
Jaki grzech popełniłem?

1862
01:56:51,333 --> 01:56:53,583
Spotkaj się z nim raz.
Pójdę i zapytam go.

1863
01:56:54,875 --> 01:56:57,583
Zamordowałeś
ponad setki osób.

1864
01:56:57,667 --> 01:56:59,708
Gitanjali, jeśli jeszcze raz powiesz „morderstwo”,

1865
01:56:59,792 --> 01:57:02,125
Uderzę cię tak mocno
jakbym biła innych mężczyzn.

1866
01:57:02,542 --> 01:57:05,182
Nie jakiś słaby, dzieciakowy policzek,
ale policzek, od którego zacznie ci dzwonić w uszach.

1867
01:57:05,750 --> 01:57:07,583
Przyszli do hotelu, żeby mnie zabić,

1868
01:57:07,917 --> 01:57:10,517
i nie oglądać funkcji Pushpavati
świętujesz swoje dojrzewanie.

1869
01:57:11,750 --> 01:57:12,792
To nie morderstwo…

1870
01:57:13,542 --> 01:57:14,542
to postęp.

1871
01:57:14,667 --> 01:57:15,667
Uderzysz mnie?

1872
01:57:16,208 --> 01:57:17,583
Myślisz, że będę milczeć?

1873
01:57:18,000 --> 01:57:20,208
- Ja też cię mocno uderzę...
- Tak?

1874
01:57:20,500 --> 01:57:22,375
Uderzysz mnie
ale najpierw cię uderzę.

1875
01:57:26,750 --> 01:57:27,750
Odbyliśmy nasz pierwszy pocałunek.

1876
01:57:28,458 --> 01:57:29,458
Uprawialiśmy nasz pierwszy seks.

1877
01:57:31,542 --> 01:57:33,292
Nadal nie zaliczyliśmy pierwszego klapsa.

1878
01:57:34,375 --> 01:57:35,775
Nikt nigdy cię nie uderzył, prawda?

1879
01:57:36,250 --> 01:57:38,417
Wygląda na to, że idziesz
żeby niedługo zostać uderzonym.

1880
01:57:39,500 --> 01:57:40,500
Naprawdę?

1881
01:57:42,375 --> 01:57:43,375
Co to jest?

1882
01:57:43,708 --> 01:57:44,708
Posłuchaj tego.

1883
01:57:55,583 --> 01:57:56,583
<i>Kocham cię.</i>

1884
01:57:57,208 --> 01:57:58,125
<i>Kocham cię.</i>

1885
01:57:58,208 --> 01:57:59,488
Przyjechali obsłużyć lot.

1886
01:58:00,000 --> 01:58:01,561
Pobrano dźwięk z czarnej skrzynki.

1887
01:58:02,208 --> 01:58:03,417
Nasza pierwsza wspólna noc.

1888
01:58:04,500 --> 01:58:05,500
<i>Chcesz trochę wody?</i>

1889
01:58:05,625 --> 01:58:07,125
Nikt inny tego nie słyszał, prawda?

1890
01:58:07,500 --> 01:58:09,958
Mówiłem ci,
jeśli ktoś nas słyszał lub widział,

1891
01:58:10,583 --> 01:58:11,625
Zastrzeliłbym ich.

1892
01:58:12,208 --> 01:58:14,000
Bracie, Ojciec jest gotowy.

1893
01:58:17,250 --> 01:58:18,542
Bracie, co się stało?

1894
01:58:18,958 --> 01:58:20,083
Poszedłem z nim porozmawiać.

1895
01:58:20,833 --> 01:58:22,309
Kiedy tam dotarłem,
kazał mi uklęknąć.

1896
01:58:22,333 --> 01:58:23,208
Tak, to procedura.

1897
01:58:23,292 --> 01:58:25,333
- Nie wiedziałem, że taka jest procedura.
- Tak.

1898
01:58:25,417 --> 01:58:27,657
To tak, jakbyś został nazwany grzesznikiem
jak tylko wejdziesz.

1899
01:58:28,125 --> 01:58:31,375
W każdym razie zacząłem z nim rozmawiać
i powiedziałam mu wszystko szczerze.

1900
01:58:32,875 --> 01:58:33,875
Zaczął wymiotować.

1901
01:58:38,167 --> 01:58:40,527
Myśli o logo Swastik Steel
jest taki sam jak logo Hitlera.

1902
01:58:40,708 --> 01:58:42,583
Logo Swastik Steel jest proste.

1903
01:58:42,667 --> 01:58:43,667
Nasz jest prosty.

1904
01:58:43,958 --> 01:58:45,000
Logo nazistowskie jest pochylone.

1905
01:58:47,208 --> 01:58:48,208
Gdzie Manjot?

1906
01:58:48,792 --> 01:58:50,417
Podaje wodę Ojcu.

1907
01:58:50,542 --> 01:58:52,458
Twój brat jest grzesznikiem!

1908
01:58:53,167 --> 01:58:54,458
On jest Szatanem!

1909
01:58:55,625 --> 01:58:57,875
Nie ma odkupienia
za to, co zrobił.

1910
01:58:58,208 --> 01:58:59,625
Co mówisz, ojcze?

1911
01:59:00,000 --> 01:59:01,708
Ogłaszam to dzisiaj…

1912
01:59:03,000 --> 01:59:05,042
jest niszczycielską siłą.

1913
01:59:06,167 --> 01:59:08,125
Przestań mnie irytować, Gitanjali.
Otwórz, otwórz…

1914
01:59:08,208 --> 01:59:09,688
Nie pozwolę ci dzisiaj palić.

1915
01:59:10,042 --> 01:59:11,583
Nie miażdż…

1916
01:59:11,792 --> 01:59:13,833
moje papierosy!

1917
01:59:18,708 --> 01:59:21,625
Nigdy nie bierz
moje papierosy z dala ode mnie.

1918
01:59:33,500 --> 01:59:35,333
- Wszystkiego najlepszego, moje dziecko.
- Dziękuję, Nana.

1919
01:59:38,500 --> 01:59:39,750
Co się dzieje?

1920
01:59:40,417 --> 01:59:41,737
Co masz na myśli
co się dzieje?

1921
01:59:42,000 --> 01:59:44,167
To znaczy, czy pomyślałeś
o swoją przyszłość?

1922
01:59:44,583 --> 01:59:45,768
O czym tu myśleć, Ammo?

1923
01:59:45,792 --> 01:59:47,417
Masz dwójkę dzieci, Gitanjali.

1924
01:59:47,875 --> 01:59:49,000
Spójrz na jego stan.

1925
01:59:49,292 --> 01:59:51,917
Nana, odłóż gazetę.

1926
01:59:53,333 --> 01:59:56,333
Przez ostatnie osiem lat,
robiłeś miny przez telefon.

1927
01:59:56,417 --> 01:59:58,792
Więc utknęłam w naszym małżeństwie między obsadami.

1928
01:59:59,250 --> 02:00:00,833
I nagle masz takie obawy?
Dlaczego?

1929
02:00:01,250 --> 02:00:03,226
Co masz na myśli mówiąc „ta obawa”?
Jesteśmy zaniepokojeni.

1930
02:00:03,250 --> 02:00:05,333
Więc powinieneś był się pojawić
kiedy byłam w ciąży.

1931
02:00:05,417 --> 02:00:07,375
nie przyszedłeś,
moja teściowa nie przyszła.

1932
02:00:07,458 --> 02:00:09,125
Jak myślisz
Urodziłam dwójkę dzieci?

1933
02:00:09,458 --> 02:00:11,125
Pomagał mi przy porodach.

1934
02:00:11,500 --> 02:00:14,042
Kiedy wywołały poród,
Nie czułem żadnego bólu.

1935
02:00:14,292 --> 02:00:17,167
Miałem skurcze
ale szyjka macicy się nie otwierała.

1936
02:00:17,250 --> 02:00:19,290
Potrzebowałem tak dużo krwi
bo straciłem dużo krwi.

1937
02:00:19,333 --> 02:00:22,792
To był taki bałagan. I był
opiekuje się mną zupełnie sam

1938
02:00:23,458 --> 02:00:24,458
jak pielęgniarka.

1939
02:00:24,667 --> 02:00:26,467
I wiesz
co jest najważniejsze?

1940
02:00:26,750 --> 02:00:28,542
Nigdy się nie skarżył.

1941
02:00:35,458 --> 02:00:36,375
Cześć, synu.

1942
02:00:36,458 --> 02:00:37,958
Naprawdę nic nie wiesz.

1943
02:00:38,750 --> 02:00:40,500
Amma, on jest jak mój ginekolog.

1944
02:00:40,583 --> 02:00:42,167
Zna mnie na wylot.

1945
02:00:42,500 --> 02:00:46,458
On jest moim ojcem, matką, bratem,
chłopak, mąż, wszystko.

1946
02:00:48,167 --> 02:00:49,167
Bracie…

1947
02:00:50,458 --> 02:00:51,458
wyjeżdżamy.

1948
02:00:51,833 --> 02:00:53,333
Imprezować z obcokrajowcami?

1949
02:00:54,250 --> 02:00:56,875
No dalej, rób co chcesz.
Nie będę na nikogo krzyczeć.

1950
02:00:57,125 --> 02:00:58,125
Iść.

1951
02:00:59,750 --> 02:01:01,208
Wujek kazał nam wracać.

1952
02:01:03,292 --> 02:01:04,292
Papa!

1953
02:01:06,333 --> 02:01:07,333
Papa!

1954
02:01:10,083 --> 02:01:11,083
Papa!

1955
02:01:13,125 --> 02:01:15,333
Dlaczego poprosiłeś ich, żeby wyszli?
Przyprowadziłeś ich tutaj?

1956
02:01:15,667 --> 02:01:16,667
Nie, prawda?

1957
02:01:16,708 --> 02:01:17,708
Przyniosłem je tutaj.

1958
02:01:18,250 --> 02:01:20,500
Tato, miałeś 66 lat, kiedy zostałeś postrzelony,

1959
02:01:20,583 --> 02:01:22,726
ale ufałem, że wszystko będzie dobrze
i stałeś się w porządku.

1960
02:01:22,750 --> 02:01:24,917
Mam 36 lat. Nie ufasz mi?!

1961
02:01:25,375 --> 02:01:27,417
Chcesz rozpocząć żałobę
zanim w ogóle umrę?

1962
02:01:27,792 --> 02:01:28,792
Przede wszystkim,

1963
02:01:29,125 --> 02:01:32,083
nie mów do mnie
w tym języku… kiedykolwiek.

1964
02:01:32,375 --> 02:01:35,083
Nie cenisz opinii lekarzy
i w ogóle radę?

1965
02:01:35,750 --> 02:01:38,500
Czy wiesz
Twoje serce może się teraz załamać w każdej chwili?

1966
02:01:39,083 --> 02:01:41,875
Oddałbym Ci serce, gdybym mógł.

1967
02:01:42,375 --> 02:01:44,583
- Ale to tak nie działa!
- Tato…

1968
02:01:45,792 --> 02:01:48,375
Sztuką jest cierpliwość.

1969
02:01:49,208 --> 02:01:50,649
Wiesz, kiedy byłem w dziewiątej klasie,

1970
02:01:51,458 --> 02:01:54,250
niektórzy dwunastoklasiści bili mnie w szkole.

1971
02:01:54,917 --> 02:01:55,917
Wiesz dlaczego?

1972
02:01:56,917 --> 02:01:58,958
Twój sukces uczynił mnie celem.

1973
02:01:59,833 --> 02:02:01,394
Powstrzymałem się od narzekania na kogokolwiek.

1974
02:02:01,625 --> 02:02:04,083
Nie do dyrektora,
nie mamie, nie tobie.

1975
02:02:05,000 --> 02:02:06,667
Cierpliwie czekałem.

1976
02:02:07,625 --> 02:02:11,000
Gdy tylko osiągnąłem ich poziom
pod względem wzrostu i masy ciała,

1977
02:02:11,833 --> 02:02:14,708
Wyśledziłem każdego z nich
i bił ich w ich własnym college'u.

1978
02:02:16,458 --> 02:02:19,019
Jest coś tak satysfakcjonującego
o odwzajemnieniu po odczekaniu.

1979
02:02:20,292 --> 02:02:22,708
Teraz czekam kolejny raz.
Ty też powinieneś poczekać.

1980
02:02:23,000 --> 02:02:24,500
Ktoś na pewno za mnie umrze,

1981
02:02:24,917 --> 02:02:26,637
i dostanę nowe serce
na przeszczep.

1982
02:02:27,250 --> 02:02:29,792
Tato, mamy jeszcze tyle do zrobienia.
prawda?

1983
02:02:29,875 --> 02:02:33,167
Musimy go znaleźć,
złap go, zabij.

1984
02:02:33,958 --> 02:02:35,042
Zostało tak wiele.

1985
02:02:35,667 --> 02:02:36,750
Odpręż się, tato.

1986
02:02:41,000 --> 02:02:42,681
Tata myśli o tej bitwie
będzie bułka z masłem.

1987
02:02:45,833 --> 02:02:46,875
Nikt nigdzie nie idzie.

1988
02:03:02,375 --> 02:03:03,417
Gitanjali!

1989
02:03:03,833 --> 02:03:04,833
Gitanjali!

1990
02:03:05,417 --> 02:03:07,643
Ile razy ci mówiłem
nie używać języka migowego?!

1991
02:03:07,667 --> 02:03:08,750
Nie powiedziałeś jej?

1992
02:03:08,917 --> 02:03:10,542
Użyj swoich słów.
Nie jestem głuchy!

1993
02:03:12,250 --> 02:03:13,667
Sheela, chodź ze mną.

1994
02:03:28,375 --> 02:03:29,375
Jeść.

1995
02:03:37,667 --> 02:03:38,708
Pozwól, że ci to ogrzeję.

1996
02:03:39,125 --> 02:03:40,125
Dlaczego?

1997
02:03:41,042 --> 02:03:43,362
Myślałeś, że się nie dowiem
tylko dlatego, że nie czuję smaku?

1998
02:03:44,125 --> 02:03:45,485
Dodałeś do tego dodatkowej soli, prawda?

1999
02:03:46,583 --> 02:03:48,059
Wyczułem to po grubości.

2000
02:03:48,083 --> 02:03:49,083
Proszę dać…

2001
02:03:49,500 --> 02:03:50,917
Następnym razem, gdy będziesz na mnie zły,

2002
02:03:51,792 --> 02:03:53,292
nie baw się solą i pieprzem.

2003
02:03:55,125 --> 02:03:56,625
Zamiast tego po prostu dodaj trochę trucizny.

2004
02:03:58,875 --> 02:03:59,875
Historia skończona.

2005
02:04:21,250 --> 02:04:22,792
Co mówiła twoja mama po telugu?

2006
02:04:24,417 --> 02:04:25,417
Nic.

2007
02:04:25,750 --> 02:04:28,667
Nie. Zdecydowanie była
coś powiedzieć.

2008
02:04:28,958 --> 02:04:31,208
A kiedy przyszedłem, zmieniłeś temat.

2009
02:04:31,792 --> 02:04:33,333
Nie mówiliśmy ani słowa po telugu.

2010
02:04:34,000 --> 02:04:35,667
Właśnie rozmawialiśmy o Kartiku.

2011
02:04:36,000 --> 02:04:37,125
Widzę.

2012
02:04:37,208 --> 02:04:39,542
Więc szliście dalej
i co dalej z Kartikiem?

2013
02:04:40,167 --> 02:04:41,250
To boli!

2014
02:04:42,250 --> 02:04:45,958
Powiedz mi, twoja mama szuka
dla ciebie telugu, prawda?

2015
02:04:48,375 --> 02:04:49,750
Co za bzdury opowiadasz?

2016
02:04:49,833 --> 02:04:51,917
- Nie. Proszę.
- Jesteś podekscytowany

2017
02:04:52,000 --> 02:04:53,851
- wyjść za mąż za chłopca z telugu?
- Proszę. To boli.

2018
02:04:53,875 --> 02:04:54,958
To boli. Proszę.

2019
02:04:55,042 --> 02:04:56,101
- Co z tym zrobisz?
- Nie…

2020
02:04:56,125 --> 02:04:57,125
Nie!

2021
02:05:07,208 --> 02:05:10,833
Jeszcze w szkole Roop powiedział nam…

2022
02:05:12,125 --> 02:05:15,667
jak ktoś
zadzierałem z Reetem na studiach…

2023
02:05:17,250 --> 02:05:19,375
i wziąłeś tam broń.

2024
02:05:19,542 --> 02:05:23,042
Kiedy to usłyszałem,
Pomyślałem, że twoje strzelanie nigdy nie powinno się kończyć.

2025
02:05:24,375 --> 02:05:26,333
Byłem podekscytowany…

2026
02:05:26,792 --> 02:05:30,542
myśląc o tym, co byś zrobił
jeśli ktoś kiedykolwiek ze mną zadzierał.

2027
02:05:33,417 --> 02:05:35,667
Ale teraz boję się, kiedy cię widzę.

2028
02:05:35,792 --> 02:05:38,500
Zastanawiam się, co jeszcze zrobisz
i kiedy przestaniesz.

2029
02:05:39,458 --> 02:05:46,250
<i>Zabierz mnie do takiego miejsca jak Kaszmir
I zwyciężymy wszystko</i>

2030
02:05:46,667 --> 02:05:50,167
<i>Pokażę Ci, jak kochać</i>

2031
02:05:50,458 --> 02:05:53,375
<i>Gdzie góry pokryte śniegiem
Stój prosto</i>

2032
02:05:53,583 --> 02:06:00,417
<i>Wspólnie wzniesiemy się nad jeziora</i>

2033
02:06:00,750 --> 02:06:07,417
<i>Pokażę ci, jak kochać
I pokonaj wszystko</i>

2034
02:06:07,708 --> 02:06:09,250
Gitanjali, nie czuję twojego smaku.

2035
02:06:11,667 --> 02:06:12,667
Nie czuję cię.

2036
02:06:17,125 --> 02:06:18,125
Przepraszam.

2037
02:06:18,375 --> 02:06:21,208
<i>W krainie, gdzie noce są lodowato zimne</i>

2038
02:06:21,417 --> 02:06:24,333
<i>Gdzie mówią drzewa
W niewypowiedzianych pachnących szeptach</i>

2039
02:06:24,417 --> 02:06:30,625
<i>I świetliki tańczą
Rozmowy w ogniu</i>

2040
02:06:30,708 --> 02:06:36,958
<i>Tutaj znajduje się niebo</i>

2041
02:06:37,458 --> 02:06:44,417
<i>Gdzie anioły pozostają na zawsze</i>

2042
02:06:44,625 --> 02:06:50,750
<i>Tam, gdzie mieszkają chmury</i>

2043
02:06:50,917 --> 02:06:56,208
<i>Tak żywy i niebieski</i>

2044
02:06:56,375 --> 02:07:01,500
<i>Pomaluj mnie też w ich odcieniach</i>

2045
02:07:01,583 --> 02:07:02,750
Czy zrozumiałeś, co powiedział?

2046
02:07:03,625 --> 02:07:04,833
– Znajdę go i zabiję.

2047
02:07:05,083 --> 02:07:08,125
Chyba nie myślisz, że jeszcze trochę masz
wisi nad tobą zewnętrzne zagrożenie?

2048
02:07:08,375 --> 02:07:10,335
Zażywa sterydy
jakby były czekoladkami!

2049
02:07:10,750 --> 02:07:12,750
Ale po pewnym momencie
nawet sterydy nie pomogą!

2050
02:07:13,542 --> 02:07:15,292
I przybiera na wadze jak świnia!

2051
02:07:17,000 --> 02:07:19,583
On nie jest dzieckiem.
Jest ojcem dwójki dzieci.

2052
02:07:20,083 --> 02:07:23,917
Zawsze próbowałeś
zmienić go i naprawić

2053
02:07:24,292 --> 02:07:26,667
jakby był maszyną
w fabryce stali!

2054
02:07:28,000 --> 02:07:29,750
Dzieci potrzebują miłości, Balbir.

2055
02:07:30,250 --> 02:07:32,708
- Miłość i uwaga.
- Nie poruszaj więcej tego tematu!

2056
02:07:33,500 --> 02:07:34,375
Nie zaczynaj ponownie!

2057
02:07:34,458 --> 02:07:35,333
- On nadal chce tego samego…
- Cicho!

2058
02:07:35,417 --> 02:07:36,737
- Tego wtedy chciał!
- Cichy!

2059
02:07:42,333 --> 02:07:43,494
Oczekujesz, że co powiem?

2060
02:07:45,167 --> 02:07:46,250
Że popełniłem błąd?

2061
02:07:47,333 --> 02:07:48,750
Nie wierzę w żale!

2062
02:07:49,542 --> 02:07:50,750
Twój syn też nie.

2063
02:07:51,542 --> 02:07:56,875
<i>Będę cię trzymać blisko, kochanie, tak mocno</i>

2064
02:07:56,958 --> 02:08:02,750
<i>Chronię się
Od mroźnego ukąszenia zimy</i>

2065
02:08:03,125 --> 02:08:08,375
<i>Obejmę Cię całkowicie</i>

2066
02:08:08,458 --> 02:08:13,708
<i>I zagub się w twoich objęciach na zawsze</i>

2067
02:08:13,792 --> 02:08:19,542
<i>Na co w takim razie czekasz?</i>

2068
02:08:19,625 --> 02:08:24,917
<i>Powiedz mi jeszcze raz, jak mogę się powstrzymać?</i>

2069
02:08:25,000 --> 02:08:31,208
<i>Jak świeży wodospad</i>

2070
02:08:31,292 --> 02:08:37,500
<i>Miłość, którą skonsumujemy</i>

2071
02:08:37,625 --> 02:08:43,417
<i>Jeziora, rzeki i góry pokryte śniegiem</i>

2072
02:08:43,500 --> 02:08:49,292
<i>- Podaruję je wszystkie tobie, kochanie</i>
- Spójrz na siebie. Matka dwójki dzieci.

2073
02:08:56,208 --> 02:08:59,000
- Dostaliśmy telefon ze szpitala.
<i>- …Przesyłka z zakresem.</i>

2074
02:08:59,083 --> 02:09:00,375
Być może znaleźli dawcę.

2075
02:09:00,500 --> 02:09:01,833
Nie, nie podoba mi się ten projekt.

2076
02:09:02,417 --> 02:09:03,625
<i>Rozumiem, Vijay.</i>

2077
02:09:03,792 --> 02:09:05,917
- Mamy spotkanie wieczorem.
– Marek, Marek, Marek…

2078
02:09:06,000 --> 02:09:07,500
Osobiście narysuję własne projekty.

2079
02:09:07,583 --> 02:09:10,417
- To mój dotyk.
<i>- OK. Obawiam się, że to…</i>

2080
02:09:10,500 --> 02:09:12,934
- Zamawiasz więcej broni?
<i>- Zwłaszcza twoje rysunki, Vijay.</i>

2081
02:09:12,958 --> 02:09:14,583
Mam miejscowego Freddy'ego.

2082
02:09:14,875 --> 02:09:16,601
Możesz się z nim skontaktować.
On będzie wszystko koordynował.

2083
02:09:16,625 --> 02:09:19,375
<i>Znam tego gościa.
Nie chcę więcej spotykać tego faceta.</i>

2084
02:09:29,875 --> 02:09:32,583
W małżeństwie
powinien być jakiś strach,

2085
02:09:33,167 --> 02:09:34,208
i trochę kontroli.

2086
02:09:35,708 --> 02:09:39,042
Ale straciłem całą kontrolę
ponieważ jest to małżeństwo z miłości.

2087
02:09:40,417 --> 02:09:41,792
Ale wszyscy musicie zachować ostrożność.

2088
02:09:43,292 --> 02:09:44,492
Trzymaj się mocno tej kontroli.

2089
02:09:47,000 --> 02:09:49,667
Jeśli stracisz szacunek,
tracisz wszystko.

2090
02:09:51,250 --> 02:09:52,417
Mimo swojego niskiego wzrostu…

2091
02:09:53,375 --> 02:09:55,000
powiedziała kilka naprawdę ważnych słów.

2092
02:10:01,792 --> 02:10:02,792
Jeszcze jedno.

2093
02:10:03,917 --> 02:10:06,625
Żonaty mężczyzna nigdy nie powinien
mieć wystający brzuch.

2094
02:10:08,292 --> 02:10:09,333
To powoduje problemy.

2095
02:10:10,292 --> 02:10:11,458
Gitanjali!

2096
02:10:11,917 --> 02:10:13,333
Oddałem sześć strzałów.

2097
02:10:13,750 --> 02:10:15,500
Mam wiele złamań całego ciała.

2098
02:10:15,917 --> 02:10:18,277
Włożonych jest mnóstwo rur
od penisa do odbytu,

2099
02:10:18,333 --> 02:10:19,934
i myślisz, że tylko sobie to wszystko wyobrażam?

2100
02:10:20,042 --> 02:10:23,250
Nie tylko ja! Twoja mama, tata, siostry,
kuzyni, wszyscy myślą tak samo!

2101
02:10:23,333 --> 02:10:25,458
Myśl jak mężczyzna, Gitanjali!

2102
02:10:26,000 --> 02:10:27,750
Myśl, że masz biceps tak jak ja!

2103
02:10:28,458 --> 02:10:30,917
Myśl tak, jakbyś tego nie miał,
ale pierś jak moja.

2104
02:10:31,542 --> 02:10:33,782
Nawet tam na dole,
masz coś takiego jak ja.

2105
02:10:33,958 --> 02:10:34,833
Teraz powiedz mi,

2106
02:10:34,917 --> 02:10:38,083
jeśli ktoś będzie próbował zabić
twój ojciec, co zrobisz?

2107
02:10:39,250 --> 02:10:40,531
Czy po prostu usiądziesz na rękach…

2108
02:10:41,125 --> 02:10:42,417
czy walczyć?

2109
02:10:44,125 --> 02:10:45,205
Będziesz walczyć, prawda?

2110
02:10:46,292 --> 02:10:47,476
Dlaczego nic nie mówisz?

2111
02:10:47,500 --> 02:10:48,500
Spójrz na siebie.

2112
02:10:48,875 --> 02:10:50,395
Myślisz, że będziesz walczyć.

2113
02:10:50,708 --> 02:10:52,167
Prowadziłem wojnę!

2114
02:10:53,333 --> 02:10:56,208
Jakby mężczyźni walczyli
przez tysiące lat!

2115
02:10:58,208 --> 02:10:59,458
Co robisz, Gitanjali?

2116
02:10:59,625 --> 02:11:01,083
Niestety to męski świat.

2117
02:11:01,750 --> 02:11:02,750
Bracie…

2118
02:11:03,500 --> 02:11:04,708
- Co?
- Bracie…

2119
02:11:04,917 --> 02:11:07,792
Och, przyszedłeś uratować lalkę
od potwora.

2120
02:11:07,875 --> 02:11:11,250
Jej rodzice nigdy się nie wtrącają,
więc za kogo się uważasz?! Na zewnątrz!

2121
02:11:11,333 --> 02:11:13,875
Walczysz z duchami w swojej głowie.
Czy w ogóle zdajesz sobie z tego sprawę?

2122
02:11:13,958 --> 02:11:16,042
Nie walczę z duchami, ja je pożeram!

2123
02:11:17,583 --> 02:11:19,104
Jest ktoś tam, Gitanjali,

2124
02:11:19,167 --> 02:11:21,958
który czeka na kolejną szansę.
Zaufaj mi.

2125
02:11:22,958 --> 02:11:24,079
Ktoś tam jest.

2126
02:11:24,625 --> 02:11:28,000
Oszalałeś.

2127
02:11:28,083 --> 02:11:29,542
Straciłeś rozum.

2128
02:11:37,167 --> 02:11:41,042
Zmieniasz podpaski cztery razy w miesiącu!

2129
02:11:41,875 --> 02:11:45,000
Zmieniam swoje 50 cholernych razy dziennie!

2130
02:11:45,375 --> 02:11:47,833
Mamo, Tato!
Dlaczego wy walczycie?

2131
02:11:48,083 --> 02:11:49,333
Cześć, Abhay!

2132
02:11:52,458 --> 02:11:54,000
Nie walczyliśmy.

2133
02:11:54,625 --> 02:11:57,417
Widzisz, twoja mama
pracował w Ameryce.

2134
02:11:57,792 --> 02:11:59,750
A teraz, kiedy wróciliśmy do Indii,
ona się nudzi.

2135
02:12:00,208 --> 02:12:01,208
Ona jest bezrobotna.

2136
02:12:02,000 --> 02:12:03,750
Teraz chce działać.

2137
02:12:04,083 --> 02:12:05,417
Chce zostać bohaterką.

2138
02:12:06,167 --> 02:12:08,000
Spójrz na nią. Czyż nie jest ładna?

2139
02:12:08,542 --> 02:12:10,708
- Tak.
- Nie kłóciliśmy się, Abhay.

2140
02:12:10,792 --> 02:12:12,167
Ćwiczyliśmy tylko swoje teksty.

2141
02:12:12,458 --> 02:12:14,292
A tata jest reżyserem.

2142
02:12:15,042 --> 02:12:16,500
Jesteś bohaterem, tato.

2143
02:12:17,417 --> 02:12:19,167
Abhay, wejdź do środka.

2144
02:12:26,917 --> 02:12:28,000
Hej, Gitanjali.

2145
02:12:28,875 --> 02:12:31,458
Powiedz to raz.
„Dasz sobie radę. Jesteś bohaterem”.

2146
02:12:32,542 --> 02:12:33,708
Wszystko będzie dobrze.

2147
02:12:34,042 --> 02:12:35,042
Jesteś bohaterem.

2148
02:12:35,250 --> 02:12:37,083
Powiedz to dobrze, z pewnym przekonaniem.

2149
02:12:37,542 --> 02:12:38,667
Już to powiedziałem.

2150
02:12:39,125 --> 02:12:40,226
Co jeszcze chcesz, żebym powiedział?

2151
02:12:40,250 --> 02:12:42,059
Hej, Gitanjali,
czy zraniłem cię, kiedy to zrobiłem?

2152
02:12:42,083 --> 02:12:43,250
Tak? Czy dostałeś…

2153
02:12:44,125 --> 02:12:45,167
Wcale mnie nie skrzywdziłeś.

2154
02:12:46,208 --> 02:12:48,958
Następnie powiedz tak: „Jesteś bohaterem.
Nic ci nie będzie.

2155
02:12:49,417 --> 02:12:50,625
Jesteś superbohaterem.

2156
02:12:51,292 --> 02:12:52,417
Wszystko będzie dobrze.

2157
02:12:53,250 --> 02:12:54,250
Szczęśliwy teraz?

2158
02:12:54,417 --> 02:12:56,537
Przygotuj się na wizytę u lekarza
wieczorem.

2159
02:13:15,708 --> 02:13:19,208
<i>Och, kochanie, nie baw się moim sercem</i>

2160
02:13:19,750 --> 02:13:23,125
<i>Wychodzisz i wyruszasz w podróż
I zaczynam wariować</i>

2161
02:13:23,667 --> 02:13:27,083
<i>Och, kochanie, nie baw się moim sercem</i>

2162
02:13:27,667 --> 02:13:31,125
<i>Wychodzisz i wyruszasz w podróż
I zaczynam wariować</i>

2163
02:13:31,625 --> 02:13:34,708
<i>Och, moja miłości, moja ukochana…</i>

2164
02:13:35,500 --> 02:13:38,667
<i>Och, moja miłości, moja ukochana…</i>

2165
02:13:42,792 --> 02:13:46,583
Szwagierko, dołączasz do nas jako
trzecia żona mojego brata Abrara Haque.

2166
02:13:46,667 --> 02:13:48,018
Jest kilka rzeczy
już wiesz,

2167
02:13:48,042 --> 02:13:51,000
jakby był już dwukrotnie żonaty
i ma ośmioro dzieci.

2168
02:13:51,292 --> 02:13:53,208
Jest kilka rzeczy
musisz wiedzieć.

2169
02:13:53,833 --> 02:13:57,333
Nie może rozmawiać,
ale nie jest niemy od urodzenia.

2170
02:13:57,875 --> 02:13:59,042
Pewnej nocy…

2171
02:13:59,917 --> 02:14:03,458
widział naszego dziadka
stanąć w płomieniach na jego oczach.

2172
02:14:04,875 --> 02:14:07,750
I od tego dnia,
nie może mówić.

2173
02:14:09,250 --> 02:14:12,250
Miał niezmierzoną miłość
dla naszego dziadka i nadal to robi.

2174
02:14:14,625 --> 02:14:18,167
Od tego czasu jestem jego tłumaczem.

2175
02:14:19,042 --> 02:14:21,542
Więc zamierzam być
most między wami…

2176
02:14:22,458 --> 02:14:24,042
i mój brat Abrar.

2177
02:14:29,333 --> 02:14:30,333
Przychodzić.

2178
02:14:30,792 --> 02:14:34,333
<i>Och, kochanie, nie baw się moim sercem</i>

2179
02:14:34,792 --> 02:14:38,333
<i>Wyjeżdżasz, wyruszasz w podróż
I zaczynam wariować</i>

2180
02:14:38,875 --> 02:14:42,333
<i>Och, kochanie, nie baw się moim sercem</i>

2181
02:14:42,875 --> 02:14:46,375
<i>Wyjeżdżasz, wyruszasz w podróż
I zaczynam wariować</i>

2182
02:14:46,917 --> 02:14:50,000
<i>Och, moja miłości, moja ukochana…</i>

2183
02:14:50,917 --> 02:14:54,125
<i>- Och, moja miłości, moja ukochana…</i>
- Chce się z tobą spotkać.

2184
02:14:54,958 --> 02:14:58,083
<i>- Och, moja miłości, moja ukochana…</i>
- Chodź.

2185
02:14:58,792 --> 02:15:01,875
<i>Och, moja miłości, moja ukochana…</i>

2186
02:15:02,625 --> 02:15:05,625
<i>Och, moja miłości, moja ukochana…</i>

2187
02:15:06,250 --> 02:15:10,167
<i>Wyjeżdżasz, wyruszasz w podróż</i>

2188
02:15:10,292 --> 02:15:14,250
<i>I zaczynam wariować</i>

2189
02:15:14,333 --> 02:15:19,042
<i>Nie baw się moim sercem
I nie zawracaj mi głowy ignorując mnie</i>

2190
02:15:19,250 --> 02:15:24,000
<i>Nie zmuszaj mnie, żebym cały czas za tobą podążał
I bądź dla mnie miły</i>

2191
02:15:24,292 --> 02:15:29,083
<i>Nie baw się moim sercem
I nie zawracaj mi głowy ignorując mnie</i>

2192
02:15:29,333 --> 02:15:34,417
<i>Nie zmuszaj mnie, żebym cały czas za tobą podążał
I bądź dla mnie miły</i>

2193
02:15:34,542 --> 02:15:38,042
<i>Och, moja miłości, moja ukochana…</i>

2194
02:15:38,458 --> 02:15:41,625
<i>Och, moja miłości, moja ukochana…</i>

2195
02:15:51,458 --> 02:15:54,458
<i>Och, kochanie, nie baw się moim sercem</i>

2196
02:15:54,583 --> 02:15:56,684
W imię Allaha,
najłaskawszy, najbardziej miłosierny…

2197
02:15:56,708 --> 02:16:01,250
Abrar w obecności dwóch świadków

2198
02:16:01,375 --> 02:16:04,625
czy chętnie przyjmujesz Fareen
jako twoja żona?

2199
02:16:08,583 --> 02:16:10,063
Czy wiesz, dlaczego się żeni?

2200
02:16:11,250 --> 02:16:12,290
Bo ją potrącił.

2201
02:16:13,042 --> 02:16:14,042
Ona jest w ciąży.

2202
02:16:14,167 --> 02:16:15,458
Dowiedziała się wczoraj

2203
02:16:16,042 --> 02:16:17,402
i dzisiaj biorą ślub.

2204
02:16:18,083 --> 02:16:19,333
To dobra rzecz.

2205
02:16:19,958 --> 02:16:21,479
Przez jakiś czas będzie się od nas trzymać z daleka.

2206
02:16:23,083 --> 02:16:24,375
Nie ma na to gwarancji.

2207
02:16:24,958 --> 02:16:26,042
Powiedz mi szczerze…

2208
02:16:27,042 --> 02:16:28,542
dlaczego wyszłaś za tego faceta?

2209
02:16:29,208 --> 02:16:31,458
Wyszłam za niego za mąż, bo nie może mówić.

2210
02:16:31,792 --> 02:16:33,417
Wolę spokój w związku.

2211
02:16:33,542 --> 02:16:34,542
Co z tobą?

2212
02:16:36,625 --> 02:16:37,708
Jest obciążony.

2213
02:16:43,750 --> 02:16:45,542
Gratulacje z okazji ślubu.

2214
02:16:50,292 --> 02:16:51,833
Gdzie byłeś?

2215
02:17:03,667 --> 02:17:05,875
Bracie, Asrar został zabity w Delhi.

2216
02:17:13,375 --> 02:17:15,750
Abid kazał mi ci nie mówić.

2217
02:18:02,000 --> 02:18:03,583
Kobiety, proszę wyjdź.

2218
02:18:04,042 --> 02:18:05,083
Wszyscy mężczyźni…

2219
02:18:06,042 --> 02:18:08,458
proszę zachować ciszę przez dwie minuty

2220
02:18:08,542 --> 02:18:11,833
na cześć mojego zmarłego brata, Asrara.

2221
02:19:17,333 --> 02:19:18,333
Co się dzieje?

2222
02:19:22,500 --> 02:19:23,500
Jest tu nowa.

2223
02:19:23,625 --> 02:19:25,792
Daj jej trochę czasu,
ona zrozumie Twój styl.

2224
02:19:29,417 --> 02:19:32,458
Zajęło to dwie noce
szukać ciała w Delhi…

2225
02:19:34,292 --> 02:19:37,250
i trzy miesiące
przywieźć go tutaj po zamrożeniu.

2226
02:19:37,958 --> 02:19:40,208
Rozmrożenie ciała wymaga czasu.

2227
02:19:43,167 --> 02:19:45,792
Czekałem na odpowiedni moment
aby cię poinformować.

2228
02:19:46,250 --> 02:19:48,970
Ale przybyła ta głupia osoba
i zakłóciło atmosferę weselną.

2229
02:19:50,625 --> 02:19:51,625
Gdzie teraz idziemy?

2230
02:20:18,208 --> 02:20:20,667
Bracie, wiesz, jaki był Asrar.

2231
02:20:21,500 --> 02:20:24,083
Poprosił, żebym się zamknął.
Co… co mogę zrobić?

2232
02:20:33,250 --> 02:20:36,833
Zabicie Balbira
był częścią fantastycznego planu.

2233
02:20:37,125 --> 02:20:41,083
To by zniszczyło
człowiek, który zbudował swastyka,

2234
02:20:41,458 --> 02:20:43,208
firma skąd

2235
02:20:43,292 --> 02:20:47,583
nasz dziadek został wyrzucony jak pies.

2236
02:20:47,875 --> 02:20:52,875
Zmieniliście małą rzecz
w istotną kwestię ego

2237
02:20:53,667 --> 02:20:55,083
i poszedł za swoim synem.

2238
02:20:55,167 --> 02:20:56,042
Dlaczego?

2239
02:20:56,125 --> 02:20:57,708
I z powodu tego wpadki…

2240
02:20:58,958 --> 02:21:00,458
mój brat nie żyje.

2241
02:21:02,958 --> 02:21:08,208
Teraz idź
i przeprosić mojego brata.

2242
02:23:03,917 --> 02:23:04,917
Rozumiem, synu.

2243
02:23:05,083 --> 02:23:06,250
Zasługujesz na świętowanie,

2244
02:23:06,833 --> 02:23:08,000
ale to nie tędy droga.

2245
02:23:08,333 --> 02:23:09,333
Po prostu wejdź do środka.

2246
02:23:12,250 --> 02:23:13,292
Bracie, to jest Zoya.

2247
02:23:13,917 --> 02:23:16,208
Próbowała się z tobą spotkać
przez ostatnie trzy miesiące.

2248
02:23:17,542 --> 02:23:19,458
To serce, które masz
należy do jej narzeczonego.

2249
02:23:20,042 --> 02:23:22,875
Próbowałem ją zatrzymać,
ale mimo to tu dotarła.

2250
02:23:33,458 --> 02:23:35,000
Dziękuję za spotkanie.

2251
02:23:36,250 --> 02:23:40,625
Chciałem tylko usłyszeć
to serce znowu bije.

2252
02:23:42,458 --> 02:23:43,458
Proszę.

2253
02:23:52,667 --> 02:23:53,667
Dziękuję…

2254
02:23:54,250 --> 02:23:55,250
za wpuszczenie mnie.

2255
02:24:10,833 --> 02:24:11,833
Zatrzymaj samochód.

2256
02:24:13,167 --> 02:24:14,708
Słuchaj, nie odchodź jeszcze.

2257
02:24:15,208 --> 02:24:19,542
Zostań tu, aż poczujesz się lepiej, dobrze?

2258
02:24:21,083 --> 02:24:22,083
Przychodzić.

2259
02:24:25,333 --> 02:24:26,333
Manjot!

2260
02:24:26,500 --> 02:24:28,292
Zabierz ją do domu dziadka w Janpath.

2261
02:24:29,292 --> 02:24:31,958
To mieszkanie mojego dziadka.
To bezpieczny i wygodny dom.

2262
02:24:33,750 --> 02:24:35,333
Możesz odejść. Czekać!

2263
02:24:35,583 --> 02:24:36,625
Manjot, wyjmij jej torby.

2264
02:24:38,417 --> 02:24:39,542
Wpadnę, żeby cię zobaczyć.

2265
02:24:40,750 --> 02:24:41,792
Uważaj na siebie.

2266
02:24:49,375 --> 02:24:50,375
Kto się wybiera, bracie?

2267
02:24:50,875 --> 02:24:52,833
Nigdy nie widziałem tego koloru.

2268
02:25:03,542 --> 02:25:04,559
Mohsin, gdzie jest ta dziewczyna?

2269
02:25:04,583 --> 02:25:06,500
- Pierwsze piętro.
- To było biuro dziadka.

2270
02:25:06,583 --> 02:25:07,583
To jest jego dom.

2271
02:25:08,125 --> 02:25:10,875
- Synu… kim jest ta dziewczyna?
- Dziadku, wrócę za dwie minuty.

2272
02:25:10,958 --> 02:25:12,359
Daj mi swoje błogosławieństwa.
Dwie minuty.

2273
02:25:15,667 --> 02:25:17,518
- Szukam twoich błogosławieństw, dziadku.
- Szukam twoich błogosławieństw.

2274
02:25:17,542 --> 02:25:18,542
Niech cię Bóg błogosławi.

2275
02:25:19,125 --> 02:25:20,792
Kim jest ta dziewczyna?

2276
02:25:22,583 --> 02:25:24,750
Manjot, jak ona ma na imię?

2277
02:25:26,083 --> 02:25:27,083
Zoja.

2278
02:25:53,500 --> 02:25:58,542
<i>Spotkałem cię już wcześniej</i>

2279
02:25:59,792 --> 02:26:01,708
<i>Kiedy nasze oczy po raz pierwszy się splotły</i>

2280
02:26:02,792 --> 02:26:04,708
<i>Wiesz, tak się czułem</i>

2281
02:26:06,000 --> 02:26:10,958
<i>Dotknąłeś moich ran</i>

2282
02:26:12,042 --> 02:26:17,125
<i>A moje serce… zostało zagojone</i>

2283
02:26:19,208 --> 02:26:22,333
<i>Oboje jesteśmy trochę szaleni</i>

2284
02:26:22,417 --> 02:26:25,417
<i>Unoszą się jak chmury w górze</i>

2285
02:26:25,500 --> 02:26:27,417
<i>Chodź, spadnie deszcz</i>

2286
02:26:27,500 --> 02:26:30,833
<i>Przyjdź, zanurzmy się w miłości</i>

2287
02:26:30,917 --> 02:26:35,917
<i>Spotkałem cię już wcześniej</i>

2288
02:26:37,167 --> 02:26:39,167
<i>Kiedy nasze oczy po raz pierwszy się splotły</i>

2289
02:26:40,208 --> 02:26:42,167
<i>- Tak właśnie się czułem, wiesz</i>
- Co?

2290
02:26:42,250 --> 02:26:44,476
Dziadek chce wiedzieć
ile to jeszcze potrwa.

2291
02:26:44,500 --> 02:26:47,458
Zapytaj go, jak długo mu to zajmowało!

2292
02:26:49,708 --> 02:26:50,917
Idź i zapytaj go.

2293
02:26:51,875 --> 02:26:55,917
Pragnę motywacji, inspiracji,
i ten podnoszący na duchu przypływ dopaminy.

2294
02:26:56,875 --> 02:26:59,708
- Jak się motywować?
- Chcesz motywacji, prawda?

2295
02:27:00,125 --> 02:27:01,208
Następnie spróbuj ćwiczyć.

2296
02:27:01,542 --> 02:27:02,583
Spróbuj medytować.

2297
02:27:02,708 --> 02:27:04,708
Dziadku, jestem bardzo silny.
Nic nie wiesz.

2298
02:27:05,458 --> 02:27:07,601
Co widziałeś w życiu,
przejście ze starych tranzystorów na radia

2299
02:27:07,625 --> 02:27:09,667
do telewizorów czarno-białych,
a potem do kolorowych telewizorów.

2300
02:27:10,083 --> 02:27:12,484
Tylko doświadczyłeś
kilka przejść i kolorów w życiu.

2301
02:27:12,792 --> 02:27:15,684
Nawet nie możesz sobie wyobrazić, ile rzeczy
Jestem świadkiem tych dni, dziadku.

2302
02:27:15,708 --> 02:27:17,101
- Naprawdę?
- Nie masz pojęcia, co się dzieje

2303
02:27:17,125 --> 02:27:19,000
– we współczesnym świecie.
- Widzę.

2304
02:27:19,583 --> 02:27:21,476
Powinieneś być szczęśliwy
Przynajmniej nie biorę narkotyków.

2305
02:27:21,500 --> 02:27:24,292
- Inaczej siedziałbym dalej...
- Skończ z tymi bzdurami.

2306
02:27:24,625 --> 02:27:26,583
Powiedz mi, czym jesteś
co robisz z tą dziewczyną?

2307
02:27:27,542 --> 02:27:29,101
Chodź, dziadku,
Nie mogę ci tego powiedzieć.

2308
02:27:29,125 --> 02:27:30,250
Ty bezwstydny punku!

2309
02:27:31,792 --> 02:27:34,417
Nigdy nie myślałem
stałbyś się taki bezwstydny.

2310
02:27:34,708 --> 02:27:36,458
Dziadku, czy w twoich czasach kiedykolwiek…

2311
02:27:36,542 --> 02:27:37,667
poza małżeństwem…

2312
02:27:38,917 --> 02:27:40,792
- Nigdy?
- Nigdy!

2313
02:27:54,708 --> 02:27:57,625
<i>Co jest w porządku? Co się stało?</i>

2314
02:27:57,875 --> 02:28:00,708
<i>Nie wiem</i>

2315
02:28:01,000 --> 02:28:03,833
<i>- Jeśli znasz odpowiedzi…</i>
- Twoja żona?

2316
02:28:04,125 --> 02:28:06,708
<i>- Proszę, powiedz mi</i>
- Tak.

2317
02:28:06,792 --> 02:28:09,500
- Dzieci?
- Tak.

2318
02:28:10,417 --> 02:28:13,542
<i>- Byłem zagubiony zbyt długo</i>
- Ona dzwoni.

2319
02:28:13,625 --> 02:28:19,208
<i>Jeśli mnie znalazłeś
Powiedz mi, gdzie należę</i>

2320
02:28:27,083 --> 02:28:33,083
<i>Twój zapach jest jak sen</i>

2321
02:28:33,208 --> 02:28:39,458
<i>Chcę się w tym zatracić i być wolnym</i>

2322
02:28:39,542 --> 02:28:45,667
<i>Chcę ukryć poranki w swoich objęciach</i>

2323
02:28:45,792 --> 02:28:51,375
<i>I bądźcie razem na zawsze w ten sposób</i>

2324
02:28:51,625 --> 02:28:57,667
<i>Chcę spędzić moje dni
Bycie po prostu zahipnotyzowanym Tobą</i>

2325
02:28:57,750 --> 02:29:03,292
<i>Spotkałem cię już wcześniej</i>

2326
02:29:03,875 --> 02:29:06,542
<i>Kiedy nasze oczy po raz pierwszy się splotły</i>

2327
02:29:06,875 --> 02:29:10,042
<i>Wiesz, tak się czułem</i>

2328
02:29:10,125 --> 02:29:15,750
<i>Dotknąłeś moich ran</i>

2329
02:29:16,167 --> 02:29:22,625
<i>A moje serce… zostało zagojone</i>

2330
02:29:23,333 --> 02:29:26,500
<i>Oboje jesteśmy trochę szaleni</i>

2331
02:29:26,583 --> 02:29:29,542
<i>Unoszą się jak chmury w górze</i>

2332
02:29:29,625 --> 02:29:35,042
<i>Chodź, spadnie deszcz
Przyjdź, zanurzmy się w miłości</i>

2333
02:29:35,125 --> 02:29:40,042
<i>Spotkałem cię już wcześniej</i>

2334
02:29:41,292 --> 02:29:43,573
Dał mi, cholera, wykład
tego dnia za robienie tych rzeczy.

2335
02:29:43,667 --> 02:29:45,833
To 200-letni brytyjski klub,

2336
02:29:46,708 --> 02:29:49,625
i zarezerwował go na te same rzeczy?

2337
02:29:49,917 --> 02:29:51,083
To miłość, bracie.

2338
02:29:51,458 --> 02:29:53,978
A bogaci mają tendencję do upadku
zakochany przynajmniej kilka razy.

2339
02:29:54,042 --> 02:29:55,792
To nie jest miłość, stary.

2340
02:29:56,125 --> 02:29:58,708
Jedyna różnica jest taka, że my to mamy
za to zapłacić,

2341
02:29:59,292 --> 02:30:00,500
i wykorzystuje swoją wiedzę.

2342
02:30:00,583 --> 02:30:02,375
Ma w sobie serce jej narzeczonego.

2343
02:30:02,750 --> 02:30:04,059
Prawdopodobnie został dotknięty
przez to czy coś.

2344
02:30:04,083 --> 02:30:05,792
Nie ma czegoś takiego!

2345
02:30:05,875 --> 02:30:08,208
Bracie, on chyba też jest zakochany.

2346
02:30:08,292 --> 02:30:09,292
Miłość?

2347
02:30:09,375 --> 02:30:10,375
W ciągu zaledwie tygodnia?

2348
02:30:10,500 --> 02:30:11,900
Czy kiedykolwiek zaproponował ci filiżankę herbaty?

2349
02:30:12,792 --> 02:30:15,583
Spójrz tam,
proponuje jej mieszany sok owocowy.

2350
02:30:15,667 --> 02:30:16,708
Ten, który sam stworzył.

2351
02:30:17,042 --> 02:30:18,875
On jest w niej zakochany, głupku.

2352
02:30:18,958 --> 02:30:21,000
Kto dostanie mieszany sok owocowy?
Ona czy ty?

2353
02:30:21,083 --> 02:30:23,833
My też je oferowaliśmy
śniadanie tego dnia.

2354
02:30:25,292 --> 02:30:26,875
Sangram, po prostu odpuść.

2355
02:30:26,958 --> 02:30:30,208
Poważnie, dyrektorze! Przestań.

2356
02:30:30,542 --> 02:30:32,500
Wpadnie w szał, jeśli nas usłyszy.

2357
02:30:35,625 --> 02:30:36,708
Kieruje się w tę stronę.

2358
02:30:40,292 --> 02:30:41,292
Na co się gapisz?

2359
02:30:44,750 --> 02:30:48,042
Traktuj ją w ten sposób
leczysz Gitanjalego w domu.

2360
02:30:48,500 --> 02:30:49,500
Tak, bracie.

2361
02:30:49,917 --> 02:30:50,917
Dobra?

2362
02:30:51,333 --> 02:30:53,333
- Dokładnie to mu mówiłem.
- Bracie…

2363
02:30:53,417 --> 02:30:54,417
Zamknij się.

2364
02:30:54,875 --> 02:30:55,875
Słonecznie…

2365
02:31:00,667 --> 02:31:01,667
Ciesz się miłością.

2366
02:31:03,875 --> 02:31:06,208
Czy on naprawdę nas usłyszał?

2367
02:31:06,375 --> 02:31:08,625
- Nie wiem.
- Nie miał włączonego aparatu słuchowego.

2368
02:31:10,125 --> 02:31:11,958
Paali! Królewski!

2369
02:31:12,583 --> 02:31:13,583
Tak, szwagierko?

2370
02:31:14,000 --> 02:31:15,400
Co się dzieje z twoim bratem?

2371
02:31:16,000 --> 02:31:18,518
Nie pojawi się na lunchu.
Nie udaje mu się nawet zjeść obiadu.

2372
02:31:18,542 --> 02:31:19,458
Zadzwoń do niego.

2373
02:31:19,542 --> 02:31:21,208
Właściwie, jest ostatnio dość zajęty.

2374
02:31:21,708 --> 02:31:23,000
Jest zajęty 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu?

2375
02:31:23,792 --> 02:31:24,792
Zadzwoń do niego już teraz.

2376
02:31:32,167 --> 02:31:33,167
Nie odbiera.

2377
02:31:37,250 --> 02:31:38,625
Nawet nie zadzwoniłeś ani razu.

2378
02:31:38,958 --> 02:31:40,119
Dlaczego zachowałeś się tak, jak to zrobiłeś?

2379
02:31:41,333 --> 02:31:42,494
Kim jest ta „szwagierka 2”?

2380
02:31:42,833 --> 02:31:44,833
To żona mojego kuzyna z Jalandharu.

2381
02:31:46,167 --> 02:31:49,125
To pracująca kobieta. Ona prawdopodobnie
śpi. Nie przeszkadzajmy jej.

2382
02:31:49,583 --> 02:31:51,144
Jest dość późno.
Pewnie śpi.

2383
02:31:55,542 --> 02:31:56,625
Ona też nie odpowiada.

2384
02:31:56,708 --> 02:31:58,125
Jak mówiłem, prawdopodobnie śpi.

2385
02:32:00,500 --> 02:32:01,583
Chodźcie, chłopaki.

2386
02:32:04,000 --> 02:32:06,875
Chcę zamówić Rolls Royce’a,
ale mam specjalną prośbę.

2387
02:32:08,083 --> 02:32:09,083
Chcę ten kolor.

2388
02:32:09,625 --> 02:32:10,917
Czy możesz to zobaczyć?
Właśnie tutaj.

2389
02:32:11,792 --> 02:32:13,042
Czy możesz to zobaczyć?

2390
02:32:14,083 --> 02:32:15,750
Jest w porządku. Są profesjonalistami.

2391
02:32:16,458 --> 02:32:17,833
Chcę dokładnie ten kolor.

2392
02:32:18,667 --> 02:32:19,667
Czy to możliwe?

2393
02:32:20,125 --> 02:32:22,085
Jeśli są jakieś formalności,
oni to załatwią.

2394
02:32:22,375 --> 02:32:24,708
Jeśli chcesz dopasować
to za pomocą karty kolorów,

2395
02:32:24,792 --> 02:32:26,476
zrób kilka zdjęć przy dobrym oświetleniu,
wtedy to zorganizuję.

2396
02:32:26,500 --> 02:32:27,500
Jest bardzo skłonna do współpracy.

2397
02:32:29,500 --> 02:32:30,500
Złóż zamówienie.

2398
02:32:30,875 --> 02:32:31,750
Jasne, proszę pana.

2399
02:32:31,833 --> 02:32:32,833
Dziękuję, proszę pana.

2400
02:32:37,333 --> 02:32:39,292
Jest w porządku. To ja.

2401
02:32:39,375 --> 02:32:42,458
<i>Oboje jesteśmy trochę szaleni</i>

2402
02:32:42,542 --> 02:32:45,500
<i>Unoszą się jak chmury w górze</i>

2403
02:32:45,583 --> 02:32:50,958
<i>Chodź, spadnie deszcz
Przyjdź, zanurzmy się w miłości</i>

2404
02:32:51,042 --> 02:32:56,542
<i>Spotkałem cię już wcześniej</i>

2405
02:32:57,208 --> 02:32:59,250
<i>Kiedy nasze oczy po raz pierwszy się splotły</i>

2406
02:33:00,292 --> 02:33:03,417
<i>Wiesz, tak się czułem</i>

2407
02:33:03,500 --> 02:33:08,625
<i>Dotknąłeś moich ran</i>

2408
02:33:09,625 --> 02:33:15,000
<i>- A moje serce… zostało zagojone</i>
- Ten sam kolor.

2409
02:33:59,583 --> 02:34:01,125
Zoya… spójrz na to.

2410
02:34:02,292 --> 02:34:03,708
To sari ma 200 lat.

2411
02:34:04,333 --> 02:34:06,053
Było w muzeum
przez sto lat.

2412
02:34:06,708 --> 02:34:07,750
Noś go dzisiaj.

2413
02:34:09,250 --> 02:34:10,583
Zawołałem maulviego.

2414
02:34:13,625 --> 02:34:14,745
Dzisiaj bierzemy ślub.

2415
02:34:15,750 --> 02:34:16,750
I zapomnij o tym.

2416
02:34:17,333 --> 02:34:18,333
Po prostu o tym zapomnij.

2417
02:34:23,708 --> 02:34:25,958
Nie mogę się z tobą ożenić.

2418
02:34:29,125 --> 02:34:31,250
I ty też nie powinieneś mnie kochać.

2419
02:34:34,583 --> 02:34:36,083
Jestem twoim wrogiem.

2420
02:34:38,208 --> 02:34:40,750
Serce, które masz…

2421
02:34:42,167 --> 02:34:43,625
Nie miałam żadnego kontaktu z tym człowiekiem.

2422
02:34:44,208 --> 02:34:45,292
Okłamałem cię.

2423
02:34:48,000 --> 02:34:50,542
I wszystko zostało wykonane
tak skrupulatnie

2424
02:34:51,250 --> 02:34:54,375
że nawet po sprawdzeniu przeszłości,
nikt niczego nie podejrzewał.

2425
02:34:56,500 --> 02:34:57,958
To wszystko było zaplanowane.

2426
02:34:59,083 --> 02:35:00,083
Przez?

2427
02:35:00,792 --> 02:35:01,833
Abrara Haque.

2428
02:35:02,583 --> 02:35:03,583
Gdzie on mieszka?

2429
02:35:03,875 --> 02:35:04,875
Szkocja.

2430
02:35:05,500 --> 02:35:06,500
Jaki jest jego plan?

2431
02:35:06,583 --> 02:35:08,250
Abrar ma młodszego brata…

2432
02:35:08,958 --> 02:35:10,958
kto go ubóstwia
i kocha go bezwarunkowo.

2433
02:35:11,292 --> 02:35:14,333
Jest zawodowym rzeźnikiem.
Mieszka w Stambule.

2434
02:35:14,542 --> 02:35:16,375
Kiedy zamordowałeś jego brata,

2435
02:35:16,542 --> 02:35:18,542
dowiedział się o Tobie wszystkiego,

2436
02:35:18,625 --> 02:35:20,833
z czasów szkolnych
do twojego życia w Ameryce.

2437
02:35:21,500 --> 02:35:24,750
Przeszedł kilka operacji i
przemienił się w innego Vijaya.

2438
02:35:25,792 --> 02:35:27,667
Więc kiedy fałszywa Vijay wraca do domu,

2439
02:35:28,625 --> 02:35:30,583
rodzina nie będzie niczego podejrzewać.

2440
02:35:31,333 --> 02:35:34,167
Potem, gdy nadejdzie odpowiedni czas…

2441
02:35:34,958 --> 02:35:36,708
kiedy byłbyś ze mną…

2442
02:35:38,417 --> 02:35:40,625
zabiłby twojego ojca.

2443
02:35:42,667 --> 02:35:45,542
I umierając, Balbir Singh
miałby tylko jedno pytanie.

2444
02:35:46,875 --> 02:35:49,375
Dlaczego jego syn, który za niego umarł…

2445
02:35:50,875 --> 02:35:52,000
odebrać mu życie?

2446
02:35:53,958 --> 02:35:55,125
Potem miałby…

2447
02:35:56,000 --> 02:35:58,042
zabij swoją żonę, Gitanjali.

2448
02:35:58,875 --> 02:36:01,958
Zamorduj swoje dzieci,
twój dziadek, twoja matka,

2449
02:36:02,042 --> 02:36:03,458
wszyscy w twojej rodzinie.

2450
02:36:04,125 --> 02:36:05,875
Gdy umrze każdy członek Twojej rodziny,

2451
02:36:06,458 --> 02:36:08,542
zobaczyliby twarz mężczyzny

2452
02:36:08,958 --> 02:36:11,625
kto prawdopodobnie kocha je najbardziej.

2453
02:36:12,125 --> 02:36:13,125
Twoja twarz.

2454
02:36:14,333 --> 02:36:15,458
Abrar powiedział, że potem…

2455
02:36:16,042 --> 02:36:18,625
nie musiałby cię zabijać.

2456
02:36:29,875 --> 02:36:30,875
Powiedz mi więcej.

2457
02:36:31,958 --> 02:36:34,500
Abrar i ty możesz
być w jakiś sposób powiązane,

2458
02:36:35,083 --> 02:36:38,250
bo nazywa twojego tatę Balbirem wujkiem.

2459
02:36:38,708 --> 02:36:40,667
I ta eksplozja
miał cię zabić.

2460
02:36:42,083 --> 02:36:44,164
Miał na myśli ten wybuch
żebyś rozsypał fasolę.

2461
02:36:47,167 --> 02:36:50,375
I te łzy są prawdziwe,
nie tak jak ten udawany płacz pewnego dnia.

2462
02:36:51,750 --> 02:36:53,958
Wiedziałem, kim jesteś od pierwszego dnia.

2463
02:36:55,625 --> 02:36:57,667
Więc co to wszystko było?

2464
02:36:58,458 --> 02:36:59,458
Nic.

2465
02:37:00,583 --> 02:37:02,750
Więc co mam teraz zrobić?

2466
02:37:04,083 --> 02:37:05,083
Umierać.

2467
02:37:13,417 --> 02:37:15,750
Sposób, w jaki kochasz swojego ojca…

2468
02:37:16,458 --> 02:37:18,258
pokazuje mi, jak głęboko
i namiętna jest twoja miłość.

2469
02:37:19,542 --> 02:37:21,708
Dlatego jestem pewien
możesz nienawidzić równie mocno.

2470
02:37:22,417 --> 02:37:23,583
Ale jeśli to możliwe…

2471
02:37:24,000 --> 02:37:25,542
proszę, nie nienawidź mnie.

2472
02:37:27,125 --> 02:37:28,125
Proszę.

2473
02:37:29,083 --> 02:37:30,083
Dlaczego nie powinienem?

2474
02:37:30,542 --> 02:37:32,750
Bo kocham Cię jak szalony.

2475
02:37:33,125 --> 02:37:34,125
Naprawdę?

2476
02:37:36,708 --> 02:37:38,000
Chodź, poliż mój but.

2477
02:37:39,667 --> 02:37:40,667
Przychodzić.

2478
02:37:41,833 --> 02:37:42,833
Przychodzić!

2479
02:37:59,708 --> 02:38:01,375
- Co zrobimy z dziewczyną?
- Sangramie!

2480
02:38:03,042 --> 02:38:04,250
Traktuj ją z szacunkiem.

2481
02:38:05,000 --> 02:38:07,125
Kiedykolwiek i gdziekolwiek
ona decyduje się odejść,

2482
02:38:07,375 --> 02:38:08,896
upewnij się, że wszystko jest dla niej przygotowane.

2483
02:38:12,292 --> 02:38:13,542
Było nas trzech braci.

2484
02:38:14,333 --> 02:38:15,974
Najstarszy został z tyłu
we wsi.

2485
02:38:16,292 --> 02:38:19,625
Mój młodszy brat i ja
chciał podbić świat.

2486
02:38:19,958 --> 02:38:23,458
Razem założyliśmy Swastik Steel.

2487
02:38:23,792 --> 02:38:25,042
Ale po chwili

2488
02:38:25,833 --> 02:38:27,500
jego zamiary stały się kwaśne.

2489
02:38:27,917 --> 02:38:29,917
Po uporaniu się z jego zdradą
raz jeszcze…

2490
02:38:31,208 --> 02:38:33,167
Musiałem go wyrzucić z firmy.

2491
02:38:33,542 --> 02:38:35,667
Z powodu całej tej hańby,

2492
02:38:36,542 --> 02:38:38,792
opuścił kraj wraz z rodziną.

2493
02:38:39,583 --> 02:38:43,458
Kilka lat później,
Słyszałem, że się podpalił...

2494
02:38:44,542 --> 02:38:45,667
i umarł.

2495
02:38:46,417 --> 02:38:48,292
Kiedy Balbir przejął Swastik,

2496
02:38:48,792 --> 02:38:52,208
jego syn przyszedł prosząc o pomoc.

2497
02:38:52,375 --> 02:38:55,083
- Masz na myśli ojca Abrara Haque?
- Tak.

2498
02:38:55,417 --> 02:38:56,708
On nie przyszedł po pomoc, ojcze.

2499
02:38:56,792 --> 02:38:58,750
Przyszedł żądając swojego udziału w swastyku,

2500
02:38:59,042 --> 02:39:00,402
choć nie miał do tego prawa.

2501
02:39:00,750 --> 02:39:02,500
Gdyby przyszedł do mnie jako brat,

2502
02:39:03,083 --> 02:39:04,564
może bym nie zrobił
go odrzucił.

2503
02:39:05,042 --> 02:39:07,292
Ojciec Abrara zmienił religię

2504
02:39:07,542 --> 02:39:09,083
i ożenił się kilka razy.

2505
02:39:10,333 --> 02:39:11,583
Ma gromadę dzieci

2506
02:39:12,208 --> 02:39:13,542
od różnych żon.

2507
02:39:13,833 --> 02:39:15,958
Abrar jest jego pierworodnym.

2508
02:39:16,375 --> 02:39:17,375
Jest twoim kuzynem.

2509
02:39:17,583 --> 02:39:18,851
Nie obchodziło mnie, czyim jest synem,

2510
02:39:18,875 --> 02:39:21,292
czyim jest wnukiem,
lub jaka jest jego religia.

2511
02:39:21,417 --> 02:39:22,893
Dla mnie to nie ma znaczenia, dziadku.

2512
02:39:22,917 --> 02:39:25,083
Powinieneś mi powiedzieć
o tym dawno temu.

2513
02:39:25,292 --> 02:39:28,708
Nie miałam pojęcia o tym smutku
przeciąłby tak głęboko

2514
02:39:29,208 --> 02:39:31,583
w sercu tego dzieciaka...

2515
02:39:31,667 --> 02:39:36,500
Ten dzieciak Abrar Haque chce nas zabić,
cała nasza rodzina!

2516
02:39:36,667 --> 02:39:37,792
Czy wiesz to?

2517
02:39:38,125 --> 02:39:39,208
Jeśli pójdziesz za nim…

2518
02:39:40,208 --> 02:39:42,417
jego bracia i jego dzieci
przyjdzie po ciebie.

2519
02:39:43,542 --> 02:39:45,542
Cały ten spór nigdy się nie skończy.

2520
02:39:45,708 --> 02:39:48,667
To twój kuzyn, tak jak oni.
Wybacz mu.

2521
02:39:48,792 --> 02:39:50,792
To nie jest czas na przebaczanie.

2522
02:39:51,125 --> 02:39:52,125
Słuchaj, synu.

2523
02:39:53,208 --> 02:39:54,333
Kiedy wróciłeś,

2524
02:39:54,667 --> 02:39:57,125
zająłeś się wszystkim
z siłą i jasnością.

2525
02:39:57,500 --> 02:40:00,083
To inna sprawa
Nie podobały mi się wtedy twoje sposoby,

2526
02:40:00,750 --> 02:40:01,750
teraz też ich nie lubię.

2527
02:40:05,250 --> 02:40:06,875
Właśnie wyzdrowiałeś, synu.

2528
02:40:08,167 --> 02:40:09,833
Możemy zatrudnić ludzi
zajmować się takimi rzeczami.

2529
02:40:10,375 --> 02:40:11,500
Wybacz mu, synu.

2530
02:40:14,042 --> 02:40:15,458
Ukarzę go, dziadku.

2531
02:40:15,917 --> 02:40:17,125
Możesz mu wybaczyć.

2532
02:40:31,875 --> 02:40:32,875
Gitanjali?

2533
02:40:34,750 --> 02:40:35,750
Kochanie…

2534
02:40:36,083 --> 02:40:37,625
Wreszcie wróciłeś do domu.

2535
02:40:38,000 --> 02:40:39,833
Umieram z głodu.

2536
02:40:40,292 --> 02:40:41,542
Chodź, chodź ze mną.

2537
02:40:43,833 --> 02:40:45,208
Muszę z tobą porozmawiać, Gitanjali.

2538
02:40:45,833 --> 02:40:46,833
Czekać.

2539
02:40:47,292 --> 02:40:48,476
Dlaczego rzucasz mi takie spojrzenie?

2540
02:40:48,500 --> 02:40:49,500
To mój pierwszy raz.

2541
02:40:53,542 --> 02:40:54,542
Czy robię to dobrze?

2542
02:40:54,958 --> 02:40:57,458
Sypiałem z Zoyą
przez ostatnie kilka tygodni.

2543
02:41:07,042 --> 02:41:09,125
Dlaczego to wszystko robię?

2544
02:41:11,542 --> 02:41:13,309
Co masz na myśli przez
spałeś z nią?

2545
02:41:13,333 --> 02:41:16,667
Zmęczyłeś się i straciłeś przytomność
na kanapie podczas rozmowy z nią?

2546
02:41:17,333 --> 02:41:19,625
Mam na myśli, że byliśmy fizycznie zaangażowani
ze sobą.

2547
02:41:20,000 --> 02:41:21,708
Co oznacza „zaangażowany fizycznie”
nawet znaczy?

2548
02:41:21,833 --> 02:41:23,500
Mocowaliście się czy coś?

2549
02:41:23,583 --> 02:41:24,958
Jesteście teraz mistrzami w zapasach?

2550
02:41:26,708 --> 02:41:27,708
Co?

2551
02:41:32,292 --> 02:41:33,458
Uprawiałeś z nią seks?

2552
02:41:34,292 --> 02:41:35,292
Tak.

2553
02:41:36,833 --> 02:41:38,750
To po prostu powiedz, że uprawiałeś z nią seks!

2554
02:41:39,500 --> 02:41:41,934
Spanie z nią, zaangażowanie fizyczne!
Co to za bzdury?!

2555
02:41:41,958 --> 02:41:44,268
- Powiedz, że uprawiałeś z nią seks!
- Dzieci śpią, Gitanjali.

2556
02:41:44,292 --> 02:41:46,208
Teraz się kurwa martwisz
o dzieciach!

2557
02:41:47,042 --> 02:41:48,792
Trzymaj się, kurwa, z daleka od nas!

2558
02:41:52,000 --> 02:41:54,333
- Gitanjali…
- Nie dotykaj mnie.

2559
02:41:54,458 --> 02:41:55,458
Dobra.

2560
02:41:55,500 --> 02:41:56,875
Była kretem.

2561
02:41:57,708 --> 02:42:00,750
Sprawiłem, że się we mnie zakochała
żebym mógł poznać ich plan.

2562
02:42:01,083 --> 02:42:02,434
Mówiłem ci, że ktoś za tym stoi.

2563
02:42:02,458 --> 02:42:03,818
- Była kretem.
- Pocałowałeś ją?

2564
02:42:05,125 --> 02:42:06,792
Nie stój tak po prostu
głupie zwierzę!

2565
02:42:06,875 --> 02:42:08,292
- Odpowiedz mi!
- Tak.

2566
02:42:09,167 --> 02:42:10,167
Pocałowałeś ją?

2567
02:42:10,333 --> 02:42:11,333
Tak.

2568
02:42:11,375 --> 02:42:12,575
Jak do cholery ją pocałowałeś?

2569
02:42:14,042 --> 02:42:16,708
Mówiłeś, że nie czujesz smaku
lub poczuj cokolwiek.

2570
02:42:16,958 --> 02:42:19,208
Więc jak, do cholery, ją pocałowałeś?

2571
02:42:19,625 --> 02:42:20,875
Och, tak!

2572
02:42:21,625 --> 02:42:24,417
Twój system nie włącza się
bez całowania, prawda?

2573
02:42:24,792 --> 02:42:28,000
Cokolwiek zrobiłem, Gitanjali,
Zrobiłem to dla mojego ojca.

2574
02:42:28,500 --> 02:42:31,958
Nie dawaj mi tego
Nonsens w stylu „Zrobiłem to dla mojego ojca”.

2575
02:42:32,750 --> 02:42:34,792
Nie obchodzi mnie twój ojciec!

2576
02:42:34,875 --> 02:42:36,125
Nie idź tam, Gitanjali.

2577
02:42:36,208 --> 02:42:38,875
Musiałeś mieć
bardzo dobrze się z nią bawiłem, prawda?

2578
02:42:39,167 --> 02:42:40,458
Widziałem dziewczynę.

2579
02:42:40,917 --> 02:42:43,000
Ona jest bardzo ładną dziewczyną.

2580
02:42:43,667 --> 02:42:46,125
Ona też ma dużą miednicę.

2581
02:42:46,583 --> 02:42:48,958
Ona też może się pomieścić
zdrowe dzieci.

2582
02:42:49,208 --> 02:42:51,042
- Idź mieć z nią dzieci!
- Nie…

2583
02:42:51,125 --> 02:42:52,125
- Puść!
- Nie, Gitanjali.

2584
02:42:53,375 --> 02:42:55,042
Nie dotykaj mnie.

2585
02:42:57,083 --> 02:42:58,167
Czy nosiłeś prezerwatywę?

2586
02:42:59,417 --> 02:43:01,417
Odpowiedz mi, czy nosiłeś prezerwatywę?

2587
02:43:02,125 --> 02:43:03,250
Czy nosiłeś prezerwatywę?

2588
02:43:04,208 --> 02:43:05,208
Poczekaj…

2589
02:43:06,667 --> 02:43:08,458
Czy zrobiłeś to również w USA?

2590
02:43:09,375 --> 02:43:12,542
Z kobietami w swoim biurze?
Katarzyna i Walentynka?

2591
02:43:12,667 --> 02:43:13,667
Nie, nigdy.

2592
02:43:15,708 --> 02:43:17,208
Więc nie założyłeś prezerwatywy?

2593
02:43:19,083 --> 02:43:22,833
wiesz,
Naprawdę coś podejrzewałem?

2594
02:43:24,000 --> 02:43:27,292
Ale moja miłość do ciebie
było poza moimi podejrzeniami.

2595
02:43:29,458 --> 02:43:33,917
Powiedz mi coś. Czy się przytulałeś?
z nią po seksie, tak jak robisz to ze mną?

2596
02:43:35,125 --> 02:43:37,042
A może pospieszyłeś do toalety?

2597
02:43:38,542 --> 02:43:39,542
Odpowiedz mi!

2598
02:43:40,542 --> 02:43:43,542
Gdzie się podział twój wewnętrzny samiec alfa?

2599
02:43:43,833 --> 02:43:44,708
Czy umarł?

2600
02:43:44,792 --> 02:43:46,750
Jesteś taki sam jak wszyscy inni.

2601
02:43:47,333 --> 02:43:48,708
Nic specjalnego.

2602
02:43:49,500 --> 02:43:51,542
Czy twoi bracia wiedzą
że się pierdolisz?

2603
02:43:52,500 --> 02:43:55,542
Och, czekaj! Oczywiście, że wiedzą!

2604
02:43:56,917 --> 02:43:59,875
Widziałem na jego telefonie „Szwagierkę 2”.

2605
02:44:01,625 --> 02:44:03,583
Więc w zasadzie…

2606
02:44:04,333 --> 02:44:07,208
pieprzysz kogo chcesz...

2607
02:44:07,917 --> 02:44:09,417
i zostaje ich szwagierką.

2608
02:44:11,625 --> 02:44:16,333
Jasne jak diabli, status twojego ojca
nie przestanie w najbliższym czasie!

2609
02:44:16,458 --> 02:44:17,851
Ścisz głos.
Dzieci śpią.

2610
02:44:17,875 --> 02:44:18,958
Zamknij się, kurwa,!

2611
02:44:19,667 --> 02:44:21,792
Ja wychowuję dzieci, nie ty!

2612
02:44:22,458 --> 02:44:25,458
Obudzę ich i powiem
wszystko o nowej historii miłosnej ich ojca!

2613
02:44:25,542 --> 02:44:27,083
- Gitanjali, proszę…
- Wyjdź!

2614
02:44:27,167 --> 02:44:28,833
- Przestań, przestań, przestań.
- Wyjechać!

2615
02:44:28,917 --> 02:44:30,458
- Proszę, przestań, proszę, przestań.
- Wyjechać!

2616
02:44:30,542 --> 02:44:32,375
- Wyjechać!
- Proszę…

2617
02:44:36,958 --> 02:44:37,958
Dobrze.

2618
02:44:39,708 --> 02:44:41,125
A teraz idź i ją zabij.

2619
02:44:43,500 --> 02:44:44,750
Nie mogę tego zrobić.

2620
02:44:47,000 --> 02:44:48,000
Dlaczego?

2621
02:44:49,083 --> 02:44:50,083
Czy ją kochasz?

2622
02:44:50,875 --> 02:44:52,833
z jej powodu
Dowiedziałem się o naszym wrogu.

2623
02:44:54,750 --> 02:44:57,310
Nie mam żadnych uczuć
dla niej, Gitanjali. Proszę. Kocham cię.

2624
02:44:57,958 --> 02:44:59,458
Jeśli jej nie kochasz…

2625
02:45:00,875 --> 02:45:02,542
to dlaczego nie wróciłeś do domu?

2626
02:45:03,500 --> 02:45:05,250
Dlaczego nie byłeś ze mną?

2627
02:45:06,458 --> 02:45:08,583
Chciałem do ciebie przyjść
z czystym sumieniem.

2628
02:45:08,875 --> 02:45:09,875
O cholera.

2629
02:45:12,625 --> 02:45:14,750
Więc zagłodziłeś się tutaj

2630
02:45:14,833 --> 02:45:18,417
żebyś mógł iść i mieć
tam wielki, pieprzony posiłek!

2631
02:45:20,375 --> 02:45:22,083
Ile razy to z nią robiłeś?

2632
02:45:24,708 --> 02:45:26,083
Czy jest lepsza ode mnie?

2633
02:45:39,917 --> 02:45:42,000
Dlaczego przychodzisz
i mówisz mi to wszystko teraz?

2634
02:45:42,667 --> 02:45:44,792
Nigdy nie będę w stanie tego zapomnieć.

2635
02:45:45,250 --> 02:45:48,667
Prześpię się z kimś i przyjdę do ciebie

2636
02:45:49,625 --> 02:45:50,750
i przeproś.

2637
02:45:52,000 --> 02:45:53,000
Nie przeszkadza ci to?

2638
02:45:53,250 --> 02:45:54,250
Czy powinienem to zrobić?

2639
02:45:54,875 --> 02:45:56,417
Nie będziesz w stanie tego zrobić, Gitanjali.

2640
02:45:56,667 --> 02:45:57,792
Zrobię to.

2641
02:45:58,542 --> 02:46:00,042
Pewnie, że to zrobię.

2642
02:46:00,792 --> 02:46:03,792
Nie pozwolę nikomu się do ciebie zbliżyć.

2643
02:46:04,333 --> 02:46:05,414
Możesz spróbować, jeśli chcesz.

2644
02:46:05,667 --> 02:46:09,167
A co to jest "Złamię ci palec u nogi,
złamałeś mi palec u nogi” bzdury?

2645
02:46:10,083 --> 02:46:12,500
Gitanjali, przebaczyłeś mi
za tak wiele morderstw.

2646
02:46:13,500 --> 02:46:15,708
Nie możesz mi wybaczyć?
za spanie z jedną kobietą?

2647
02:46:15,792 --> 02:46:16,833
Nie…

2648
02:46:18,500 --> 02:46:19,708
Nie mogę.

2649
02:46:20,500 --> 02:46:22,375
Nie mogę już z tobą zostać.

2650
02:46:23,625 --> 02:46:24,833
Potrzebuję rozwodu.

2651
02:46:25,958 --> 02:46:27,083
Rozwód nie jest rozwiązaniem.

2652
02:46:27,167 --> 02:46:28,583
Nie potrzebuję rozwiązania.

2653
02:46:29,542 --> 02:46:31,042
Potrzebuję rozwodu.

2654
02:46:31,875 --> 02:46:33,375
Nie rozwiodę się z tobą, Gitanjali.

2655
02:46:33,917 --> 02:46:35,125
Nie mogę tego zrobić dla dzieci.

2656
02:46:36,125 --> 02:46:37,583
Nie mogą dorastać w rozbitej rodzinie.

2657
02:46:41,417 --> 02:46:43,917
Dam ci jedną darmową radę,

2658
02:46:44,333 --> 02:46:45,375
zabierz to ode mnie.

2659
02:46:46,125 --> 02:46:48,958
Dopóki twój ojciec żyje,

2660
02:46:49,417 --> 02:46:53,333
nie będzie jednego dnia
spokoju w swoim życiu.

2661
02:46:53,542 --> 02:46:54,917
Ilekroć twój ojciec wracał do domu,

2662
02:46:55,750 --> 02:46:58,875
uciekłbyś ze szkoły,
często zostawiając torbę.

2663
02:46:58,958 --> 02:47:00,917
Zostałbyś ukarany przez nauczycieli.

2664
02:47:01,167 --> 02:47:02,625
W urodziny twojego ojca,

2665
02:47:02,708 --> 02:47:05,500
rozdawałbyś czekoladki jak maniak.

2666
02:47:06,042 --> 02:47:08,625
Twoja miłość do ojca

2667
02:47:08,792 --> 02:47:11,208
to nie tylko uczucie, ale cholerna choroba.

2668
02:47:11,917 --> 02:47:14,667
Naprawdę żałuję, że nie umarł tamtego dnia.

2669
02:47:15,000 --> 02:47:16,042
Co powiedziałeś?

2670
02:47:17,625 --> 02:47:20,042
Szkoda, że ​​nie umarł tamtego dnia.

2671
02:47:32,833 --> 02:47:33,833
Zakończ to.

2672
02:47:34,708 --> 02:47:35,708
Strzelać.

2673
02:47:43,375 --> 02:47:48,625
<i>Połowa tej miłości jest moja
A drugi jest Twój</i>

2674
02:47:49,250 --> 02:47:53,417
<i>A to oznacza pełnię księżyca</i>

2675
02:47:54,250 --> 02:48:00,625
<i>Gwiazda świeci dla mnie jasno
Kolejny dla Ciebie</i>

2676
02:48:01,125 --> 02:48:05,375
<i>Podczas gdy reszta nieba pozostaje ciemna</i>

2677
02:48:05,583 --> 02:48:11,125
<i>Nigdy nie udało mi się połączyć Cię z tymi wątkami
Że przywiązałem się do świętego drzewa</i>

2678
02:48:11,500 --> 02:48:17,625
<i>Nawet gdy kohl wypływa z mojego
Wyłupiaste oczy, takie, że nie zdaję sobie sprawy</i>

2679
02:48:17,958 --> 02:48:23,542
<i>Ta miłość jest tęczą w przebarwieniach</i>

2680
02:48:23,917 --> 02:48:28,875
<i>Chociaż jestem ascetą
A ta miłość to święta rzeka</i>

2681
02:48:30,125 --> 02:48:31,792
- Co się stało?
- Co się stało, tato?

2682
02:48:32,125 --> 02:48:34,042
Nie zabieraj broni do swojego pokoju.

2683
02:48:34,875 --> 02:48:36,333
Twoje dzieci śpią i bawią się tutaj.

2684
02:48:36,542 --> 02:48:37,667
Nie zrobię tego ponownie.

2685
02:48:38,208 --> 02:48:39,208
Proszę wrócić do łóżka.

2686
02:48:39,500 --> 02:48:40,958
Mamo, porozmawiamy o tym później.

2687
02:48:43,667 --> 02:48:45,167
Gitanjali, wszystko w porządku?

2688
02:48:45,958 --> 02:48:46,958
Tak, wujku.

2689
02:48:47,083 --> 02:48:48,542
Oczywiście, że wszystko w porządku, tato.

2690
02:48:49,042 --> 02:48:50,500
Głupie kłótnie męża z żoną.

2691
02:48:50,708 --> 02:48:52,208
Powinieneś iść do łóżka.
Dobranoc.

2692
02:48:52,583 --> 02:48:53,583
Mamo…

2693
02:48:59,292 --> 02:49:00,292
Chodźmy, Jyoti.

2694
02:49:09,208 --> 02:49:13,208
<i>Dotykam ręką czoła</i>

2695
02:49:13,500 --> 02:49:19,167
<i>Po dotknięciu stóp</i>

2696
02:49:21,083 --> 02:49:24,750
<i>Przyjmę twoje skargi</i>

2697
02:49:25,042 --> 02:49:31,125
<i>Jak blizny na moim ciele</i>

2698
02:49:31,583 --> 02:49:35,833
<i>To, gdy nie zostaniesz
I nie zmartwi mnie to</i>

2699
02:49:36,208 --> 02:49:41,333
<i>Gdybym nie mógł być Twój
Nie mogłem być sobą</i>

2700
02:49:41,417 --> 02:49:46,750
<i>Jesteś całym moim światem
Ale teraz tego nie zrobię</i>

2701
02:49:46,833 --> 02:49:52,083
<i>Nigdy, przenigdy nie przyjechałbym do Twojego miasta</i>

2702
02:49:52,167 --> 02:49:57,833
<i>Przysięgi, które złożyliśmy przy ognisku
Płoń w środku</i>

2703
02:49:58,167 --> 02:50:04,542
<i>Obiecaj mi, że to weźmiesz
Na wpół złamane obietnice</i>

2704
02:50:04,625 --> 02:50:10,208
<i>Ta miłość odurza
Każda żyła w moim ciele</i>

2705
02:50:10,583 --> 02:50:15,750
<i>Dlaczego ta miłość jest zabarwiona tylko krwią?</i>

2706
02:50:21,375 --> 02:50:26,875
<i>Puść wszystkie moje wspomnienia
W płynących wodach</i>

2707
02:50:27,292 --> 02:50:33,792
<i>Pogłaskałbym
I nie puszczaj podkrążonych oczu</i>

2708
02:50:33,875 --> 02:50:39,250
<i>Jestem oceanem i taka jest miłość
Samotny ptak, który przelatuje</i>

2709
02:50:39,708 --> 02:50:44,750
<i>Moje serce jest w żałobie
Jednak ta miłość jest żywa</i>

2710
02:50:44,917 --> 02:50:51,250
<i>Ta miłość jest tęczą w przebarwieniach</i>

2711
02:50:51,417 --> 02:50:53,457
Gitanjali, nie wiem
czy uda mi się wrócić, czy nie.

2712
02:50:55,917 --> 02:50:57,125
Ale jeśli nie wrócę…

2713
02:51:00,333 --> 02:51:01,417
powstrzymać się od ponownego zawarcia związku małżeńskiego.

2714
02:51:48,917 --> 02:51:49,958
Abrarze!

2715
02:51:56,125 --> 02:51:57,125
Abrarze!

2716
02:52:01,958 --> 02:52:02,958
Abrarze!

2717
02:52:11,375 --> 02:52:12,375
Jitta!

2718
02:52:13,500 --> 02:52:14,375
Hej!

2719
02:52:14,458 --> 02:52:16,750
Jest tutaj z powodu planu, który ułożyłeś.

2720
02:52:16,833 --> 02:52:18,250
On jest przygotowany, a my nie.

2721
02:52:18,333 --> 02:52:20,750
Wszyscy nasi ludzie nie żyją,
i są gotowi zejść na dół.

2722
02:52:20,875 --> 02:52:23,000
A jeśli spróbujesz go zabić
i zamiast tego umierasz?

2723
02:52:23,083 --> 02:52:25,559
Co się stanie z pożarem, który był
płonąc w środku od dzieciństwa?

2724
02:52:25,583 --> 02:52:28,417
Jedyny cel jego życia
jest cię zabić.

2725
02:52:28,500 --> 02:52:29,875
Jaki jest cel Twojego życia?

2726
02:52:30,750 --> 02:52:34,042
Aby wyeliminować Swastyka i wujka Balbira.

2727
02:52:34,417 --> 02:52:36,583
Jeśli zabijesz wujka Balbira,
wtedy umrze samotnie.

2728
02:52:39,042 --> 02:52:42,250
Jestem Twoim głosem od dzieciństwa.

2729
02:52:43,417 --> 02:52:44,333
Teraz mnie posłuchaj.

2730
02:52:44,417 --> 02:52:48,917
Bracie, zabijemy go
we własnym domu.

2731
02:52:52,000 --> 02:52:53,000
Abrarze!

2732
02:52:56,792 --> 02:52:57,958
Spójrz, jestem tutaj!

2733
02:53:07,708 --> 02:53:08,708
Hej!

2734
02:53:43,125 --> 02:53:44,365
Szukam twojego błogosławieństwa, babciu.

2735
02:53:45,167 --> 02:53:46,167
Gdzie jest Abrar?

2736
02:53:46,583 --> 02:53:50,292
Ten, który przebacza, jest zawsze większy
niż ten, który zabija, synu.

2737
02:53:50,833 --> 02:53:53,083
Gdybyś tylko to powiedział
Twojemu wnukowi, Babci,

2738
02:53:53,167 --> 02:53:54,767
sprawy nie wymknęłyby się spod kontroli.

2739
02:53:55,000 --> 02:53:56,000
Gdzie jest Abrar?

2740
02:53:56,417 --> 02:53:57,833
Nie wiem, synu.

2741
02:53:58,250 --> 02:54:01,708
Jak długo jesteście, bracia
będziesz dalej walczyć?

2742
02:54:02,333 --> 02:54:04,167
– Modlę się do Boga…
- Do widzenia, babciu.

2743
02:54:05,083 --> 02:54:06,583
I przestań błagać Boga.

2744
02:54:07,208 --> 02:54:08,929
Tylko jeden z nas
dzisiaj wyjdzie z tego żywy.

2745
02:54:10,292 --> 02:54:11,292
Wygląda na to, że uciekł.

2746
02:54:12,042 --> 02:54:13,042
Brat!

2747
02:54:28,958 --> 02:54:29,958
Gdzie jest Abrar?

2748
02:54:35,292 --> 02:54:36,958
Zapytam tylko jeszcze raz,

2749
02:54:37,083 --> 02:54:39,292
wtedy wezmę trójkę
was w środku, jeden po drugim.

2750
02:54:40,417 --> 02:54:41,833
Słuchaj, ty pierdolony psycholu!

2751
02:54:42,083 --> 02:54:43,542
Nie wiemy, gdzie jest Abrar.

2752
02:54:43,958 --> 02:54:45,042
Czy prosiłem cię o przemówienie?

2753
02:54:46,667 --> 02:54:47,667
Gdzie jest Abrar?

2754
02:54:49,250 --> 02:54:50,250
Nie wiemy gdzie…

2755
02:54:51,250 --> 02:54:52,375
Nie wiemy, gdzie on jest.

2756
02:54:55,833 --> 02:54:56,833
O mój Boże!

2757
02:54:59,208 --> 02:55:01,167
Zadzwoń pod numer 991.
Potrzebujemy karetki, proszę!

2758
02:55:01,500 --> 02:55:03,340
- Proszę.
- Wy dwoje macie własne dzieci, prawda?

2759
02:55:03,667 --> 02:55:04,958
Jestem pewien, że wiesz, co robić.

2760
02:55:07,958 --> 02:55:08,958
Mój Boże!

2761
02:55:09,958 --> 02:55:10,958
Nie…

2762
02:55:16,292 --> 02:55:18,083
- Proszę, nie.
- Nie.

2763
02:55:18,375 --> 02:55:19,500
Lotnisko Campbeltown.

2764
02:55:19,625 --> 02:55:20,875
Nie, nie!

2765
02:55:20,958 --> 02:55:22,333
- NIE!
- Pięćdziesiąt mil stąd.

2766
02:55:22,417 --> 02:55:24,500
- NIE! NIE!
- On nas zabije.

2767
02:55:24,708 --> 02:55:26,500
- Wyjeżdża z kraju.
- Nie.

2768
02:55:26,833 --> 02:55:27,833
Proszę…

2769
02:55:29,042 --> 02:55:31,042
Royal, zabij ich
jeśli informacje nie są prawidłowe.

2770
02:55:31,083 --> 02:55:33,603
To nie są twoje szwagierki.
To żony naszego wroga.

2771
02:55:36,583 --> 02:55:38,458
Nie martw się,
wezwaliśmy pogotowie.

2772
02:56:43,375 --> 02:56:44,375
Nie idź.

2773
02:56:46,083 --> 02:56:47,083
Zatrzymywać się!

2774
02:57:23,167 --> 02:57:24,833
Czy stoję, czy upadam,

2775
02:57:25,042 --> 02:57:27,282
czy przeżyję, czy nie,
nie będzie żadnych strzałów.

2776
02:57:28,417 --> 02:57:29,817
Będę jedyną osobą, która go zabije.

2777
02:57:30,042 --> 02:57:35,583
<i>Krople deszczu spadają i moczą ziemię</i>

2778
02:57:35,875 --> 02:57:40,667
<i>Krople deszczu spadają i moczą ziemię</i>

2779
02:57:41,000 --> 02:57:44,875
<i>Tęskniłem za tym dniem</i>

2780
02:57:45,208 --> 02:57:49,625
<i>W końcu stało się</i>

2781
02:57:49,708 --> 02:57:53,792
<i>Tęskniłem za tym dniem</i>

2782
02:57:54,042 --> 02:57:58,875
<i>W końcu stało się</i>

2783
02:58:05,292 --> 02:58:10,583
<i>Dziś patrzę śmierci w oczy</i>

2784
02:58:10,833 --> 02:58:16,000
<i>Dziś patrzę śmierci w oczy</i>

2785
02:58:16,083 --> 02:58:19,750
<i>Tylko jeden przeżyje
To będę albo ja

2786
02:58:19,833 --> 02:58:24,583
<i>Albo ten drugi facet</i>

2787
02:58:24,667 --> 02:58:28,958
<i>Tylko jeden przeżyje
To będę albo ja

2788
02:58:29,042 --> 02:58:33,833
<i>Albo ten drugi facet</i>

2789
02:58:33,917 --> 02:58:39,750
<i>Od palącego słońca
Na wiatr tak silny</i>

2790
02:58:39,917 --> 02:58:45,542
<i>Będę cię chronić przed światem
Nie pozwolę ci utonąć</i>

2791
02:58:45,667 --> 02:58:48,542
<i>Chcę być przy Tobie</i>

2792
02:58:48,625 --> 02:58:51,458
<i>Chcę trzymać Cię za ręce</i>

2793
02:58:51,542 --> 02:58:58,458
<i>Chcę Cię wielbić dniem i nocą</i>

2794
02:59:18,458 --> 02:59:23,917
<i>Żadne łzy nie spłyną z twoich oczu</i>

2795
02:59:24,250 --> 02:59:29,250
<i>Żadne łzy nie spłyną z twoich oczu</i>

2796
02:59:29,333 --> 02:59:33,167
<i>Dopóki żyję</i>

2797
02:59:33,292 --> 02:59:38,125
<i>Obiecuję, że wszystko będzie dobrze</i>

2798
02:59:38,958 --> 02:59:44,625
<i>Zniszczę wszystko na mojej drodze</i>

2799
02:59:44,792 --> 02:59:49,708
<i>W wyniku tego moje zdrowie psychiczne się załamie</i>

2800
02:59:49,958 --> 02:59:54,083
<i>Jeśli stanie ci się krzywda</i>

2801
02:59:54,167 --> 02:59:58,542
<i>Podpalę świat</i>

2802
02:59:58,833 --> 03:00:02,792
<i>Jeśli stanie ci się krzywda</i>

2803
03:00:03,000 --> 03:00:08,167
<i>Podpalę świat</i>

2804
03:00:30,333 --> 03:00:35,625
<i>Łzy każdego dnia, one mnie zniszczą</i>

2805
03:00:36,208 --> 03:00:41,292
<i>Łzy każdego dnia, one mnie zniszczą</i>

2806
03:00:41,500 --> 03:00:44,958
<i>Tato, twoja nieobecność</i>

2807
03:00:45,167 --> 03:00:49,750
<i>Zabije mnie</i>

2808
03:00:50,292 --> 03:00:54,000
<i>Tato, twoja nieobecność</i>

2809
03:00:54,083 --> 03:00:58,917
<i>Zabije mnie</i>

2810
03:01:02,792 --> 03:01:08,375
<i>- Żadne łzy nie spłyną z twoich oczu</i>
- Manjot, nie!

2811
03:01:08,625 --> 03:01:13,625
<i>Żadne łzy nie spłyną z twoich oczu</i>

2812
03:01:13,708 --> 03:01:17,667
<i>Dopóki żyję</i>

2813
03:01:17,750 --> 03:01:22,500
<i>Obiecuję, że wszystko będzie dobrze</i>

2814
03:01:23,250 --> 03:01:28,917
<i>Zniszczę wszystko na mojej drodze</i>

2815
03:01:29,083 --> 03:01:34,083
<i>W wyniku tego moje zdrowie psychiczne się załamie</i>

2816
03:01:34,375 --> 03:01:38,375
<i>Jeśli stanie ci się krzywda</i>

2817
03:01:38,500 --> 03:01:43,125
<i>Podpalę świat</i>

2818
03:01:43,208 --> 03:01:47,083
<i>Jeśli stanie ci się krzywda</i>

2819
03:01:47,333 --> 03:01:52,917
<i>Podpalę świat</i>

2820
03:02:04,875 --> 03:02:08,958
<i>Kiedy trafił mnie pierwszy pocisk,
Słyszałem twój krzyk.</i>

2821
03:02:09,958 --> 03:02:11,625
<i>A kiedy trafiła mnie druga kula…</i>

2822
03:02:12,458 --> 03:02:13,500
<i>Zdałem sobie sprawę…</i>

2823
03:02:14,458 --> 03:02:15,333
<i>Byłem sam.</i>

2824
03:02:15,417 --> 03:02:20,958
<i>Jesteś moją wiarą, moją religią
Zrobiłbym dla ciebie wszystko</i>

2825
03:02:21,208 --> 03:02:25,875
<i>Jesteś moją wiarą, moją religią
Zrobiłbym dla ciebie wszystko</i>

2826
03:02:26,375 --> 03:02:29,917
<i>Tato, jestem biciem twojego serca</i>

2827
03:02:30,125 --> 03:02:34,667
<i>Jesteś moim życiem, to prawda</i>

2828
03:02:34,917 --> 03:02:38,667
<i>Tato, jestem biciem twojego serca</i>

2829
03:02:38,875 --> 03:02:43,875
<i>Jesteś moim życiem, to prawda</i>

2830
03:02:44,625 --> 03:02:45,667
Co się dzieje?

2831
03:02:46,708 --> 03:02:49,000
Uderzali się nawzajem
przez ostatnie dwie godziny.

2832
03:02:54,792 --> 03:02:56,125
Ta kobieta miała dwóch chłopców.

2833
03:02:58,333 --> 03:02:59,500
Identyczne bliźniaki.

2834
03:03:00,792 --> 03:03:05,750
<i>Wszystkie ogniste chmury, zmusiłem je do ucieczki</i>

2835
03:03:06,417 --> 03:03:11,500
<i>Wszystkie lęki są w nas
Wymazałem je, żeby się uwolnić</i>

2836
03:03:11,583 --> 03:03:13,583
Dziadek powiedział, że jesteś moim ciałem i krwią.

2837
03:03:14,042 --> 03:03:15,167
Jesteś moim bratem.

2838
03:03:15,917 --> 03:03:17,042
Jeśli przestanę…

2839
03:03:18,000 --> 03:03:19,000
czy ty też przestaniesz?

2840
03:03:21,292 --> 03:03:22,167
Powiedz mi.

2841
03:03:22,250 --> 03:03:24,042
Mój brat nie może mówić!

2842
03:03:24,500 --> 03:03:26,167
Hej!

2843
03:03:33,917 --> 03:03:35,917
Mój brat nie słyszy!

2844
03:03:39,667 --> 03:03:41,184
Bracie, używaj języka migowego
komunikować się.

2845
03:03:41,208 --> 03:03:42,250
Znam język migowy.

2846
03:03:42,542 --> 03:03:43,542
Powiedz mi…

2847
03:03:43,667 --> 03:03:45,307
Powiedz, że nie pójdziesz
po moim ojcu.

2848
03:03:45,500 --> 03:03:46,500
Po prostu to powiedz.

2849
03:03:46,625 --> 03:03:48,042
Odkąd byłem dzieckiem…

2850
03:03:48,792 --> 03:03:51,500
Nigdy nie musiałem wydawać
jeden dzień z moim ojcem.

2851
03:03:51,833 --> 03:03:53,500
Powiedz, że przestaniesz.

2852
03:03:54,000 --> 03:03:55,000
Tak?

2853
03:03:58,875 --> 03:03:59,875
Przestaniesz?

2854
03:04:12,000 --> 03:04:17,208
<i>To jest smutek, który zawsze będę znosić</i>

2855
03:04:17,625 --> 03:04:22,333
<i>To jest smutek, który zawsze będę znosić</i>

2856
03:04:22,708 --> 03:04:26,750
<i>Ten, którego muszę skrzywdzić, jest moim krewnym</i>

2857
03:04:27,083 --> 03:04:31,583
<i>To takie trudne do zniesienia</i>

2858
03:04:31,667 --> 03:04:35,542
<i>Ten, którego muszę skrzywdzić, jest moim krewnym</i>

2859
03:04:35,833 --> 03:04:40,667
<i>To takie trudne do zniesienia</i>

2860
03:04:41,083 --> 03:04:46,542
<i>Brzemię zdjęte
Czuję się taka nieważka i lekka</i>

2861
03:04:46,958 --> 03:04:51,958
<i>Brzemię zdjęte
Czuję się taka nieważka i lekka</i>

2862
03:04:52,083 --> 03:04:55,750
<i>Utrata Ciebie zakończyła się</i>

2863
03:04:56,000 --> 03:05:00,750
<i>Do śmierci</i>

2864
03:05:00,875 --> 03:05:04,583
<i>Utrata Ciebie zakończyła się</i>

2865
03:05:04,875 --> 03:05:10,792
<i>Do śmierci</i>

2866
03:05:24,042 --> 03:05:25,042
Tato!

2867
03:05:28,208 --> 03:05:29,250
Papa!

2868
03:05:42,417 --> 03:05:43,417
Papa!

2869
03:06:12,875 --> 03:06:14,250
Gitanjali, co masz na sobie?

2870
03:06:14,750 --> 03:06:17,510
Kochanie, jest noc Diwali. Przynajmniej
załóż to jedwabne sari, które dała ci mama.

2871
03:06:17,625 --> 03:06:18,875
- Musimy porozmawiać.
- Ja wiem.

2872
03:06:19,167 --> 03:06:20,967
Zawsze chciałeś
wrócić do USA, prawda?

2873
03:06:21,375 --> 03:06:23,292
Spakuj swoje torby.
Wyjedziemy jutro.

2874
03:06:23,958 --> 03:06:25,250
Zabierzemy też ze sobą tatę.

2875
03:06:27,917 --> 03:06:29,042
Wesołego Diwali, tato.

2876
03:06:30,167 --> 03:06:31,208
Szczęśliwego Diwali, synu.

2877
03:06:32,125 --> 03:06:35,625
Tato, myślę, że powinieneś wziąć
dwuletnie wakacje.

2878
03:06:36,500 --> 03:06:39,542
Jedźmy do Ameryki.
Mama, Roop, Reet… my wszyscy.

2879
03:06:40,333 --> 03:06:43,167
Tato, zawsze chciałem
spędzić z tobą czas.

2880
03:06:43,833 --> 03:06:45,125
Tylko tego chcę w swoim życiu.

2881
03:06:45,958 --> 03:06:46,958
Pojedźmy na wakacje.

2882
03:06:50,167 --> 03:06:51,167
Co to jest?

2883
03:06:53,375 --> 03:06:57,083
Balbir Singh, 68, Ostra choroba limfoblastyczna…

2884
03:06:57,500 --> 03:06:58,667
Białaczka, czwarty etap.

2885
03:06:59,667 --> 03:07:00,684
Co to jest?
Kiedy to się stało?

2886
03:07:00,708 --> 03:07:01,869
Dowiedziałem się dopiero wczoraj.

2887
03:07:03,250 --> 03:07:05,792
Lekarze mówią, że tylko ja
pozostało od trzech do sześciu miesięcy.

2888
03:07:06,042 --> 03:07:07,362
Tato, nic ci się nie stanie.

2889
03:07:07,500 --> 03:07:09,667
Białaczka jest bardzo powszechna w Ameryce.

2890
03:07:10,000 --> 03:07:12,208
Mam wielu znajomych na
Szpital Johna Hopkinsa.

2891
03:07:12,333 --> 03:07:14,417
Zapewnimy Ci najlepsze leczenie
i badania kliniczne,

2892
03:07:14,625 --> 03:07:15,905
ale będziemy musieli wyjechać dziś wieczorem.

2893
03:07:15,958 --> 03:07:17,042
Wykonam kilka telefonów, dobrze?

2894
03:07:17,583 --> 03:07:18,708
Bądź praktyczny!

2895
03:07:19,333 --> 03:07:21,393
To nie jest coś
można rozwiązać za pomocą broni i przemocy.

2896
03:07:21,417 --> 03:07:23,268
- Nie chcę wykładu o praktyczności.
- Słuchać...

2897
03:07:23,292 --> 03:07:25,092
- Nie chcę wykładu o praktyczności!
- Usiądź.

2898
03:07:25,750 --> 03:07:27,151
Mówisz o umieraniu, prawda?

2899
03:07:28,125 --> 03:07:31,250
To przez moją broń i przemoc
że wciąż się rozwijamy.

2900
03:07:32,167 --> 03:07:34,847
Zrobiłeś sobie wroga ze swojego zięcia
i pozwól mu zostać w domu.

2901
03:07:34,875 --> 03:07:37,458
Możesz poderżnąć tyle gardeł
jak chcesz i zrzuć to na mnie.

2902
03:07:38,333 --> 03:07:39,333
wiem…

2903
03:07:39,917 --> 03:07:41,917
wszystko, co do tej pory zrobiłeś…

2904
03:07:42,542 --> 03:07:45,375
jest odzwierciedleniem twoich wrodzonych skłonności
ku życiu przestępczemu.

2905
03:07:47,500 --> 03:07:48,542
To dobrze, tato.

2906
03:07:51,625 --> 03:07:54,917
Myślałem, że to wiadomość
całkowicie by cię rozwaliło.

2907
03:07:55,792 --> 03:07:56,792
To jest niesamowite.

2908
03:07:57,667 --> 03:07:58,750
Bądź zdecydowany, tato.

2909
03:07:59,792 --> 03:08:00,875
Ja też nie będę się wahać.

2910
03:08:01,875 --> 03:08:03,458
Dwadzieścia lat temu mi to powiedziałeś

2911
03:08:04,208 --> 03:08:06,059
jeśli przestaniesz mnie wspierać,
Skończyłbym w więzieniu.

2912
03:08:06,083 --> 03:08:07,125
No dalej!

2913
03:08:07,542 --> 03:08:08,782
Nie mam nic przeciwko skończeniu w więzieniu.

2914
03:08:08,833 --> 03:08:10,958
Nic się między nami nie zmieniło
w ciągu tych 20 lat.

2915
03:08:11,167 --> 03:08:12,667
- Vijay!
- Mamo, wyjdź na zewnątrz.

2916
03:08:13,208 --> 03:08:14,893
To jest osobista chwila
pomiędzy tatą i mną.

2917
03:08:14,917 --> 03:08:15,792
Hej!

2918
03:08:15,875 --> 03:08:17,625
- Jyoti, chodź i usiądź tutaj.
- Nie, mamo.

2919
03:08:17,708 --> 03:08:19,167
- Chodź i usiądź tutaj.
- Mamo, proszę.

2920
03:08:19,833 --> 03:08:22,750
Dostałem tę szansę
po 36 latach. Wyjechać!

2921
03:08:22,917 --> 03:08:24,237
Zresztą, co jeszcze można powiedzieć?

2922
03:08:25,167 --> 03:08:26,208
Czego chcesz więcej?

2923
03:08:28,750 --> 03:08:30,417
Dobra, tato, zagrajmy w grę.

2924
03:08:31,042 --> 03:08:32,875
Będę tobą, tato,
a ty bądź mną, swoim synem.

2925
03:08:33,167 --> 03:08:34,167
Zostań ze mną.

2926
03:08:34,208 --> 03:08:35,750
Nie możemy przejść przez całe moje życie

2927
03:08:36,042 --> 03:08:38,083
bo nie zostało ci już zbyt wiele czasu.

2928
03:08:38,167 --> 03:08:39,607
Więc powtórzmy jeden dzień, dobrze?

2929
03:08:39,750 --> 03:08:40,750
Który dzień?

2930
03:08:42,083 --> 03:08:43,958
Pamiętacie, jak byłem w piątej klasie

2931
03:08:44,042 --> 03:08:46,143
i był tam Michael Jackson
koncert w Bombaju?

2932
03:08:46,167 --> 03:08:47,976
Wiedziałeś, jakim byłem wielkim fanem
Michaela Jacksona.

2933
03:08:48,000 --> 03:08:50,360
Wszyscy moi przyjaciele jechali,
i załatwiłeś mi bilety.

2934
03:08:50,458 --> 03:08:52,458
Ale nie poszłam
bo to były twoje urodziny.

2935
03:08:53,250 --> 03:08:55,643
W jakiś sposób twoje urodziny zawsze niosą ze sobą
trochę szalonej energii. Bóg wie dlaczego!

2936
03:08:55,667 --> 03:08:58,167
Zawsze coś się dzieje
między nami 29 listopada.

2937
03:08:58,250 --> 03:08:59,333
Tato, zostań ze mną.

2938
03:08:59,583 --> 03:09:00,743
Odegrajmy tego dnia, dobrze?

2939
03:09:00,875 --> 03:09:04,208
Wróciłeś do domu, a ja ciągle pytałem:
– Tato, gdzie byłeś?

2940
03:09:04,333 --> 03:09:06,792
A ty właśnie powiedziałeś: „Byłem zajęty pracą”.

2941
03:09:06,917 --> 03:09:09,000
Odtwórzmy ten dzień.
Nie musisz wiele robić.

2942
03:09:09,083 --> 03:09:10,792
Po prostu powiedz: „Tato, tato…”

2943
03:09:10,875 --> 03:09:12,708
i będę udawać, że jestem tobą, dobrze?

2944
03:09:12,792 --> 03:09:13,917
Rób to z przekonaniem, tato.

2945
03:09:14,167 --> 03:09:15,417
To moja jedyna szansa, ok?

2946
03:09:20,917 --> 03:09:21,917
Akcja, tato.

2947
03:09:23,917 --> 03:09:24,917
Tato…

2948
03:09:27,208 --> 03:09:28,208
Tato…

2949
03:09:30,875 --> 03:09:33,583
- Tato…
- Słyszę cię. Nie jestem głuchy!

2950
03:09:35,833 --> 03:09:38,667
Dlaczego nie ma pliku raportu giełdowego
Swastyka na moim biurku?

2951
03:09:39,042 --> 03:09:40,375
Chcę to natychmiast! Teraz!

2952
03:09:40,958 --> 03:09:44,208
- Tato, ja…
- Jyoti, zabierz go do środka!

2953
03:09:47,458 --> 03:09:48,779
Mishra nie odbiera telefonu.

2954
03:09:49,333 --> 03:09:51,583
Giełda się załamała.

2955
03:09:51,833 --> 03:09:52,833
Tato, ja…

2956
03:09:54,292 --> 03:09:55,417
Nie wycieraj twarzy, tato.

2957
03:09:55,792 --> 03:09:56,833
Nie dotykaj swojej twarzy.

2958
03:09:57,583 --> 03:09:58,833
Ja też nie dotknąłem swojego.

2959
03:10:00,375 --> 03:10:01,417
Dobrze sobie radzisz, tato.

2960
03:10:02,083 --> 03:10:03,083
Dobrze sobie radzisz.

2961
03:10:03,375 --> 03:10:04,375
Kontynuować.

2962
03:10:05,583 --> 03:10:07,601
– Wracam do domu po dwóch tygodniach…
- Tato, są twoje urodziny.

2963
03:10:07,625 --> 03:10:08,667
I nie przestanie mówić.

2964
03:10:08,750 --> 03:10:10,167
- Tato, są twoje urodziny.
- Co?!

2965
03:10:10,625 --> 03:10:13,750
- Tato, czekałem...
- Vijay, myśl nie tylko o urodzinach!

2966
03:10:14,542 --> 03:10:18,292
Chcesz coś w życiu osiągnąć
czy po prostu podążaj za mną jak pies?

2967
03:10:18,750 --> 03:10:21,167
„Tato! Tato! Tato!”

2968
03:10:21,458 --> 03:10:24,292
Tato, pamiętasz
w ogóle mnie uderzyłeś tamtego dnia?

2969
03:10:24,792 --> 03:10:25,792
Pamiętać?

2970
03:10:25,833 --> 03:10:28,667
Ale teraz po prostu gramy,
i nie mogę ci oddać.

2971
03:10:28,750 --> 03:10:30,208
Co więc powinienem zrobić?

2972
03:10:30,542 --> 03:10:31,542
Tak!

2973
03:10:32,667 --> 03:10:33,667
Vijay…

2974
03:10:34,375 --> 03:10:35,375
Wystarczy, Vijay.

2975
03:10:36,792 --> 03:10:37,792
Wystarczy, Vijay.

2976
03:10:39,083 --> 03:10:40,583
Czy tak łatwo się poddajesz?

2977
03:10:42,250 --> 03:10:44,131
Tato, wiesz o tym
jesteś dla mnie największy.

2978
03:10:44,917 --> 03:10:46,677
Ale nie jesteś najlepszym ojcem
na świecie.

2979
03:10:48,125 --> 03:10:50,292
Wierzę, że jestem najwspanialszym synem
na świecie.

2980
03:10:51,917 --> 03:10:54,000
Czy wiesz dlaczego tak bardzo Cię kocham?

2981
03:10:57,208 --> 03:10:58,417
Nie ma na to odpowiedzi.

2982
03:11:00,083 --> 03:11:01,208
Kiedy wróciłeś…

2983
03:11:02,792 --> 03:11:04,083
Byłem taki szczęśliwy.

2984
03:11:05,125 --> 03:11:07,083
Chciałem przekazać dalej
wodze swastyka dla ciebie…

2985
03:11:08,792 --> 03:11:10,083
ale wywołałeś wojnę.

2986
03:11:10,250 --> 03:11:11,958
Kto wtedy wszystkim zarządzał?

2987
03:11:13,083 --> 03:11:15,417
Gdyby Varun powiedział mi, że tata jest bezpieczny,

2988
03:11:15,583 --> 03:11:17,125
gdyby wszystko wydawało mi się jasne,

2989
03:11:17,292 --> 03:11:19,292
wtedy bym odszedł, gdy wyzdrowiejesz,

2990
03:11:19,667 --> 03:11:20,708
i nie zrobiłem tego wszystkiego.

2991
03:11:21,167 --> 03:11:23,567
Tato, było mi bardzo miło
i osiedlił się w Ameryce.

2992
03:11:24,208 --> 03:11:26,000
Nie wróciłem
za mój udział w Swastiku.

2993
03:11:26,083 --> 03:11:27,667
Swastyk był moim życiem.

2994
03:11:29,333 --> 03:11:31,375
Chciałem ci dać moje imperium,

2995
03:11:31,750 --> 03:11:34,125
i po prostu odszedłeś,
po prostu tak.

2996
03:11:35,125 --> 03:11:38,292
Przez osiem lat nie rozmawiałem z tobą.
Nie mogłeś się ze mną skontaktować?

2997
03:11:38,958 --> 03:11:40,667
Twoja mama utrzymywała z Tobą kontakt.

2998
03:11:40,792 --> 03:11:41,792
Miałeś dzieci.

2999
03:11:42,125 --> 03:11:45,125
Wszyscy w domu znali ich imiona
i widziałem ich zdjęcia, z wyjątkiem mnie.

3000
03:11:45,292 --> 03:11:46,958
„Jestem twoim bękartem”,

3001
03:11:47,583 --> 03:11:48,708
to właśnie powiedziałeś!

3002
03:11:49,583 --> 03:11:50,792
Jestem twoim ojcem!

3003
03:11:51,833 --> 03:11:54,375
Jestem twoim ojcem, a ty jesteś moim synem!

3004
03:11:54,958 --> 03:11:56,417
I to nie jest gra!

3005
03:11:57,417 --> 03:11:59,125
A co jeśli zadam wam te wszystkie pytania?

3006
03:12:00,792 --> 03:12:03,083
Papa, z jakiego amerykańskiego uniwersytetu
czy ukończyłem studia?

3007
03:12:03,833 --> 03:12:04,833
Zapomnij o tym.

3008
03:12:05,458 --> 03:12:06,958
Gdzie mieszkałem w Wirginii?

3009
03:12:08,208 --> 03:12:09,417
Jakie było moje oznaczenie?

3010
03:12:12,500 --> 03:12:13,500
Zostaw to, tato.

3011
03:12:14,958 --> 03:12:16,167
Znów wygrasz.

3012
03:12:17,250 --> 03:12:21,792
Bo jeśli zacznę narzekać,
prawdopodobnie umrzesz, zanim skończę.

3013
03:12:24,000 --> 03:12:26,250
Jak zawsze,
nigdy nie pozwalając mi dokończyć moich myśli.

3014
03:12:36,042 --> 03:12:37,042
Vijay.

3015
03:12:38,750 --> 03:12:39,750
Vijay…

3016
03:12:41,042 --> 03:12:42,250
Popełniłem błąd, synu.

3017
03:12:43,208 --> 03:12:45,125
Nie powinienem był cię od siebie odpychać.

3018
03:12:46,208 --> 03:12:47,609
Powinnam była odłożyć wszystko na bok…

3019
03:12:48,917 --> 03:12:50,500
i rozmawiałem z tobą.

3020
03:12:52,208 --> 03:12:53,375
Nie jako ojciec…

3021
03:12:54,875 --> 03:12:56,000
ale jako przyjaciel.

3022
03:12:57,750 --> 03:12:58,958
Moją karą jest to, że…

3023
03:13:00,583 --> 03:13:02,833
teraz nie mam prawa ani czasu…

3024
03:13:03,958 --> 03:13:05,167
żałować.

3025
03:13:08,917 --> 03:13:10,875
Ale proszę, nigdy mi nie wybaczaj.

3026
03:13:12,792 --> 03:13:16,208
Zapamiętaj mnie, jakkolwiek chcesz.

3027
03:13:23,125 --> 03:13:24,125
Vijay!

3028
03:13:26,208 --> 03:13:27,792
W następnym życiu będziesz moim ojcem

3029
03:13:28,667 --> 03:13:29,875
i będę twoim synem.

3030
03:13:30,875 --> 03:13:34,542
Więc nie rób
te same głupie błędy, które popełniłem.

3031
03:13:35,792 --> 03:13:37,125
A w następnym życiu,

3032
03:13:37,833 --> 03:13:40,875
Znów będę twoim ojcem,
i będziesz moim synem.

3033
03:13:41,750 --> 03:13:44,458
A zobaczysz jak bardzo Cię kocham.

3034
03:13:45,375 --> 03:13:46,833
Wtedy z dumą możesz powiedzieć…

3035
03:13:47,792 --> 03:13:51,083
„Mój ojciec jest najlepszym ojcem
na świecie.”

3036
03:13:54,375 --> 03:13:58,458
<i>Na moim niebie jest jedna gwiazda</i>

3037
03:13:58,708 --> 03:14:02,458
<i>A tą gwiazdą jesteś Ty</i>

3038
03:14:03,042 --> 03:14:07,417
<i>Nie mam nikogo oprócz ciebie</i>

3039
03:14:07,500 --> 03:14:11,333
<i>- Jesteś całym moim światem</i>
- Wujek Mishra…

3040
03:14:11,542 --> 03:14:15,875
<i>- Umieściłem cię w miejscu…</i>
- Co mam teraz zrobić?

3041
03:14:16,208 --> 03:14:20,083
<i>Gdzie nikogo nie ma</i>

3042
03:14:20,750 --> 03:14:22,917
<i>Tato, moje życie</i>

3043
03:14:23,000 --> 03:14:29,208
<i>Trzymaj rękę
Na głowie w każdej chwili</i>

3044
03:14:29,625 --> 03:14:33,792
<i>Tato, moje życie, chodź ze mną</i>

3045
03:14:33,958 --> 03:14:37,708
<i>Jesteś kamieniem w każdej rzece</i>

3046
03:14:38,042 --> 03:14:40,083
<i>Dla mnie</i>

3047
03:14:40,292 --> 03:14:46,917
<i>Te metody kończą się na Tobie</i>

3048
03:14:52,042 --> 03:14:53,042
Vijay…

3049
03:14:54,667 --> 03:14:55,792
Vijay, opuszczam cię.

3050
03:14:57,000 --> 03:14:59,250
Wracam do USA z dziećmi.

3051
03:15:00,333 --> 03:15:01,333
Vijay!

3052
03:15:03,125 --> 03:15:04,125
Vijay!

3053
03:15:13,500 --> 03:15:17,875
<i>Jesteś stale w moim sercu</i>

3054
03:15:18,000 --> 03:15:21,917
<i>Tak jak bicie mojego serca</i>

3055
03:15:22,292 --> 03:15:26,708
<i>Jesteś ze mną w mojej głowie
Nieważne, dokąd idę</i>

3056
03:15:26,833 --> 03:15:30,625
<i>Bez względu na to, czy tam jesteś, czy nie</i>

3057
03:15:30,958 --> 03:15:35,208
<i>Jesteś zawsze w zasięgu mojego wzroku</i>

3058
03:15:35,417 --> 03:15:39,458
<i>Gdziekolwiek pójdę</i>

3059
03:15:40,042 --> 03:15:42,167
<i>Tato, moje życie</i>

3060
03:15:42,250 --> 03:15:48,417
<i>Trzymaj rękę
Na głowie w każdej chwili</i>

3061
03:15:48,875 --> 03:15:53,042
<i>Tato, moje życie, chodź ze mną</i>

3062
03:15:53,250 --> 03:15:57,083
<i>Jesteś kamieniem w każdej rzece</i>

3063
03:15:57,375 --> 03:15:59,250
<i>Dla mnie</i>

3064
03:15:59,583 --> 03:16:05,667
<i>Te metody kończą się na Tobie</i>

3065
03:17:05,000 --> 03:17:07,042
<i>Abrar ma młodszego brata…</i>

3066
03:17:07,792 --> 03:17:09,917
<i>kto go ubóstwia
i kocha go bezwarunkowo.</i>

3067
03:17:10,375 --> 03:17:12,000
<i>Jest zawodowym rzeźnikiem.</i>

3068
03:17:12,583 --> 03:17:13,958
<i>Mieszka w Stambule.</i>

3069
03:17:17,542 --> 03:17:20,333
<i>Przeszedł kilka operacji i
przemienił się w innego Vijaya.</i>

3070
03:18:42,833 --> 03:18:43,833
Co się stało?

3071
03:18:50,083 --> 03:18:51,958
Nie znoszę krwi, Aziz.

3072
03:18:56,208 --> 03:18:57,958
To nie było tylko z tego powodu, prawda?

3073
03:19:09,208 --> 03:19:13,042
Nie dowiemy się, dopóki dziecko się nie urodzi
czy to moje, czy Vijay.

3074
03:19:13,417 --> 03:19:14,958
Jeśli dziecko nie jest podobne do mnie…

3075
03:19:15,708 --> 03:19:16,917
wtedy jest mój.

3076
03:19:22,500 --> 03:19:24,500
Szwagierko, chcę się z tobą ożenić.

3077
03:19:26,708 --> 03:19:27,708
Masz dwójkę dzieci.

3078
03:19:28,542 --> 03:19:30,083
Biorę na siebie pełną odpowiedzialność.

3079
03:19:31,542 --> 03:19:32,662
Mam nadzieję, że wszystko w porządku.

3080
03:19:35,292 --> 03:19:36,292
Trwać?

3081
03:19:38,000 --> 03:19:39,000
Zoja?

3082
03:19:39,708 --> 03:19:40,708
Dobry.

3083
03:19:54,167 --> 03:19:56,928
To ty śpiewałeś
odebrał życie mojemu bratu, prawda?

3084
03:19:57,750 --> 03:20:00,030
I ty byłeś tym, który
wręczył mu nóż na pasie startowym.